CONSTATARA на Английском - Английский перевод

• found
• find
• noted

Примеры использования Constatara на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Como constatara Deleuze, también a la par se ha producido una transformación de las sociedades disciplinadas propias del fordismo a las sociedades del control contemporáneas.
As Gilles Deleuze noted, this transformation was accompanied by the corresponding shift from the discipline of Fordist societies to present day societies of control.

También se expresó la opinión de que el hecho de que un órgano de control constatara que una reserva era ilícita podía hacer que esa reserva fuera nula, pero no podía dar lugar a su retiro o cancelación.
The view was also expressed that a finding by a monitoring body that a reservation was unlawful might render the reservation void, but could not bring about its withdrawal or cancellation.

La Unión Europea no planteó a este respecto una objeción de procedimiento, pero señaló que, como la competencia es un asunto que ha de examinarse por iniciativa propia del Grupo Especial, no se opondría si el Grupo Especial constatara que este aspecto de la alegación no está comprendido en su mandato.508.
The European Union did not raise this as a procedural objection but pointed out that, since jurisdiction is a matter that has to be examined on the Panel's own initiative, it would not object if the Panel found this aspect of the claim to be outside its terms of reference.508.

Si un tribunal constatara que una declaración se obtuvo bajo tortura, esa declaración se consideraría nula y se enjuiciaría a los autores de las torturas.
If a court were to discover that an admission were obtained under torture, that admission would be considered invalid and those who commit an act of torture would face prosecution.

En segundo lugar, China solicitó al Órgano de Apelación que completara el análisis jurídico y constatara que la supuesta norma AFA es incompatible con el párrafo 8 del artículo 6 y el párrafo 7 del Anexo II del Acuerdo Antidumping.
Second, China requested the Appellate Body to complete the legal analysis and find that the alleged AFA Norm is inconsistent with Article 6.8 and paragraph 7 of Annex II to the Anti-Dumping Agreement.

Así pues, aun cuando el Grupo Especial constatara que los Miembros podían eximir se de las obligaciones que habían contraído en virtud de el Acuerdo sobre la Agricultura mediante la inserción de notas en sus Listas de concesiones, el Grupo Especial habría de concluir que la nota insertada por las Comunidades Europeas no eximía a éstas de sus obligaciones con respecto a cantidades de azúcar equivalentes a el azúcar originario de países ACP o de la India.
Thus, even if the Panel were to find that Members could exempt themselves from their obligations under the Agreement on Agriculture by inserting footnotes in their Schedules of Concessions, the Panel would have to conclude that the footnote inserted by the European Communities did not exempt it from those obligations in respect of quantities of sugar equivalent to sugar of ACP and Indian origin.

En respuesta a una pregunta del Grupo Especial, la UE no pudo señalar ninguna determinación en que la Comisión, utilizando el enfoque de la"ruptura de la relación causal", constatara primero la existencia de una relación causal y a continuación constatara que esa relación causal se había roto.
Following a question from the Panel, the EU was unable to point to any determinations where the Commission, using the"breaking the causal link" approach, first found a causal link and then found that that causal link had been broken.

La India solicitó que el Grupo Especial constatara que las prescripciones de contenido nacional en litigio no son incompatibles con el párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994 ni el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC.
India requested the Panel to find that the DCR measures at issue are not inconsistent with Article III: 4 of the GATT 1994 or Article 2.1 of the TRIMs Agreement.

Quería hacer referencia a la Declaración de la Presidencia de fecha 15 de agosto de 2004( S/PRST/2004/30), en la cual el Consejo de Seguridad pidió a mi Representante Especial para Burundi que, en estrecho contacto con mi Representante Especial para la República Democrática de el Congo, constatara los hechos y le presentara un informe sobre la masacre de refugiados de la República Democrática de el Congo que tuvo lugar en Gatumba( Burundi), el 13 de agosto de 2004.
I should like to refer to the presidential statement dated 15 August 2004(S/PRST/2004/30), in which the Security Council requested my Special Representative for Burundi, in close contact with my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to establish the facts and to report to the Security Council on the massacre of refugees from the Democratic Republic of the Congo at Gatumba, Burundi, on 13 August 2004.

Si el comprador, en el momento de la entrega de su compra, constatara que el paquete es entregado en mal estado por el transportista, le recomendamos encarecidamente que lo comunique al mismo.
If the buyer, at the time of delivery of his purchase, finds that the package is delivered in poor condition by the carrier, we strongly recommend that you notify the same.

