Примеры использования Consecuencias sustantivas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, no se pretende que el uso de uno u otro de esos términos entrañe consecuencias sustantivas.
However, no substantive consequence is intended to flow from the use of either term.El Sr. MARKUS(Observador de Suiza)no ve consecuencias sustantivas en el texto sugerido por el representante de los Estados Unidos de América.
Mr. MARKUS(Observer for Switzerland)said that he saw no substantive implication in the wording suggested by the representative of the United States of America.Muchas de las propuestas presentadas en materia de organización tienen consecuencias sustantivas.
Many of the organizational proposals that had been put on the table had substantive implications.En cuanto a las consecuencias sustantivas que se derivan de las violaciones graves reguladas en el artículo 41, de conformidad con la propuesta que se hace en el artículo 42, quedan en buena medida indeterminadas.
With regard to the substantive consequences of the serious breaches regulated in article 41, they are, in accordance with the proposal made in article 42, largely undefined.Las negociaciones de Doha sobre las normas de la OMC relativas a los acuerdos comerciales regionales(ACR) entrañan consecuencias sustantivas para los ACR incipientes.
The Doha negotiations on WTO rules on RTAs would have substantive implications for the evolving RTAs.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
consecuencias negativas
consecuencias financieras
consecuencia directa
graves consecuenciaslas consecuencias financieras
consecuencias jurídicas
posibles consecuenciaslas consecuencias jurídicas
consecuencias adversas
consecuencias humanitarias
Больше
Использование с глаголами
actuar en consecuenciaconsecuencias no deseadas
evaluar las consecuenciasmitigar las consecuenciassufren las consecuenciasexaminar las consecuenciassuperar las consecuenciasafrontar las consecuenciasconsecuencias previstas
enfrentar las consecuencias
Больше
Использование с существительными
consecuencias para el presupuesto
consecuencias a largo plazo
consecuencias para la salud
consecuencia del incumplimiento
consecuencias para el desarrollo
consecuencia de la guerra
consecuencias de la violencia
consecuencia de la aplicación
consecuencia de la falta
evaluación de las consecuencias
Больше
Un representante, refiriéndose concretamente a las consecuencias sustantivas de los crímenes, sugirió que había que reconocer el derecho de indemnización tan sólo a los que hubiesen sufrido un perjuicio material.
Referring specifically to the substantive consequences of crimes, one representative suggested that the right to compensation should be recognized only in the case of those States having suffered material damage.Mi delegación apoya plenamente la declaración formulada por mi colega de Irlanda en el sentido de que se trata de un proyecto técnico, sin consecuencias sustantivas.
My delegation fully supports the statement by my colleague from Ireland that this is a technical draft and there are no substantive implications.Ambas propuestas transformarían la cultura de servicio en las Naciones Unidas, con consecuencias sustantivas para los procesos financiero y de dotación de personal.
Both proposals would transform the culture of service in the United Nations, with substantive implications for staffing and financial processes.En la mayor parte de los casos se dijo brevemente que se había suscrito la Carta, aunquealgunas sociedades describieron también en términos cualitativos las consecuencias sustantivas de la Carta.
In most cases this was limited to a very brief statement that the Charter had been signed, although a few corporations wenta little further and described in qualitative terms the policy implications of the Charter.El enfoque que asuma la comunidad internacional respecto de los problemas morales fundamentales tendrá consecuencias sustantivas para la humanidad y no puede tener como límite las fronteras de los Estados.
The approach taken by the international community to the ultimate moral questions would have substantial consequences for humanity and could not be confined within State borders.Se observó también que cabía definir la categoría de crímenes de otra manera, por ejemplo,haciendo referencia a la existencia de algún sistema específico para su investigación y enjuiciamiento o a sus consecuencias sustantivas.
It was also observed that the category of crimes might be defined in other ways, for example,by reference to the existence of some specific system for their investigation and enforcement or to their substantive consequences.En general, Bulgaria está satisfecha de que los artículos del proyecto hayan establecido dos categorías de consecuencias sustantivas y los medios institucionales para llevarlas a la práctica.
