Примеры использования Confluyan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es decir, que confluyan varias condiciones de búsqueda.
That is, they converge multiple search conditions.Para que exista control, es necesario que confluyan dos elementos.
For control to exist, two elements must converge.Llamamos a que estas acciones confluyan en una movilización mundial por oaxaca el día 22 de diciembre del 2006.
We call for these actions to come together in a worldwide mobilization for Oaxaca on December 22, 2006.Para que exista control, es necesario que confluyan dos elementos.
To ensure that there is control, the confluence of two elements is necessary.La flecha de doble sentido del“vicio clásico” implica que el intercambio surge si el precio supera al costo, y queel“ajuste clásico” hará que ambos confluyan.
The arrow in both directions of the―classical vicious circle‖ implies that exchange occurs if the price is greater than the cost, andthat the―classical adjustment‖ will make them converge.Por ello, hacer que estas dos realidades confluyan en un todo, es fascinante.
Therefore, is fascinating to be able to make these two realities merge into a whole.Dándole una vuelta a la idea, consiguiendo queel ayer y el hoy confluyan.
Giving him a return to the idea,getting the past and present come together.La forma que tienes de construir las formas para que confluyan en un punto central que parte de abajo y divide la fuerza.
The way you have of deconstructing forms so that they come together at a central point that Imagina un enclave casi mágico donde silencio y naturaleza confluyan en armonía.
Imagine an almost magical enclave where silence and nature come together in harmony.Por otro lado,Boí Taüll está diseñada para que todas sus pistas confluyan en un mismo punto, el Pla de Vaques, donde encontramos los edificios de servicios.
On the other hand,Boí Taüll is designed so that all its tracks converge at the same point, the Pla de Vaques, where we find the service buildings.La marea volverá a cambiar con oportunidades para que los corazones confluyan en uno solo.
The tide will turn again with opportunities for hearts to come together as one.El centro debe ser un punto de encuentro en el que confluyan todas las actividades y agentes relacionados con la creación de empresas, facilitando la interrelación entre emprendedores, empresas, profesionales e inversores.
The centre has to be a meeting point in which all activities and agents related to business creation came together, facilitating interaction between entrepreneurs, companies, professionals and investors.Nuestro rol consiste en crear el marco de confianza, apertura yrespeto que permita que todos esos factores confluyan en América Pampa.
Our role is to create an environment of trust, openness andrespect that helps those factors come together in América Pampa.Desde nuestra visión,la agroecología es el único camino para la construcción de políticas en las que confluyan estas tres aspiraciones y que defiendan la Madre Tierra o Nabba como es denominada por el pueblo Guna.
In our vision,agroecology is Asimismo, el CIENC favorecerá en todo momento una estrechacooperación entre sus miembros, al igual que la colaboración con otras Instituciones cuyos intereses confluyan con los fines del CIENC.
Also, at all times ECNRC favor close cooperation between its members,as well as collaboration with other institutions whose interests converge with the purposes of ECNRC.Construirán prototipos de sistemas interactivos formando grupos donde confluyan programadores novatos y experimentados, diseñadores, teóricos y artistas performáticos, finalizando en una muestra y valoración de los resultados.
They will build prototypes of interactive systems forming groups where novice and experienced programmers, designers, theoreticians and performance artists meet, finalizing a sample and evaluating the results.Gallardo Llopis Arquitectos somos un equipo fundado en 1978 que a través de las sinergias de profesionales especializados en diferentes ámbitosbusca un objetivo común, realizar una arquitectura en la que confluyan la técnica y la belleza.
Gallardo Llopis Arquitectos is a team founded in 1978 that through the synergies of professionals specialized in different fields looksfor a common objective, to realize an architecture in which the technique and beauty converge.Este nuevo proyecto de Piedras Australes,busca generar un espacio comercial, donde confluyan marcas atractivas para turistas, mezclando diferentes rubros.
This new project of Piedras Australes, seeks to generate a commercial space,where attractive brands converge for tourists, mixing different items.Da la im presión de que busca realizar una obra en la que confluyan los diversos caminos que había iniciado a mediados de los años veinte, cuando intenta expresar a través de su pintura la violencia de la sociedad mo derna que es abstracta, difícil de plasmar y que, ciertamente, parece ajena a los lenguajes plásticos que él había manejado hasta enton ces.
