IMPACTO SUSTANCIAL на Английском - Английский перевод

• substantial impact
• major impact
• significant impact
• substantive impact

Примеры использования Impacto sustancial на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Pero tomaría mucho para que tenga un impacto sustancial en sus ingresos.
But it would take a lot to have a material impact on their revenues.

Además, ha tenido un impacto sustancial en el ámbito de la promoción de la igualdad de género en Lituania.
In addition, it has had a significant impact in terms of promoting gender equality in Lithuania.

La brecha entre la población rural y urbana tiene un impacto sustancial sobre la salud.
The concerning gap between rural and urban populations has a significant impact on health.

Con el fin de que la financiación de la Unión consiga un impacto sustancial, deben generarse sinergias estrechas y una complementariedad entre el Programa LIFE y otros programas de financiación de la Unión.
In order for Union funding to achieve substantial impact, close synergies and complementarity should be developed between the LIFE Programme and other Union funding programmes.

Cualquier cambio, por mínimo que sea, en las tasas de conversión del pienso puede tener un impacto sustancial en los márgenes del ganadero.
Even the smallest changes in FCR at any given feed price, can have a substantial impact on financial margins for the farmer.

Esto también tendría un impacto sustancial sobre los esfuerzos de los países en desarrollo por superar los retos mundiales actuales, erradicar la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
That would also have a substantive impact on the efforts of the developing countries to overcome the current global challenges, eradicate poverty and achieve the MDGs by 2015.

Las leyes en contra de la discriminación en el trabajo tienen un impacto sustancial en aquellos que se encuentran protegidos por dichas leyes.
Laws on discrimination in the workplace have substantial impact on those who are protected by them.

Tercero, al pensar en el impacto, es necesario preguntarse dónde está la falla cuando no se detecta ningún impacto sustancial.¿Se.
Third, in thinking about impact, one should ask where does the fault lie where no substantive impact can be found.

El calentamiento global tiene un impacto sustancial sobre el planeta en el que vivimos.
Global warming has major impact on the planet we live on.

En razón del carácter limitado del cambio introducido en el comentario en la actualización de 2008, esto no debería tener un impacto sustancial.
Because of the limited nature of the change made to the commentary in the 2008 update, this should have no substantial impact.

A partir de eso, no hay suficiente evidencia sólida para demostrar que el té tiene un impacto sustancial en la prevención del cáncer o la recuperación del cáncer.
As of now, there is not enough solid evidence to prove that tea has a substantial impact on cancer prevention or cancer recovery.

La Teoría de la Identidad Social tuvo impacto sustancial sobre muchas áreas de la psicología social, como la dinámica de grupo, las relaciones intergrupales, el prejuicio y estereotipado, y la psicología organizacional.
The theory of social identity has had a very substantial impact on many areas of social psychology, including group dynamics, intergroup relations, prejudice and stereotyping, and organizational psychology.

Europa, por ejemplo, se encuentra frente a frente con un reto demográfico que tendrá un impacto sustancial al menos durante los próximos 20 años.
Europe, for example, is faced with a demographic challenge that will have a substantial impact at least in the next 20 years.

Después del ensayo experimental de explotación minera, se realizarían estudios para evaluar el tipo y el nivel del impacto sobre el medio marino, incluida la identificación de la zona que haya sufrido un impacto sustancial.
After the pilot mining, studies would be carried out to evaluate the type and level of the impact on the marine environment, including the identification of the area of substantial impact.

Los agrupamientos regionales de países, a través de sus políticas de agricultura y comercio, pueden tener un impacto sustancial en el derecho a la alimentación de sus ciudadanos y de los habitantes de otras áreas del mundo.
Regional groupings of countries can have major impacts on the right to food of their citizens and those of other areas of the world through their agriculture and trade policies.

El mecanismo intergubernamental debe estructurarse de conformidad con el futuro programa de trabajo de la UNCTAD, que estará más centrado en[las][unas cuantas] cuestiones de importancia decisiva para el desarrollo[sostenible] sobre las que pueda tener un impacto sustancial.
The intergovernmental machinery needs to be structured in accordance with UNCTAD's future work programme, which will be more sharply focused on[those][a small number of] issues of central importance to[sustainable] development on which it can make a substantial impact.

Niveles de Gobierno La división geográfica y, por lo tanto, administrativa de un país tiene un impacto sustancial en su sistema político y en la distribución del poder entre los diferentes niveles de gobierno y autoridades.
Levels of Government The geographical and thus administrative division of a country has a major impact on its political system and the distribution of power amongst the different levels of government and authorities.

Sin embargo, habida cuenta de que los pueblos indígenas constituyen un tercio de la población pobre de las zonas rurales, el alcance de los programas y proyectos específicos no refleja la gravedad de la situación y es necesario aumentar las actividades que obtienen resultados satisfactorios para conseguir un impacto sustancial en las vidas de los pueblos indígenas.
However, in view of the fact that one third of the rural poor are indigenous peoples, the scale of the targeted programmes and projects does not reflect the severity of the situation and an upscaling of good experience is needed to make a substantial impact on indigenous peoples' lives.