In general, his delegation was satisfied that the draft articles had provided two categories of substantive consequences and the institutional means of implementing them.En cuanto a las consecuencias sustantivas de los crímenes internacionales, hubo acuerdo con la opinión de la Comisión de Derecho Internacional de que no existían diferencias entre los crímenes y los delitos en lo que se refería a la obligación de cesación.
As regards the substantive consequences of international crimes, concurrence was expressed with the International Law Commission's view that there was no difference between crimes and delicts as far as the obligation of cessation was concerned.En los párrafos que siguen se tratan esas dos cuestiones,primero en lo que se refiere a las consecuencias sustantivas y después en lo que hace a las consecuencias adjetivas.
The following paragraphs deal with each of those two issues,first with regard to the substantive consequences and then with regard to the instrumental En cuanto a las consecuencias sustantivas de la comisión de un crimen internacional, los Países Bajos consideran que esas consecuencias deben ser cualitativamente diferentes de las dimanadas de la comisión de delitos, desde el punto de vista de la reparación y la satisfacción.
With regard to the substantive consequences of the commission of an international crime, his country was of the view that such En cuanto a la correcta clasificaciónde la Reclamación WBC, el Grupo considera que clasificar una reclamación en la categoría“E” o“F” no entraña consecuencias sustantivas en cuanto al derecho aplicable.
With regard to the proper categorization of the WBC Claim,the Panel finds that the categorization of a claim as a category“E” or“F” claim does not entail any substantive consequences in terms of the law to be applied.En lo que concierne a la primera interrogante,el Relator Especial se ha ocupado en forma sucesiva de las consecuencias sustantivas de los crímenes internacionales, a saber, la reparación, y de sus consecuencias adjetivas, o sea, de las contramedidas.
On the first question,the Special Rapporteur had successively addressed the substantive consequences of international crimes, namely reparation, and their instrumental Aunque no puede calificarse de contramedida en sentido estricto, el establecimiento de laComisión de Indemnización asegura, cualquiera que sea su fundamento jurídico, la aplicación institucionalizada de las consecuencias sustantivas de un crimen de agresión.
Although it cannot be categorized as a countermeasure in a narrow sense,the Compensation Commission arrangement secures- whatever its legal merits- the institutionalized implementation of the substantive consequences of a crime of aggression.Esto es aún más importante dado que el proyecto de resolución presentado por la Unión Europea conlleva algunas consecuencias sustantivas y de procedimiento para la labor de las Naciones Unidas que no pueden ser tomadas a la ligera.
This is all the more important since the draft resolution proposed by the EU would entail certain new procedural and substantive implications for the work of the United Nations which cannot be taken lightly.Como sucede con las normas sobre las consecuencias sustantivas, convendría que las disposiciones sobre las consecuencias instrumentales de los crímenes fueran precedidas de una disposición preliminar general que reflejara la disposición general relativa a los delitos contenida en el artículo 11 de la segunda parte.
Like the rules concerning the substantive consequences, the provisions relating to the instrumental Los aspectos activo ypasivo de la relación de responsabilidad podrían entonces tratarse en un artículo 15 de la segunda parte que constituiría la disposición introductoria del régimen especial aplicable a las consecuencias sustantivas de los crímenes internacionales de los Estados.
The active andthe passive aspects of the responsibility relationship could therefore be covered in an article 15 of Part Two which would be the introductory provision of the special regime governing the substantive consequences of international crimes of States.Al propio tiempo,la aceptación de un número cada vez mayor de funcionarios proporcionados gratuitamente tiene consecuencias sustantivas, tanto para la independencia y composición de la Secretaría como para los recursos presupuestados, consecuencias que es necesario abordar.
At the same time,the acceptance of an increasingly large number of gratis personnel has policy implications for both the independence and composition of the Secretariat, and for budgeted resources, that need to be addressed.En cuanto a las consecuencias sustantivas, algunos representantes estaban de acuerdo con el criterio propuesto por el Relator Especial, consistente en prever una responsabilidad agravada en el caso de los crímenes y de establecer una distinción entre las consecuencias especiales sobre la base de lo dispuesto en los artículos 6 a 14 de la segunda parte(relativos a los delitos) y las consecuencias nuevas y adicionales.
