Примеры использования Subrayar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subrayar la belleza de la madera.
Emphasising the beauty of the wood;En particular, cabe subrayar lo siguiente.
In particular, the following elements can be highlighted.Y subrayar el derecho y obligación de los progenitores.
And underlines the right and obligation of parents.Principales obstáculos Podemos subrayar dos obstáculos principales.
Main obstacles Two main obstacles can be highlighted.Cabe subrayar que, si bien las medidas de adaptación tienen un.
It should be emphasised, that even if adaptation meas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronoradores subrayaroncomité subrayase subraya la necesidad
se subraya la importancia
varias delegaciones subrayaronalgunas delegaciones subrayaron
Больше
Использование с наречиями
importante subrayarsubrayar una vez más
subraya además
subraya asimismo
subrayado reiteradamente
subrayar aquí
subrayado repetidamente
siempre ha subrayadosubraya aún más
subraya nuevamente
Больше
Использование с глаголами
desea subrayarquisiera subrayarcabe subrayarconviene subrayarpermítaseme subrayarsubrayado añadido
sigue subrayandodejar de subrayarvuelve a subrayarconcluyó subrayando
Больше
Estamos conscientes de acercarnos peligrosamente a subrayar lo obvio.
¿m aware of coming dangerously close to emphasizing the obvious.Debemos subrayar que el curso está organizado en módulos88.
It should be highlighted that the course El estudio de Moenius plantea una serie de problemas que es preciso subrayar.
There are a number of concerns that need to be highlighted about the Moenius study.Es igualmente interesante subrayar un error a propósito de este eclipse.
It is also interesting to point out a mistake regarding the eclipse.Subrayar mucho, cualquier frase que por contenido o forma me llame.
I underline a lot, any phrase that's is catching because its content or its form.En esta fase de actualización,es posible subrayar dos formas acercando el objetivo.
In this actualization stage,it is possible to outline two sub-stages from close-up range.Desearía subrayar algunas de las prioridades del Canadá en ese sentido.
I would like to outline a number of Canada's priorities in that regard.Un agua mineral debería acompañar de formaneutra el carácter y el sabor de la comida y subrayar positivamente los del vino.
A mineral water should accompany the character andflavour of food in a neutral way and emphasise wines in a positive way.Permítanme subrayar que el escenario que acabo de describir se refiere a una economía ideal.
Let me emphasise that the scenario I just described is related to an ideal economy.Este espacio fue diseñado bajo la importante característica del aislamiento del desierto y subrayar las singularidades del mismo.
This space was designed under the important feature of the isolation of the desert and underlines the singularities of the same.Otra cuestión que podría subrayarse es la de los incentivos para la cooperación.
The question of incentives for cooperation Subrayar la necesidad de intercambiar información relacionada con todos los riesgos sanitarios de trascendencia internacional.
Emphasise the need to share information related to any health risk of international importance.Palabras clave en negrita:Nunca utilice subrayar para indicar que la palabra es un hipervínculo.
Keywords in bold:Never use underlines as that indicates that the word is a hyperlink.Esperamos subrayar este compromiso con un anuncio especial que haremos durante el almuerzo”.
We look forward to underscoring this commitment with a special announcement at the luncheon.”.Sólo un equipo de estas características tiene acceso a las situaciones jurídicas de la vida real y puede subrayar la importancia esencial del código de conducta.
Only such a team has access to real-life legal situations and can emphasise the essential importance of the code of conduct.Leica quiere“subrayar la importancia duradera y de largo plazo, de los respectivos sistemas”.
Leica wants to“emphasise the enduring and long-term significance of the respective systems”.Los miembros de la Comisión convinieron en que era necesario subrayar la autoridad del Presidente en este proceso, si bien dejando espacio para cierta flexibilidad.
Commissioners agreed that the authority of the Chair in the process needed to be highlighted, leaving space for a level of flexibility.Cabe subrayar, no obstante, que aunque las cifras sean exactas y se haya cumplido el objetivo fijado, quedan necesidades urgentes por atender.
However, it should be underscored that even if the estimates prove correct and the goal is met, there are urgent unmet needs.El Grupo de Trabajo desea subrayar algunos de los elementos que caracterizaron sus deliberaciones.
The Working Group wishes to outline some features which characterized its deliberations.Así como subrayar la importancia de los procesos de prevención, detección precoz e intervención clínica.
Just as, emphasise the importance of prevention, early diagnosis and clinical intervention.Además, el Comité debe subrayar que amordazar a una persona es una medida eminentemente peligrosa.
Further, the Committee must emphasise that to gag a person is a highly dangerous measure.Es necesario subrayar dos características notables de estos proyectos: el énfasis en el aumento de la capacidad local y la utilización de los conocimientos autóctonos.
Two noteworthy features of the projects need to be underscored: the emphasis placed on local capacity-building, and the utilization of indigenous knowledge.En consecuencia hay que subrayar que lo que se necesita es información sobre la aplicación de la Declaración en la práctica.
It should thus be underscored that what is needed is information about the practical implementation of the Declaration.También queríamos subrayar nuestra internacionalidad como una competencia básica a través de contenidos multilingües.
The multilingual content of the website also underlines our core competence as an international company.Por lo demás, hay que subrayar que, en los tres casos en que el Comité contra la Tortura admitió un recurso, se concedieron admisiones provisionales.
It should also be underscored that in the three cases in which an appeal to the Committee against Torture has been admitted, admission has always been granted on a provisional basis.
