EFECTO SUSTANCIAL на Английском - Английский перевод

• substantial effect
• substantial impact
• material effect
• material impact
• substantive effect

Примеры использования Efecto sustancial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El SII puede tener un efecto sustancial en la vida de los pacientes.
IBS can have a substantial impact on patients' lives.

Quiero encontrar un único problema que pueda atacar. Algo que pueda tener un efecto sustancial de verdad.
I wanna find a single problem I can attack something which might actually have some kind of substantive effect.

Sin embargo, el efecto sustancial de esta variable no es especialmente poderoso en comparación con otras variables con efecto significante en el análisis.
The substantial effect of this variable, however, is not especially strong compared to the other variables in this analysis with a significant effect..

Los inversores sostenibles consideran que la sostenibilidad puede ejercer un efecto sustancial sobre la rentabilidad de las empresas.
Sustainable investors believe that sustainability can have a material impact on companies' performance.

Esto tuvo un efecto sustancial en la parte dispositiva del laudo, ya que, al conceder la compensación aun cuando esta no se había solicitado, la suma que debía abonarse con arreglo al laudo se redujo.
This had had a substantial impact on the operative part of the award, since, with the grant of set-off, even though it had not been claimed, the sum to be paid under the award had been reduced.

Además, se observó que la garantía mínima ajustable del 80% no parecía tener ningún efecto sustancial sobre la tasa de utilización del sistema de doble cálculo.
In addition, it was noted that the 80 per cent adjustable minimum guarantee did not appear to have any material impact on the utilization rate of the two-track system.

Los títulos de las secciones y subsecciones de este Contrato se incluyen en el mismo únicamente para facilitar su consulta y no constituirán ninguna parte de este Contrato para cualquier otro propósito ni se le dará ningún efecto sustancial.
Sections and sub-section headings in this Agreement are included herein for convenience of reference only and shall not constitute a part of this Agreement for any other purpose or be given any substantive effect.

Una limitación del 20% del espacio disponible, no podría tener un efecto sustancial sobre el negocio de las Demandantes, puesto que sólo consistió en una limitación a las modalidades de uso de las marcas relevantes, impuesta por la ley.
A limitation to 20% of the space available to such purpose could not have a substantial effect on the Claimants' business since it consisted only in a limitation imposed by the law on the modalities of use of the relevant trademarks.

Cualquier tendencia o incertidumbre conocidas en relación con cuestiones ambientales, incluida la reglamentación pendiente, que pudiese tener un efecto sustancial en las actividades de la empresa.
Any known trend or uncertainty involving environmental issues, including pending regulation, that would have a material effect on the company's business.

Emigración de las Américas hacia los países de la OCDE La crisis económica tuvo un efecto sustancial en la emigración de las Américas, en particular hacia España, reduciendo la migración hacia ese país un 38% entre el período 2005-2007 y el 2008-2010.
Emigration from the Americas to OECD countries The economic crisis has had a substantial effect on migration from the Americas, in particular to Spain, reducing migration to that country by close to 36% between 2005-2007 and 2008-2010.

El Tribunal de Apelaciones no revocará o modificará el fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo a menos que resuelva por escrito que un error cometido por el Tribunal Contencioso-Administrativo haya tenido un efecto sustancial en la controversia.
The Appeals Tribunal shall not reverse, modify or remand the judgement of the Dispute Tribunal unless it concludes in writing that any error committed by the Dispute Tribunal had a material effect on the dispute.

No se puede decir que el comercio de propiedad nacionalizada tenga un efecto sustancial para los Estados Unidos o para su economía, y por lo tanto no se puede justificar la jurisdicción extraterritorial con la doctrina de los efectos graves.
Trafficking in nationalized property cannot be said to have a substantial effect on the United States or on its economy, and therefore the extra-territorial jurisdiction cannot be justified by the doctrine of grave effects..

La cuestión de los impuestos sobre el CO2 o la energía se examina en la sección que se ocupa de los distintos sectores, pero muchos países señalaron que éstos, así como el impuesto al valor añadido(IVA)(por ejemplo, GBR) podían tener un efecto sustancial en las actitudes del consumidor, especialmente a largo plazo.
CO2/energy taxes are discussed in the cross-sectoral section, but many countries noted that these, as well as value-added tax(VAT)(e.g. GBR), can have a substantial impact on consumer behaviour, especially in the longer term.