One has the impression that the artist from Málaga was trying to produce a work that would bring together the various paths he had embarked on in the mid-1920s, when he had tried to use painting to express the abstract violence of modern society, difficult to represent in itself and apparently remote from the artistic languages he had employed until then.Al esforzarse por reunir estas características,la Conferencia tiene un gran potencial como foro en el que confluyan todos los mecanismos existentes y también los nuevos donantes.
In striving towards those characteristics,the Conference held great potential as a forum to bring together all existing mechanisms and also other emerging donors.Destaca en este aspecto la capacidad de PRODINTEC para abordar proyectos de I+D donde confluyan varias de estas tecnologías(fabricación aditiva, robótica, sensórica, realidad virtual,…) ofreciendo a las empresas soluciones integrales de alto valor añadido.
PRODINTEC's capacity to undertake R&D projects in which several of these technologies converge(additive manufacturing, robotics, sensorial, virtual reality, etc.) offers companies comprehensive solutions with high added value.También se examinan en el informe mecanismos encaminados a mejorar las relaciones entre los nómadas y las comunidades sedentarias, particularmente a nivel local, y se formulan recomendaciones a fin de reducir los conflictos y fortalecer el respeto mutuo yla comprensión, de los que se espera que confluyan en lo que el Grupo de Trabajo llama una Estrategia para la Reconciliación.
The report also examines mechanisms for facilitating improved relationships between the Travelling and settled communities, particularly at local level, and makes recommendations with a view to reducing conflict and strengthening mutual respect andunderstanding which it is hoped will merge into what the Task Force calls a Strategy for Reconciliation.En ese contexto, manifestamos nuestra convicción acerca de la importancia de un decidido mensaje político en el que confluyan todos los actores comprometidos, con el propósito de avanzar en la agenda de desarme y no proliferación después de ya demasiados años de estancamiento.
In that regard, we affirm our conviction in the importance of delivering a decisive political message in which all players involved come together to advance disarmament and a non-proliferation agenda after far too many years of deadlock.La exposición Materia prima- que estará en LABoral hasta el próximo 8 de mayo- es un laboratorio ciudadano que aglutina arte, ciencia y tecnología con el objetivo de generar un espacio donde la producción artística yla investigación científica confluyan, dotando a el público de las claves y las herramientas necesarias para la reflexión, la experimentación y el uso crítico y creativo de la tecnología.
The exhibition Materia prima-that will be at LABoral until nexte May 8- is a lab for citizens that brings La edil, que también es concejal de Cultura,ha hecho hincapié en que a ello también ha ayudado el hecho de que en Tomás Ortuño"confluyan dos ejes de dinamización cultural de la ciudad como son el Museu‘Boca del Calvari'y‘L'Hort de Colón.
The councillor, who is also councilor for Culture,emphasized that this has also helped the fact that in Tomás Ortuño street"come together two axes of cultural revitalization of the city like Museu'Boca del Calvari' and'L' Hort de Colón.De Cronopios está formado por estudiantes de música y artes, que se juntan a partir de un proyecto de combinar música, imagen y sonidos procesados que remitan al Rock Clásico, Jazz, Canción, Punk, Heavy, Progresivo, Sinfónico, Ritmos Africanos, Electrónica, Folclore ypor sobre todo generar una estética en la que confluyan estos géneros de una manera armónica, articulando el lenguaje en las letras y yuxtaponiendo imágenes como disparadores.
De Cronopios consists of students of music and arts, who gather from a project combining music, image and processed sounds that refer to Classic Rock, Jazz, Song, Punk, Heavy, Progressive, Symphonic, African Rhythms, Electronics, Folklore andabove all create an aesthetic in which these genres come together in a harmonious way, mouthing the language in the letters and juxtaposing images as triggers.Restaurante peruano donde confluye la creatividad, calidad, integración y compromiso.
Peruvian restaurant where creativity, quality, integration and commitment converge.¡Confluir, mis pelotas!
Converge my ass!Para que se produzca la inflamación de un combustible tienen que confluir tres factores.
For a fuel to catch fire, three factors must come together.Todas estas formas de radicalización pueden confluir o pueden no hacerlo.
All of these forms of radicalisation may converge or not.
Synonyms are shown for the word 