As regards substantive consequences, some representatives agreed with the approach proposed by the Special Rapporteur, namely to envisage for aggravated responsibility in the case of crimes and to distinguish between special El Sr. CALERO RODRIGUES(Brasil) dice quela Comisión de Derecho Internacional ha finalizado su labor sobre las consecuencias sustantivas de los actos internacionalmente ilícitos(cesación de la conducta ilícita, reparación y garantías de no repetición), mediante la adopción de cuatro artículos.
Mr. CALERO RODRIGUES(Brazil)said that the International Law Commission had completed its work on the substantive consequences of internationally wrongful acts(cessation of wrongful conduct, reparation and guarantees of non-repetition), adopting four articles.Después de un nuevo examen de las notas pertinentes, he determinado que, sibien hubo un debate sobre esta cuestión en las negociaciones entre los Estados Partes, concentrándose en las consecuencias sustantivas de tener uno o dos objetivos, el acuerdo final fue tener la palabra en cuestión en singular.
Upon further examination of the relevant notes, I have determined that,while there was some discussion of this question in the negotiations between the States parties focusing on the substantive consequences of having one or two goals, the final agreement was to have the word in question in the singular.En segundo lugar,hay un aumento de la presión resultante de la agravación de las consecuencias sustantivas previstas en los apartados c y d del párrafo 1 del artículo 7(sobre la restitución en especie) y en el párrafo 3 del artículo 10(sobre la satisfacción) en su forma adoptada anteriormente.
There is, secondly,an increased pressure deriving from the aggravation of the substantive consequences provided for in subparagraphs(c) and(d) of article 7(on restitution in kind) and paragraph 3 of article 10(on satisfaction) as previously adopted.Italia también está de acuerdo en que se mantenga la distinción entre los hechos internacionalmente ilícitos más graves, de interés para la comunidad internacional en su conjunto, y otros hechos ilícitos, pero insta a quese determinen mejor las consecuencias sustantivas y con respecto a los procedimientos que implica esa distinción, en el marco de las partes segunda y tercera del proyecto de artículos.
Italy likewise supports maintaining a distinction between Al respecto se observó que, aunquela CDI había aprobado una serie de artículos sobre las consecuencias sustantivas de los hechos internacionalmente ilícitos, no había terminado su labor relativa a otros cuatro artículos sobre las consecuencias instrumentales de esos hechos(contramedidas), que se le habían enviado el año anterior.
The remark was made in this connection that,while the Commission had adopted a series of articles on the substantive consequences of internationally wrongful acts, it had not completed its work on four other articles dealing with the instrumental Esta distinción se admitió por primera vez en 1976 cuando se aprobóprovisionalmente el artículo 19, pero la Comisión no formuló definitivamente sus consecuencias sustantivas hasta 1996, y no sin un arduo debate En este período, como consecuencia de la decisión de no reabrir las cuestiones suscitadas por la primera parte del proyecto de artículos, la Comisión no volvió a examinar el artículo 19 como tal.
That distinction was first accepted in 1976,when article 19 was provisionally adopted. But its substantive consequences were not finally formulated by the Commission until 1996, and then only after a difficult and fraught debate. As a result of the decision not to reopen issues raised by part one of the draft articles, the Commission during this period did not reconsider article 19 itself.Aunque es demasiado pronto para proporcionar información objetiva y sucinta sobre las consecuencias sustantivas de las actividades que se destacan en este informe, se puede concluir sin riesgo a equivocarse que dichas actividades pueden contribuir a los esfuerzos de creación de capacidad institucional y técnica y al desarrollo de los recursos humanos de los países interesados.
Although it is too early to provide objective and succinct information on the substantive impact of the activities highlighted in this report, one can safely conclude that they can contribute to the institutional and technical capacity-building as well as human resources development efforts of the countries concerned.