Se llegó también a la conclusión de que la introducción del artículo 104a CC en el Código Penal en 2004 no tuvo ningún efecto sustancial sobre la aplicación del artículo 217 CC, ya que no parece haber ningún caso que se haya pasado del artículo 217 CC al artículo 104a CC.
It was also concluded that the introduction of article 104a CC to the Criminal Code in 2004 did not have any substantial effect on the application of article 217 CC as no cases seem to have moved from article 217 CC to article 104a CC.

En las causas por complicidad conocidas por tribunales internacionales especiales se ha entendido por complicidad los"actos[de individuos] destinados a prestar a asistencia, alentar u ofrecer apoyo moral a la comisión de un delito que tienen un efecto sustancial en su comisión.
Cases on aiding and abetting heard in ad hoc international tribunals have found that aiding and abetting consists of"acts[by individuals] directed to assist, encourage or lend moral support to the perpetration of a crime, and which have a substantial effect upon its perpetration.

La asistencia prestada debe tener un efecto sustancial en la comisión del delito, y la persona que asiste o incita debe tener conocimiento de que la asistencia prestada está contribuyendo a la comisión de un delito, incluso si él o ella no tenía un propósito común con los autores.
The assistance given must have a substantial effect on the perpetration of the crime, and the person aiding or abetting must have knowledge that the assistance provided is contributing to the perpetration of a crime, even if he or she did not have a common design with the perpetrators.

Considerando que las marcas siguieron apareciendo en las cajillas de cigarrillos, sostuvo que la limitación del 20 por ciento del espacio disponible, sólo consistió en una limitación a las modalidades de uso de las marcas relevantes, pero que no tendría un efecto sustancial sobre el negocio de las demandantes.
Considering that the brands continued to be printed on cigarette packs, it held that the limitation to 20 per cent of the package merely restricted the modalities of the use of trademarks, but could not have a substantial effect on the claimants' business.

Es más, cualquier proyecto que tenga un efecto sustancial en las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas está sujeto a lo dispuesto en el artículo 26 de la Declaración, en virtud del cual los pueblos indígenas tienen derecho al gobierno y la administración de sus tierras, territorios y recursos.
Moreover, any project that has a substantial effect on indigenous peoples' lands, territories and resources implicates article 26 of the Declaration, which provides that indigenous peoples have the right to govern and manage their lands, territories and resources.

En virtud del derecho internacional público, puede justificarse la aplicación de una ley nacional de control de las fusiones a una concentración realizada entre empresas establecidas en el extranjero cuando resulta previsible que la concentración propuesta tendrá un efecto sustancial en el territorio de un Estado dado.
Under public international law, it may be justified to apply national merger control law to a concentration between companies based abroad when it is foreseeable that a proposed concentration will have a substantial effect in a given State's territory.

Una mayor alineación e integración del trabajo de los mecanismos regionales puede servir también como un puente importante entre la Sede y las oficinas en los países y tener un efecto sustancial a la hora de abordar las dificultades en materia de capacidad y recursos a las que se enfrentan muchos organismos de las Naciones Unidas.
Further alignment and integration of the work of regional mechanisms can also act as an important bridge between Headquarters and country offices and can have a substantial impact in addressing capacity and resource constraints faced by many United Nations agencies.

Cuando la norma propuesta pudiera tener un amplio impacto en la economía o un efecto sustancial sobre un sector específico, la Manifestación de Impacto Regulatorio deberá incluir-además- los aspectos monetarios de sus posibles costos y beneficios, así como de otras alternativas consideradas, y su comparación con 41 Véase Artículo 50 de la LFMN.
When the proposed standard may have a wide economic impact or a substantial effect on a given sector, the RIA shall additionally include the monetary aspects of its potential costs and benefits, as well as other alternatives considered, and its comparison with similar 41 See Article 50 of the LFMN.

Según la"doctrina de los efectos", la legislación sobre competencia de los Estados Unidos es aplicable por razón de la materia a las"actividades extranjeras destinadas a producir y que de hecho producen algún efecto sustancial en los Estados Unidos" Véase Hartford Fire Insurance Co. c. California, 113 S.Ct. 2891, 2909 1993.
Under the"effects doctrine", United States competition laws apply subject-matter jurisdiction over"foreign conduct that was meant to produce and did in fact produce some substantial effect in the United States". See Hartford Fire Insurance Co. v. California, 113 S.Ct. 2891, 2909, 1993.

