Примеры использования Señalar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, pueden señalar en qué esferas es menester mejorar un deter- minado servicio.
In addition they can pinpoint areas for improvement of the service.No entiendo cómo pudo saber que ésta es el área exacta, pero no puede señalar el sitio exacto.
I don't understand how you know that this is the exact area but you can't pinpoint the exact spot.Señalar las áreas que podrían dar lugar a situaciones conflictivas y ser proactivo.
Pinpoint the areas that could give rise to conflictual situations and be proactive.Su llamada de peligro se cortó antes de que pudiera señalar su localización exacta, pero ustedes lo encontrarán y lo traerán a casa.
His distress call cut out before I could pinpoint his exact location, but you will find him and you will bring him home.El modo de luz estroboscópica puede cegar momentáneamente un atacante yel patrón de luz SOS rescate puede señalar para la ayuda en caso de emergencia.
The strobe light mode can momentarily blind an attacker andthe SOS rescue light pattern can signal for help in an emergency.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalógrupo de trabajo señalócomité señalacomisión señalóla comisión señalócomisión consultiva señalaparticipantes señalaronpresidente señalaparte señala
Больше
Использование с наречиями
se señaló anteriormente
señaló además
se ha señalado anteriormente
señaló asimismo
ya se ha señaladose señaló además
se señaló asimismo
ya se señalóseñaló que si bien
señaladas anteriormente
Больше
Использование с глаголами
cabe señalardesea señalarconviene señalarquisiera señalarpermítaseme señalarsírvanse señalarcolombia señalódecide señalarpakistán señalóconcluyó señalando
Больше
Así pueden señalar y eliminar puntos débiles o insertar genes deseados presentes de otro modo en las especies.
They can pinpoint and remove weakness or insert desired traits already found elsewhere in the species.Si las ONG tienen motivos para creer que una persona es víctima de la trata, pueden siempre señalar el caso a los organismos competentes.
If NGOs have reason to believe that a person is a victim of trafficking they can always report the case to the relevant agencies.Tenemos que señalar su localización y esperar a que Josh tenga su celular con él y que esté encendido.
We have to pinpoint their location and hope that josh has got his cell phone with him and that it's turned on.Los iBasso IT01 son unos auriculares in ear a los que es difícil señalar defectos importantes por lo que cuestan e incluso por más del doble.
The iBasso IT01 is an in-ear headset that is difficult to pinpoint major defects for what it costs and even more than twice as much.En este contexto,debo señalar que es probable que la segunda ronda de negociaciones se celebre el mes próximo, es decir, en septiembre.
In that context,I should report that the second round of negotiations is likely to be held next month, in September.A veces se aumenta el costo necesario para cebo el gancho hacia abajo y sus accesorios comola magia comienza a capturar correctamente y señalar buena carpa.
Sometimes you raise the cost necessary to bait the hook down andyour accessories like magic begins to properly catch and pinpoint good carp.A nivel personal,tengo que señalar que el pasaporte español abre muchas puertas, o por lo menos evita que se cierran.
On a personal level,I have to say that a Spanish passport opens many doors, or at least keeps them from closing.En el océano abierto, se observa a los Meros realizando una especie de baile de trucos bajo el agua para invocar morenas y señalar su deseo de cazar en equipo.
In the open ocean, Groupers are observed doing a sort of shimmying dance underwater to summon moray eels and signal their desire to hunt in a team.Ahora, los pavos puede señalar una llamada desde 100 metros de distancia, así que el silencio es oro si vamos a escoger de uno de esos idiotas.
Now, turkeys can pinpoint a call from 100 yards away, so silence is golden if we're gonna pick off one of these suckers.Por ello, sería deseable quese hicieran mayores esfuerzos por detectar y señalar los casos de participación de la delincuencia organizada en esa esfera.
One desirable development, therefore,would consist of greater efforts to detect and report cases of the involvement of organized crime in this area.Frida no quiere señalar, pero¿cuántas compañías detienen todo lo que están haciendo para tomarse un día fuera con toda la plantilla?
