Примеры использования Consecuencias no intencionales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La regulación estricta tiene varias consecuencias no intencionales.
Tightening regulation is having several unintended consequences.Las consecuencias no intencionales que no son aparentes inicialmente.
Unintended consequences that are not apparent initially.La ciudadanía árabe: la Primavera Árabe y sus consecuencias no intencionales.
Arab Citizenship: the Arab Spring and its Unintended Consequence.Gestión de las consecuencias no intencionales de las medidas de respuesta para las economías de otros países;
Management of the unintended consequences of response measures for the economies of other countries;Quinto, estoy preocupado por los problemas de"consecuencias no intencionales.
Fifth, I am concerned about the problems of so-called unintended consequences.Si hay una ley de consecuencias no intencionales, los Estados Unidos de América deben aceptar las repercusiones negativas de sus políticas.
If there is a law of unintended consequences, the United States of America must accept the negative repercussions of its policies.Al mismo tiempo, sin embargo, ello ha tenido cierto número de consecuencias no intencionales.
At the same time, a number of unintended consequences have appeared.Do not exploit bugs or abuse the unintended consequences of game mechanics.Aprendimos que en todos los aspectos de la ingeniería hay consecuencias no intencionales.
We have learned that in all aspects of engineering, there are unintended consequences.Un aspecto crucial es que las intervenciones encaminadas a explotar el poder de mercado se realizan a expensas de los interlocutores comerciales(prácticas de empobrecimiento del vecino), en tanto quelas que se concentran en la corrección de fallas del mercado tienen efectos en el comercio que son consecuencias no intencionales de la política.
One key point is that interventions to exploit market power come at the expense of one's trade partners(beggar-thy-neighbour practices),whereas those focused on correcting market failures have trade effects that are unintended consequences of the policy.Por último, Bernie cuestionó lo que él llamó las"consecuencias no intencionales" de una guerra en Irak.
Finally, Bernie questioned what he called the"unintended consequences" of war in Iraq.Aunque esta era una necesidad atrasada debido a las aborrecibles condiciones de vida ya la casi soberanía de pandillas ahí dentro tuvo consecuencias no intencionales.
While this was an overdue necessity due to the abhorrent living conditions andnearly sovereign gang control within, it had unintended consequences.Las estrategias deben tener en cuenta la interdependencia,generada por la verdadera naturaleza global del sistema financiero actual, así como las consecuencias no intencionales de la intervención gubernamental a gran escala en los mercados.
Strategies should take into account the interdependency, engendered by the trulyglobal nature of today's financial system, as well as the unintended consequences of large-scale government intervention in the markets.En lo relacionado con los procedimientos de gestión de riesgos para la sanidad y el bienestar animal,se considerarán las ciencias sociales, económicas y medioambientales con el fin de controlar las consecuencias no intencionales de su aplicación.
In regard to risk management procedures for animal health and welfare, social, economic andenvironmental sciences will be considered so as to mitigate unintended consequences in their implementation.El Grupo Africano también alienta la realización de estudios integrales, inclusive la compilación ypublicación de información sobre todas las consecuencias no intencionales de las sanciones y sobre la eficacia de la asistencia prestada al respecto, particularmente en África.
It also encouraged the conduct of comprehensive studies, including the compilation andpublication of information on all unintended consequences of sanctions and the efficacy of the assistance provided in response, particularly in Africa.Además de la inclusión de ejemplos ilustrativos más recientes, este informe también amplía el debate sobre los principales retos existentes, tales como las restricciones al uso de las nuevas tecnologías y medidas contra los actos públicos y las reuniones pacíficas,al igual que las consecuencias no intencionales que surgen de los esfuerzos de asistencia exterior.
In addition to including more recent illustrative examples, this Report also expands discussion of major challenges, such as restrictions on the use of new technologies, measures against public movements andpeaceful assemblies, and the unintended consequences of efforts to enhance the effectiveness of foreign aid.En este caso, el propósito principal de la agricultura tradicional se reorienta hacia formas productivas de conservación, con atención centrada en las poblaciones en mayor riesgo de pobreza e inseguridad alimentaria, que menos oportunidades tienen de beneficiar se de la modernización agrícola y que, por el contrario,más pueden sufrir las consecuencias no intencionales de la intensificación, como la contaminación genética.