Por tanto, aunque el Grupo Especial constatara que los Miembros pueden sustraer se de el cumplimiento de las obligaciones que le s corresponden en virtud de el Acuerdo sobre la Agricultura insertando notas en sus Listas de concesiones, el Grupo Especial tendría que concluir que la Nota insertada por las Comunidades Europeas no las eximía de el cumplimiento de esas obligaciones por lo que respecta a las cantidades de azúcar equivalente a el originario de países ACP o de la India.434.
Thus, even if the Panel were to find that Members could exempt themselves from their obligations under the Agreement on Agriculture by inserting footnotes in their Schedules of Concession, the Panel would have to conclude that the footnote inserted by the European Communities did not exempt it from those obligations in respect of the quantities of sugar equivalent to sugar of ACP and Indian origin.

Por lo tanto, los Estados Unidos llegan a la conclusión de que fue perfectamente compatible con el artículo 11 del ESD, y sumamente razonable, que el Grupo Especial no constatara que esta Prueba documental era una prueba de algún reconocimiento por parte de la India de los conceptos de zonas libres de enfermedades o zonas de escasa prevalencia de enfermedades.
Therefore, the United States concludes that it was perfectly consistent with Article 11 of the DSU, and eminently reasonable, for the Panel not to have found that this exhibit was evidence of any recognition by India of the concepts of disease-free areas or areas of low disease prevalence.

No obstante, en caso de que el Grupo Especial constatara que el azúcar C se beneficiaba de hecho de subvenciones a la exportación, las Comunidades Europeas sostuvieron que sus exportaciones de azúcar no estaban por encima de los compromisos de reducción si éstos se interpretaban de buena fe y en el contexto del documento sobre las Modalidades.
However, if the Panel were to find that C sugar indeed benefited from export subsidies, the European Communities submitted that its sugar exports would not be in excess of the reduction commitments when those were interpreted in good faith and in the context of the Modalities Paper.

Los Estados Unidos concluyen que el texto y el contexto de la Prueba documental IND-121 presentada al Grupo Especial demuestran que el hecho de que el Grupo Especial no constatara que dicha Prueba documental demuestre la existencia de reconocimiento alguno por la India de zonas libres de enfermedades o zonas de escasa prevalencia de enfermedades fue perfectamente compatible con el artículo 11 del ESD.
The United States concludes that the text and context of Panel Exhibit IND-121 demonstrate that it was perfectly consistent with Article 11 of the DSU for the Panel not to have found that this exhibit was evidence of any recognition by India of disease-free areas or areas of low disease prevalence.

Subsidiariamente, en caso de que el Grupo Especial constatara que el régimen de el azúcar C otorgaba subvenciones a la exportación por encima de los compromisos de reducción, la única forma de actuar compatible con las exigencias de la buena fe sería que los reclamantes aceptaran la corrección de los compromisos consignados de las Comunidades Europeas para incluir las exportaciones de azúcar C en los niveles de base y rectificar en consecuencia los compromisos anuales.
Alternatively, should the Panel find that the C sugar regime provided export subsidies in excess of the reduction commitments, the only course of action consistent with the requirements of good faith would be for the Complainants to agree to the correction of the European Communities' scheduling commitments so as to include the exports of C sugar in the base levels and to rectify the annual commitments accordingly.

Además, el Canadá y México solicitaron al Grupo Especial que constatara que la medida sobre el EPO modificada anula o menoscaba ventajas resultantes para el Canadá y para México en el sentido del párrafo 1.
Furthermore, Canada and Mexico requested the Panel to find that the amended COOL measure nullifies or impairs benefits accruing to Canada and Mexico within the meaning of Article XXIII: 1(b) of the GATT 1994.

Por ello, después de que el UNICEF constatara la presencia de niños reclutados por grupos y fuerzas armadas, de niños soldados o de niños asociados a grupos y fuerzas armadas, el Gobierno firmó inmediatamente los textos pertinentes y estableció en junio de 2007 con el apoyo técnico de el UNICEF un organismo de coordinación nacional de el programa de prevención, retirada, atención transitoria y reinserción de esos niños dependiente de el Ministerio de Acción Social, y el 10 de octubre de 2007 aprobó el marco operacional de el programa.
For this reason, once the United Nations Children's Fund noted the presence of children recruited by armed forces and groups, child soldiers or children associated with armed forces and groups, the Government immediately signed the relevant legislation and, in June 2007, with the technical assistance of the United Nations Children's Fund, set up a national body within the Ministry for Social Action to coordinate a programme to protect, remove and take temporary custody of such children and reintegrate them.

Además, la Unión Europea solicitó al Grupo Especial que constatara que China actuó de manera incompatible con el Acuerdo Antidumping al llegar a su determinación de la existencia de dumping.24 1.6.
In addition, the European Union requested the Panel to find that China acted inconsistently with the Anti-Dumping Agreement in arriving at its determination of dumping.24 1.6.

