Примеры использования Efectos sustantivos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Probabilidad de conseguir los objetivos deseados y de obtener efectos sustantivos y sostenibles;
Likelihood of achieving desired objectives and substantive and sustainable impact;En la medida en que esas modalidades de asistencia tienen efectos sustantivos en los estados financieros de la empresa, se debe consignar y explicar cabalmente la naturaleza de la asistencia en cuestión.
To the extent that such forms of assistance have a material impact upon Se sugirió que se hiciera una distinción entre los efectos de procedimiento y los efectos sustantivos que pudiera tener una presentación.
It was suggested to differentiate the procedural from the substantive impact that a submission might have.Esas tendencias ya han tenido efectos sustantivos en la vida de los habitantes de la región y han modificado las demandas que presentan a los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, así como sus relaciones con éstos.
These trends have already created a major impact on the lives of people in the region and conditioned their demands on, and relationships with government, the private sector and civil society.El párrafo 4, por el que se acoge con satisfacción la conclusión y entrada en vigor de tres nuevos MdE,puede revocarse sin que se produzcan efectos sustantivos.
Paragraph 4, which welcomes the conclusion and entry into force of three new MOUs,can be repealed without substantive effect.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
efectos secundarios
efectos negativos
efectos adversos
efectos positivos
efectos secundarios posibles
efectos especiales
efectos perjudiciales
efecto invernadero
efectos jurídicos
efectos ambientales
Больше
Использование с глаголами
efecto deseado
mitigar los efectosel efecto deseado
evaluar los efectosprovocar otros efectos secundarios
efecto retardado
causar efectos secundarios
efectos combinados
dar efectoreducir los efectos
Больше
Использование с существительными
efectos de sonido
evaluación de los efectosefectos a largo plazo
efectos de la sequía
efectos del cambio
efectos de la crisis
mitigación de los efectosefectos en la salud
efectos del alcohol
información sobre los efectos
Больше
El FIRDOS confía en que este programa tenga efectos sustantivos en la vida intelectual de las comunidades rurales.
FIRDOS expects this programme to have a substantial impact on intellectual life in village communities.El autor rechaza la afirmación del Estado parte de que la Ministra nunca tuvo la intención de imponer una doble pena al autor, ya que aquella centró su atención en los efectos sustantivos de dicha medida.
The author rejects the State party's contention that the Minister never intended to inflict double punishment upon the author since the focus should be on the substantive impact of such measure.No significa que se reconozca su título sobre los bienes;eso significaría dar efectos sustantivos al reconocimiento del procedimiento extranjero no principal.
It did not mean that his titleto assets was recognized; that would mean giving substantive effects to the recognition of the foreign non-main proceeding.Sírvase facilitar información detallada sobre cualquier programa destinado a concienciar acerca de la transmisión del VIH/SIDA entre cónyuges y entre madres e hijos,así como sobre su contenido y efectos sustantivos.
Please provide detailed information on any programmes to raise awareness of the transmission of HIV/AIDS between spouses andbetween mothers and children, and on their substantive content and impact.En cuanto a la remoción humanitaria de minas después de una guerra,la cantidad de material metálico en las MDMA tiene pocos efectos sustantivos en la reducción de la dificultad de las operaciones de remoción de minas.
With regard to post-war humanitarian demining,the quantity of metallic material in MOTAPM has little substantive effect on reducing the difficulty of demining operations.Al igual que en reuniones anteriores, los representantes de los dos órganos también abordaron la manera de fortalecer los métodos de trabajo yla cooperación en un intento por intensificar los efectos sustantivos de la reunión anual.
As at previous meetings, representatives of the two bodies also discussed means of strengthening methods of work and cooperation,in an effort to enhance the substantive impact of the annual meeting.La Junta también tuvo conocimiento de que, tras comprobar que las investigaciones preliminares no revelaban efectos sustantivos adversos en el mercado correspondiente, el 22 de junio de 2005 la Comisión concedió una autorización provisional a las partes.