In this case, the primary aim of traditional agriculture shifts to one which focuses on productive forms of conservation targeting those populations most at risk from poverty and food insecurity and, that are least able to benefit from agricultural modernization, butrather may suffer the unintentional consequences of intensification such as genetic pollution.Lawson explicó que la crisis financiera global de 2007-2012 fue una consecuencia no intencional del Big Bang de 1986 luego de que bancos de inversión se fusionaron con los bancos de personas poniendo los depósitos de los ahorristas en riesgo.
Lawson said that the 2007-2012 global financial crisis was an unintended consequence of the 1986 Big Bang after investment banks merged with high street banks putting depositors' savings at risk.Es necesario que los agentes internacionales tengan más cuidado de no exacerbar el éxodo intelectual ylimitar las distorsiones económicas que a menudo son una consecuencia no intencional de las intervenciones internacionales.
International actors need to take more care not to exacerbate"brain drain", andto limit the economic distortions that are often an unintended consequence of international interventions.Al mismo tiempo, cualquier consecuencia no intencional de distribución debe ser abordada a través de medidas objetivas compensatorias.
At the same time, any unintended distributional consequences need to be addressed through targeted compensatory measures.La antigua población de gatos había sido previamente reducida como una consecuencia no intencional de dispersión de DDT para el control de la malaria.
The cat population had previously been reduced as an unintended consequence of spraying DDT for malaria control.Estos conocimientos resultan esenciales para evitar consecuencias negativas no intencionales de las políticas diseñadas sin su contribución.
This knowledge is key to avoiding unintended negative consequences of policies designed without their input.En primer lugar,la asamblea lamenta que incluso las buenas acciones reformadoras han tenido a menudo consecuencias negativas no intencionales.
First of all,the assembly laments the way in which even good actions of reform often had unintended negative consequences.Por consiguiente, es menester concentrarse en métodos que permitan minimizar las consecuencias negativas no intencionales asociadas a la educación.
Therefore, there is a need to focus on ways in which the unintended negative consequences associated with education can be minimized.Oh Dios de misericordia, lamentamos que aún las buenas acciones de reforma yrenovación hayan tenido a menudo consecuencias negativas no intencionales.
O God of mercy, we lament that even good actions of reform andrenewal had often unintended negative consequences.Además, la delegación destacó las posibles, aunque no intencionales, consecuencias negativas para la formación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
In addition, it noted the possible yet unintended negative consequences for the training of United Nations peacekeepers.Del mismo modo, es necesario contabilizar la biodiversidad en la adopción de decisiones a fin de limitar las consecuencias negativas no intencionales de las decisiones de política sobre la biodiversidad.
Similarly accounting for biodiversity in decision-making is necessary to limit the unintended negative consequences of policy decisions on biodiversity.El objetivo del documento de trabajo es regular las condiciones fundamentales para la imposición y la aplicación de sanciones,elaborar un mecanismo para mitigar sus consecuencias humanitarias no intencionales y fortalecer la base jurídica para su aplicación por los Estados.
The aim Del mismo modo, es necesario contabilizar la biodiversidad en la adopción de decisiones a fin de limitar las consecuencias negativas no intencionales de las decisiones de política sobre la biodiversidad y destacar las contribuciones positivas de la biodiversidad para el bienestar socioeconómico.
Similarly, accounting for biodiversity in decision-making is necessary in order to limit the unintended negative impacts of development on biodiversity and to highlight El Sr. Malpede(Argentina) señala que el representante de los Estados Unidos de América yotros representantes sugirieron en la reunión anterior que el asunto de las consecuencias económicas no intencionales de las sanciones se había tornado en un problema abstracto tras la aprobación por el Consejo de Seguridad de las resoluciones 1730(2006) y 1735(2006) y la aplicación de sanciones selectivas.
Mr. Malpede(Argentina) noted that the representative of the United States of America andothers had suggested at the previous meeting that the question of unintended economic consequences of sanctions had become an abstract concern following the adoption by the Security Council of resolutions 1730(2006) and 1735(2006) and the application of targeted sanctions.