En consecuencia, incluso si el Grupo Especial constatara que algunos Miembros conocían la exención de las Comunidades Europeas respecto de los compromisos de reducción, resultaba inconcebible que tal"entendimiento bilateral" pudiera aplicarse en el contexto multilateral.
Accordingly, even if the Panel found that some Members were aware of the European Communities' exemption to the reduction commitments, it was unthinkable that such a"bilateral understanding" could be applied in the multilateral context.

Por último, si la Comisión Internacional de Investigación establecida en virtud de la resolución 1564(2004) constatara que se han cometido delitos que competan a la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, estamos plenamente convencidos de que el Consejo de Seguridad debería remitir la cuestión a la Corte, que es el órgano más adecuado para investigar esos delitos.
Finally, should the International Commission of Inquiry established pursuant to resolution 1564(2004) determine that crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court have been committed, we strongly believe that the Security Council should refer the matter to the Court as the most appropriate body to investigate such crimes.

En caso de que la autoridad de aplicación constatara el desempeño de tareas en condiciones de insalubridad, intimará previamente al empleador a adecuar ambientalmente el lugar, establecimiento o actividad para que el trabajo se desarrolle en condiciones de salubridad dentro del plazo razonable que a tal efecto determine.
If the authority responsible for enforcement establishes that work is being performed under unhealthy conditions, it shall first instruct the employer to make such changes in conditions at the workplace or in the establishment or activity concerned as will ensure that the work is carried on in healthy conditions and shall allow him a reasonable period which it shall determine for the purpose.

Australia sostuvo que en caso de que, a pesar de sus argumentos en contrario, el Grupo Especial constatara que el principio de preclusión podía aplicarse en diferencias en el marco de la OMC y aun aceptando a efectos de argumentación el contenido del principio expuesto por las Comunidades Europeas, su comportamiento no podía en absoluto haber dado lugar a preclusión.
Australia submitted that if, despite its arguments to the contrary, the Panel were to find that the principle of estoppel could be applied in WTO disputes, and accepting arguendo the content of the principle put forward by the European Communities, its conduct could in no way give rise to estoppel.

Los Estados Unidos pidieron al Grupo Especial que constatara que la prohibición aplicable a la nación directamente exportadora estaba en conformidad con el artículo III y, de no ser así, estaba amparada por los párrafos(b) y(g) del artículo XX.
The United States requested the Panel to find that the direct embargo was consistent with Article III and, in the alternative, was covered by Article XX(b) and g.

El Canadá y México solicitaron al Grupo Especial del párrafo 5 del artículo 21 que constatara que los Estados Unidos no habían cumplido las recomendaciones y resoluciones adoptadas por el OSD el 23 de julio de 2012 basándose en que la medida sobre el EPO modificada infringe los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Acuerdo OTC y el párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994.
Canada and Mexico requested the Article 21.5 Panel to find that the United States has failed to comply with the recommendations and rulings adopted by the DSB on 23 July 2012 on the basis that the amended COOL measure violates Articles 2.1 and 2.2 of the TBT Agreement and Article III: 4 of the GATT 1994.

China también solicitó a el Órgano de Apelación que completara el análisis jurídico y constatara que el USDOC actuó de manera incompatible con la cláusula de la pauta en las tres investigaciones impugnadas a el no constatar, mediante una evaluación imparcial y objetiva de los hechos, la existencia de una" pauta de precios de exportación significativamente diferentes" en el sentido de la segunda frase de el párrafo 4.2 de el artículo 2.
China further requested the Appellate Body to complete the legal analysis and find that the USDOC acted inconsistently with the pattern clause in the three challenged investigations, by failing to find, through an objective and unbiased evaluation of the facts,"a pattern of export prices which differ significantly" within the meaning of the second sentence of Article 2.4.2.

En su segunda línea argumental la Argentina sostenía que, aunque el Grupo Especial constatara que el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 2 es discrecional, en el sentido de que no obliga a las autoridades de la UE a utilizar costos no vigentes en el país de origen, esa disposición seguiría siendo incompatible"en sí misma" con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping y con el párrafo 1.
In its second line of argument, Argentina maintained that, even if the Panel were to find that the second subparagraph of Article 2(5) is discretionary, in the sense that it does not require the EU authorities to use costs not prevailing in the country of origin, the second subparagraph of Article 2(5) would still be inconsistent"as such" with Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 1(b)(ii) of the GATT 1994.

(También puedes constatar que tenemos una estatura media, hahaha).
(You can also verify that we have a medium height, hahaha).

La recopilación de las experiencias constatadas durante el período de observación de.
The compilation of the experiences observed during the period of observation of.

Cualquiera puede constatar, recurriendo a las fuentes, que no estoy inventando nada.
Anyone can verify, through recourse to the relevant sources, that I am not inventing anything.

El informe 2005 constata que Rumanía es una economía de mercado viable.
The 2005 report states that Romania is a viable market economy.