Frida doesn't want to pinpoint, but how many companies stop everything they're doing Hasta 7 m para una desalineación entre TX y RX máxima de±4 el dispositivo puede señalar un obstáculo también en el caso de condiciones meteorológicas muy severas.
Up to 7 m for maximum TX-RX offset±4 the device can signal an obstacle also in the event di condizioni meteorologiche particolarmente avverse.Señalar las cajas con una etiqueta resulta de extraordinaria comodidad a la hora de encontrar el producto que se busca en grandes almacenes de alimento.
Report boxes with a result of extraordinary comfort when it comes to find the product you are looking for great food stores label.Heces con sangre osangre en la taza del inodoro pueden señalar la presencia de hemorroides internas, y estas no siempre son muy dolorosas.
Bloody stools orblood in the toilet bowl can signal the presence of internal hemorrhoids, and these are not always very painful.Trataré de señalar las tecnologías que a nuestro juicio parecen más útiles para satisfacer nuestras necesidades de verificación de un modo rentable.
I will try to pinpoint those technologies that in our view seem most useful Si se supone que el niño es víctima de la trata,la Cruz Roja Danesa puede señalar directamente la desaparición a la policía local y solicitar una búsqueda activa.
If the child is presumed to be a victim of trafficking,the Danish Red Cross may report the disappearance immediately to the local police and request an active search.En su respuesta a la notificación de un proyecto propuesto,las Partes potencialmente afectadas deberían señalar si se proponen o no 3.
In their response to the notification of a Proposed Project,the Potentially Affected Parties should indicate whether or not they intend to provide comments, or to participate in an environmental impact assessment if one is undertaken.El algoritmo puede detectar y señalar datos en formato inválido y también valores discrepantes, mediante un conjunto limitado de pruebas lógicas.
The algorithm is able to detect and report invalid data formats, as well as value inconsistencies, through a limited set of logical tests.Los gobiernos deberían publicar informes sobre las propuestas recibidas mediante consultas públicas y señalar cómo se han tenido en cuenta en las decisiones relativas a los presupuestos.
Governments should issue En todo este artículo,he tratado de señalar algunas de las mejores estrategias para crear contenido evergreen y algunos de los tipos más importantes de contenido para elegir.
Throughout this article,I have tried to pinpoint some of the best strategies for creating perennial content and some of the most important types of content Los ganaderos y trabajadores en contacto cotidiano con rumiantes domésticos, así como quienes realicen los diagnósticos,deberán señalar rápidamente cualquier sospecha de lengua azul a la Autoridad Veterinaria.
Farmers and workers, who have day-to-day contact with domestic ruminants, as well as diagnosticians,should report promptly any suspicion of BT to the Veterinary Authority.El retorno temporal de emigrantes temporales puede señalar que los emigrantes no encuentran el regreso a sus países de origen como una opción sostenible y se sienten obligados a emigrar de nuevo.
Temporary return of temporary migrants may signal that migrants do not find return to their home countries sustainable, and feel compelled to migrate again.Precisamente, los días internacionales buscan sensibilizar, concienciar,llamar la atención, señalar que existe un problema sin resolver, un asunto importante y pendiente en las sociedades.
Precisely, international days seek to raise awareness,raise awareness, signal that there is an unresolved problem, an important and pending issue in societies.Las instituciones independientes de derechos humanos pueden señalar los problemas generados por la compartimentación y la falta de claridad al definir líneas de responsabilidad.
Independent human rights institutions can pinpoint the problems generated by silos and these unclear lines of responsibility.Libia ha tomado las medidas jurídicas necesarias para señalar la responsabilidad de los actos terroristas perpetrados contra aviones norteamericanos y franceses.
Libya has taken the legal measures necessary to pinpoint responsibility for the terrorist acts perpetrated against both American and French planes.