En contraste, la producción legal, marketing y venta pueden tener un efecto sustancial sobre el consumo, en al menos cuatro maneras: facilitando el acceso a las drogas, abaratando su precio, mejorando su calidad y confiabilidad 41 Para una revisión de las obligaciones de los convenios y la posibilidad de reformas dentro de ellos.
In contrast, legal production, marketing, and sale may well have a substantial effect on consumption, in at least four ways: by making drugs easier to get, making them cheaper, improving quality and reliability as perceived by consumers, and changing attitudes-both consumer attitudes toward the drugs and the attitudes of others about those who use drugs.

El significado jurídico de la complicidad se ha detallado con más claridad en el ámbito de la complicidad con delitos internacionales, por ejemplo, reconociendo que la prestación de asistencia práctica o la incitación tenga un efecto sustancial en la comisión de un delito, como se examina en el informe de 2007 del Representante Especial.
The legal meaning of complicity has been spelled out most clearly in the area of aiding and abetting international crimes, i.e. knowingly providing practical assistance or encouragement that has a substantial effect on the commission of a crime, as discussed in the 2007 report of the Special Representative.

Este tipo de responsabilidad, tal como lo han hecho notar algunos académicos,“[…] sugiere que la conducta de una persona tuvo un efecto sustancial en la comisión de un crimen por alguien más, en tanto que en el caso de la autoría, el crimen se adscribe a la conducta de éste”61.
As some scholars have noted, this type of liability“suggests that a person's act had a substantial effect on the commission of a crime by someone else, while in the case of commission as a principal, the crime is ascribed to one's own conduct.”60 As mentioned earlier, this study is not intended to categorize different forms of criminal intervention.

Con arreglo a la jurisprudencia internacional, la complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes implica que una persona(cómplice o encubridor) preste asistencia práctica(incluido el suministro de armas), aliento o apoyo moral al autor del crimen principal(el autor material) y que esa asistencia tenga un efecto sustancial en la perpetración del crimen.
Under international case law, aiding and abetting in the commission of crime involves a person(the accessory) giving practical assistance(including the provision of arms), encouragement or moral support to the perpetrator of the main crime(the principal) and such assistance having a substantial effect on the perpetration of the crime.

Si es un vocero autorizado o trabaja en un equipo responsable de la divulgación al mercado, debe divulgar de inmediato, a través de los intercambios pertinentes, cualquier información o desarrollos importantes que podrían tener un efecto sustancial en el precio de las acciones, o donde sea probable que un inversionista utilice esa información para tomar decisiones en materia de inversión.
If you are an authorised spokesperson or work in a team responsible for market disclosure, you must immediately release, through the relevant exchanges, any information or major developments which could have a material effect on the share price, or where an investor is likely to use that information to make investment decisions.

La potencial imposición de penalizaciones monetarias(y la cuantía de las mismas) o cualquier otra sanción proveniente de las investigaciones de la SFO y el PNF dependerán de las conclusiones objetivas y jurídicas definitivas de la investigación y podrían tener un efecto sustancial en los estados financieros, las actividades empresariales y las operaciones de Airbus.
The potential imposition of any monetary penalty(and the amount thereof) or other sanction arising from the SFO and PNF investigations will depend on the ultimate factual and legal findings of the investigation, and could have a material impact on the financial statements, business and operations of Airbus.

En los últimos años, la República Eslovaca ha adoptado una serie de modificaciones legislativas que afectan a diversas disposiciones del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil, el Código Civil y otras leyes o disposiciones, con un efecto sustancial sobre las sanciones jurídicas a las diversas formas de violencia contra la mujer y la trata de mujeres.
In recent years the Slovak Republic has adopted a series of legislative amendments affecting various provisions of the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure, the Civil Code and other acts with a substantial effect on legal penalties against various forms of violence against women and the trafficking of women.

Según la doctrina de los efectos, puede justificarse en virtud del derecho internacional público el aplicar la legislación nacional sobre el control de fusiones a una concentración entre empresas basadas en el extranjero cuando sea previsible que esa fusión tendrá un efecto sustancial en el territorio de un Estado dado, en este caso el mercado brasileño de tarjetas de seguridad de material plástico.
According to the effects doctrine, it can be justified under public international law to apply national merger control law to a concentration between companies based abroad when it is foreseeable it will have a substantial effect in a given State's territory, in this case the Brazilian market for plastic security cards.