The Board also took cognisance to the fact that after preliminary market inquiries showed no substantive adverse effects in the relevant market, an Interim Authorisation was granted to the parties by Commission on 22 June 2005.La Comisión, en cambio, ha deseado centrarse en la cuestión sustantiva: la división del derecho en"marcos" sumamente especializados que pretenden tener autonomía relativa tanto entre sí comorespecto del derecho general.¿Cuáles son los efectos sustantivos de esa especialización?¿Cómo debe entenderse la relación entre esos"marcos"?
The Commission has instead wished to focus on the Aunque hemos reiterado el carácter extremado de este nuevo requisito, ya quela verificación sobre este punto no surte efectos sustantivos sobre el cumplimiento de los requisitos de desarme en la esfera de los misiles, hemos colaborado con la Comisión Especial para elaborar el balance de materiales de todas las ojivas convencionales y de tipo especial.
Although we have officially stated our position that this additional requirement is extreme andthat verification of this issue has no substantive effect on the requirements of missile disarmament, we have worked with the Special Commission to produce the material balance of all conventional and special warheads.En este caso también el estudio no identificó efectos o simplemente aumentos muy pequeños de la prevalencia de la despenalización, aun cuando esto cubre el cultivo personal del usuario para su propio uso o como regalo para sus amigos.25 Hay un pequeño número de estudios que discrepan yque consideran que hay efectos sustantivos con respecto a la despenalización.
Again the research has generally found either no Se elaborará, pues, un enfoque armonizado para reunir información sobre aspectos tales como la pertinencia, la eficacia, la eficiencia, la sostenibilidad,la contribución a efectos sustantivos sobre el terreno y el potencial de replicación y aumento de escala de los recursos y las asociaciones movilizados.
A harmonized approach will therefore be devised to collect information on such aspects as relevance, effectiveness, efficiency, sustainability,contribution to substantive impacts on the ground, and potential for replication and scaling-up of the resources and partnerships mobilized.La oradora toma nota de la propuesta presentada por el Secretario General(A/52/317) de fundir el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, perocree necesario disponer de más tiempo para estudiar todos los efectos sustantivos y financieros de esa propuesta.
She took note of Eso no sólo limita el ámbito y el alcance de la evaluación de los efectos, sino quetambién menoscaba los esfuerzos que se realizan para ampliar los efectos sustantivos(o de desarrollo) que los proyectos y programas de cooperación técnica y fomento de la capacidad producen en las instituciones y economías de los países beneficiarios.
This limits not only Una posible solución para el problema de ese desplazamiento o traslado pudiera ser el de un convenio multilateral por el que se previera el reconocimiento mutuo, entre los Estados contratantes, de las garantías reales válidamente constituidas con arreglo a el derecho interno de la ubicación original de el bien constituido en garantía y por el que se regularan de forma uniforme los efectos sustantivos de ese tipo de cláusulas contractuales frente a terceros ubicados en un país que haya otorgado su reconocimiento.
One solution to the transposition problem might be a multilateral convention requiring the mutual recognition among contracting States of security rights validly created under the original law of the location of the asset and regulating the substantive effects of such clauses against third parties in the recognizing jurisdiction in a uniform fashion.La UNCTAD debería también, con el apoyo de los Estados miembros, diseñar un marco metodológico para seguir,evaluar y valorar los efectos sustantivos de su labor de análisis de políticas e investigación y de las actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad, especialmente a nivel nacional y regional, e informar periódicamente a la Junta de Comercio y Desarrollo.
UNCTAD, with the support of member States, should also design a methodological framework to track,evaluate and assess the substantive impact of its policy and research work as well as the technical cooperation and capacity-building activities, especially at the country and regional levels, and report regularly to the Trade and Development Board.En tercer lugar, no queda claro por qué la apelación de México, de ser aceptada,habría de tener algún efecto sustantivo en este procedimiento.