El documento manifiesta que el gobierno corporativo tiene un impacto sustancial en el acceso a capital por parte de las instituciones, así como en su rentabilidad, reputación, sostenibilidad, eficiencia, efectividad y creación de valor.
The document shows that corporate governance has a substantial impact not just on how institutions raise capital, but also on their profitability, reputation, sustainability, efficiency, effectiveness and value creation.

Las políticas de las empresas privadas: adquisición de materias primas, establecimiento de los precios y retribución de sus trabajadores, tienen un impacto sustancial en la realización del derecho a la alimentación.
Private companies' sourcing, pricing and wage policies have an important impact on the realization of the right to food.

Por supuesto, la Comisión Interamericana ha tenido ya un impacto sustancial en materia de políticas en la región, a través de sus funciones no procesales en el pasado, como en el caso de la reconocida visita a Argentina en 1979 SIKKINK, 2011, p.
Of course, the Inter-American Commission has had a substantial impact on policy matters in the region through its non-adjudicatory roles in the past, as with the well-known and widely recognized visit to Argentina in 1979 SIKKINK, 2011, p.

Dado que en algunas ocasiones el valor del interés puede ser mayor que el valor de los daños originales, esto puede tener un impacto sustancial en las iniciativas para litigar.
Given that in some occasions the value of interest can exceed the value of the original damages, this can have a substantial impact on incentives for litigation.

La falta de capacidad disponible de las redes de transmisión de energía podría tener un impacto sustancial en los proyectos y significar reducciones en el tamaño de los proyectos, retrasos en la implementación de los proyectos y aumentos de costes de la actualización de las redes de transmisión de energía.
The lack of available capacity on the power transmission networks could have a substantial impact on projects and lead to reductions in the size of projects, delays in the implementation of projects and increased costs of upgrading the power transmission networks.

Mayor justicia y empoderamiento legal Tenemos la oportunidad de promover el Estado de derecho e incrementar el acceso a la justicia en todos los países, generando un impacto sustancial en quienes son más vulnerables y tienen mayor probabilidad de ser excluidos.
Increase justice and legal empowerment We have an opportunity to promote the rule of law and increase access to justice in all countries, with a substantial impact on the most vulnerable and furthest behind.

En esta categoría serán evaluadas las empresas que, por la naturaleza de su negocio, tienen un impacto sustancial en términos de su huella de carbono, sobre el medio ambiente que los rodea, los ecosistemas en donde operan y en consecuencia, han desarrollado políticas consistentes y efectivas para minimizar el daño que puedan ocasionar.
In this category, companies that, due to the nature of their business, have a substantial impact in terms of their carbon footprint, on the environment that surrounds them, the ecosystems where they operate and, consequently, have developed consistent policies and will be evaluated.

El profundo conocimiento sobre el funcionamiento de la agricultura y la economía rural en Bangladesh que ha avanzado con el análisis de los datos primarios ha hecho un impacto sustancial en la formulación de la política de desarrollo agrícola en Bangladesh.
The in-depth knowledge on the operation of agriculture and rural economy in Bangladesh that he has advanced with analysis of primary data has made substantial impact in the formulation of agricultural development policy in Bangladesh.

El equipo del fondo, con el apoyo activo de unos 30 business angels, espera tener un impacto sustancial en todas las empresas en las que invierte trabajando con los fundadores y la administración para identificar nuevos mercados y clientes, contratar talentos senior, proporcionar orientación continua y organizar más rondas de financiación.
The fund's team, with active support from some 30 business angels, expects to make a substantial impact on every company it invests in by working with the founders and management to identify new markets and customers, hire senior talent, provide ongoing guidance and arrange further financing rounds.

Asimismo, y en la medida en que Applus+ se base en el consentimiento para llevar a cabo cualquiera de sus actividades de tratamiento, nos aseguraremos de solicitar su consentimiento cuando los cambios anteriormente mencionados puedan tener un impacto sustancial sobre el tratamiento en cuestión, antes de que dichos cambios se hagan efectivos.
Moreover, and to the extent that Applus+ relies on consent for the performance of any of its processing activities, We will make sure to request your consent where the aforementioned changes may have a substantial impact on the relevant processing before these changes are made effective.

Debido a que las políticas y actividades del Departamento del Interior y de muchos de sus organismos tienen un impacto sustancial en el Oeste de Estados Unidos, los Secretarios del Interior por lo general provienen de un estado occidental.
Because the policies and activities of the Department of the Interior and many of its agencies have a substantial impact in the Western United States, the Secretary of the Interior has typically come from a western state; only two of the individuals to hold the office since 1949 have not been from a state lying west of the Mississippi River.

El que la infracción de cualquiera de estas disciplinas lleve al pago monetario por daños en lugar de a una orden de rescindir la medida ofensora, lo que está provocando es un impacto sustancial que constriñe de modo importante las oportunidades de elaboración de nuevas leyes o la toma de otras decisiones que afecten sectores industriales con inversionistas extranjeros.
In that the breach of any of these disciplines leads to monetary damages rather than an order to rescind the offending measure, what is emerging is a substantial impact that significantly constrains the opportunities for new environmental law-making or other decisions impacting on industrial sectors with any foreign investors.