Third, it is unclear why Mexico's appeal, if accepted,would have any substantive effect on this proceeding.El hecho de que provisiones legislativas fuesen percibidas como de naturaleza penal no excluyó que las cortes se fijaran en el efecto sustantivo de la orden in rem.
The fact that the legislative provisions were perceived to be criminal in nature did not preclude the courts from looking at the substantive effect of the in rem order.La calidad del producto y el efecto sustantivo del proyecto dependen en gran medida de la forma en que se conduzcan los diálogos sobre políticas y de los resultados a que den lugar.
The quality of the output and the substantive effect of the project depend heavily on how the policy dialogues are conducted and on their results.Estas sanciones han tenido un efecto sustantivo en la economía iraní, y con la elección de un nuevo presidente en Irán a comienzos de este año, se produjo una apertura para la diplomacia.
These sanctions have had a substantial impact on the Iranian economy, and with the election of a new Iranian President earlier this year, an opening for diplomacy emerged.Con respecto al párrafo c se formuló la pregunta de cómo podría aplicarse esta disposición en la práctica,habida cuenta del efecto sustantivo de toda consolidación patrimonial que afectara a los derechos de distintos acreedores.
With respect to paragraph(c), the question was raised as to how thatmight apply in practice, given the substantive effect of an order for El preámbulo del artículo 3, que el Tribunal de Apelación declaró(en Dow c. el Fiscal General, que se adjunta)que tenía efecto sustantivo, garantiza la igualdad, y el apartado a del artículo 3 la protección igual de la ley a toda persona,"cualesquiera que sean su raza, su lugar de origen, sus opiniones políticas, su color, sus creencias o su sexo.
The preamble to section 3, which has been declared by the Court of Appeal(in Dow v. The Attorney-General)to have substantive effect, guarantees equality and section 3(a) the equal protection of the law to every person"whatever his race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex.La Junta considera que las partidas no justificadas que figuran en los libros de ONU-Hábitat, sibien no tienen un efecto sustantivo en los estados financieros del Programa para el bienio, hacen dudar de la integridad de su sistema contable, sobre todo en los casos que se arrastran de un año a otro sin resolverse.
The Board is of the view that unsupported items withinthe ledgers of UNHabitat, while having no substantive impact on the Programme's financial statements for the biennium, cast doubt on the integrity of the accounting system, especially where they are carried forward from one year to another without resolution.Mientras que la dirección del coeficiente de quintiles de riqueza es el esperado(indicando que los más ricos tienden a expresar menor apoyo a esta actitud), su efecto sustantivo es mínimo y los resultados no son estadísticamente significativos a un nivel estándar de p< 0.05.
While the direction of the coefficient on the wealth variable is expected(indicating the wealthy tend to express less support for this attitude), the substantive effect of wealth is minimal and the result is not statistically significant at the standard p< 0.05 threshold.La definición dada por Marjorie Whiteman, que reemplaza la palabra“ excluir” por la palabra“ limitar”, parece responder a igual preocupación Marjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 14, 1970, pág. 137:“ Por reserva‘ reserva'[…] se entiende la declaración formal de un Estado, a el firmar o ratificar un tratado, o de adherir se a él,por la cual modifica o limita el efecto sustantivo de una o más de las disposiciones de el tratado entre el Estado autor de la reserva y los demás Estados partes en el tratado”.
The definition given by Marjorie Whiteman, who replaces the word“exclude” with the word“limit” appears to be a response to the same concern. Marjorie M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 14, 1970, p. 137:“The term‛reservation'[…] means a formal declaration by a State, when signing, ratifying or adhering to a treaty,which modifies or limits the substantive effect of one or more the treaty provisions as between the reserving State and other States Party to the treaty”.Deberían ejercer un efecto sustantivo y sostenible en el logro de los objetivos deseados; y.
They should have a substantive and sustainable impact in the achievement of desired objectives; and.
