Примеры использования Continúa desafiando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa compañía continúa desafiando toda lógica.
This company continues to defy all logic.Continúa desafiando a la comunidad internacional, propiciando incluso que la visita del Sr. Mohammed ElBaradei, Director General del OIEA, acabase en fracaso, a pesar de las muchas esperanzas que la comunidad internacional había depositado en dicha visita.
It continues to defy the international community, even causing the visit by Mr. Mohamed ElBaradei, the Director General of IAEA, Y es ahí donde el fenómeno del terrorismo continúa desafiando las fronteras de de nuestra imaginación.
And it is here that the phenomenon of terrorism continues to challenge the frontiers of our imagination.El Irán continúa desafiando al Consejo de Seguridad y contraviniendo las obligaciones estipuladas en dichas resoluciones y en el TNP.
Iran continues to defy the Security Council and violate its obligations under these resolutions, as well as under the NPT.El único país que no sigue esos principios es Armenia, que continúa desafiando las decisiones de la OSCE y sigue en contra de este proceso de paz.
The only country that did not follow those principles was Armenia, which continued to defy the OSCE decisions and La ISP continúa desafiando la agen- da corporativa en la OMC y en los acuerdos regionales y bilaterales como los Acuerdos de Asociación.
PSI continues to challenge the cor- porate agenda at the WTO and in regional and bilateral trade deals such as Economic Partnership.La cuestión central respecto a la relevancia de la propiedad intelectual-particularmente en lo que respecta al copyright- en la era de la información ylas redes de estándares abiertos continúa desafiando la relación entre propiedad intelectual e Internet.
The central issue regarding the relevance of intellectual property- in particular copyright- in the age of information andopen standards networks continues to challenge the relationship between intellectual property and the Internet.El orgullo continúa desafiando a Dios hasta el final de los tiempos.
Pride will continue defying God until the end of times.Su Majestad el Rey Mohammed VI, Presidente del Comité Al-Quds, no ceja en sus intentos por alcanzar una solución de este tipo, ycondena las acciones del Gobierno israelí, que continúa desafiando a la comunidad internacional al seguir adelante con su política de colonización y judaización desenfrenada en la ciudad santa de Al-Quds.
His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, works tirelessly for just such a settlement,condemning the actions of the Government of Israel, which continues to defy the international community by pursuing its unbridled settlement and Judaization policy in the Holy City of Jerusalem.La famosa banda continúa desafiando las convenciones con su histórica actuación en Cuba en 2016.
The ground-breaking band continues to defy convention with their historical performance in Cuba in 2016.La organización que representa la oradora no puede dejar de observar que Israel, con la complicidad directa oindirecta de los Estados Unidos y otros países, continúa desafiando el derecho internacional con impunidad y se pregunta por qué Israel debe disfrutar de una libertad de acción que la Comisión no habría reconocido a ningún otro país.
Her organization could not fail Por otro lado,Israel continúa desafiando el consenso de la comunidad internacional, que pide la cesación de las actividades ilegales de asentamientos de Israel.
At the same time,Israel continues to defy the consensus of the international community, which demands the cessation of Israel's illegal settlement activities.La persona directamente responsable es un caudillo, quien,mediante algunas maniobras indudablemente astutas, continúa desafiando con absoluta impunidad a toda la comunidad internacional, ahora por más de seis años después de haber sido catalogado por la comunidad internacional como criminal de guerra.
The person directly responsible is a warlord who,through some undoubtedly stately footwork, continues to defy in all impunity the entire international community more than six years now after being designated by the international community as a war criminal.Fluxwerx continúa desafiando los estándares de la industria con luminarias de mayor eficacia, mejor densidad de energía y menor brillo, combinada con estética mejorada y aspecto transparente.
Fluxwerx continues to challenge the industry standards with higher efficacy, improved energy density and lower brightness of the luminaires, paired with enhanced aesthetics and transparent appearance.En su informe, el Relator Especial propone la idea de una resolución de la Asamblea General sobre la responsabilidad empresarial; comoes bien sabido que Israel continúa desafiando e ignorando las numerosas resoluciones adoptadas con respecto a sus prácticas ilegales en el territorio palestino ocupado, la oradora pregunta qué otras opciones tienen las Naciones Unidas a su disposición para solucionar ese problema.
In his report, the Special Rapporteur had put forward the idea of a General Assembly resolution on corporate responsibility;as it was widely known that Israel continued to defy and ignore the multitude of resolutions adopted with regard El terrorismo continúa desafiando los intentos de la comunidad internacional por eliminarlo, haciendo obvia su maldad una vez más en Mumbai y en otros lugares muy recientemente.
Terrorism continues to defy the attempts of the international community Con cada nueva generación,Superman continúa desafiando nuestra noción colectiva de lo que significa ser un héroe.
And with its new generation,Superman continues to challenge our collective notion of what it means Israel continúa desafiando las disposiciones de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 446(1979) y 465(1980), en las que el Consejo reafirmó que la política y las prácticas de creación de asentamientos carecían de validez legal y contravenían también el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Israel continued to defy the provisions of various Security Council resolutions, including resolutions 446(1979) and 465(1980), in which the Council had reaffirmed that the Israeli policy and practice of establishing settlements had no legal validity and also violated the Geneva Convention relative Israel, el único Estado de la región que no es parte en el Tratado, continúa desafiando los llamamientos de la comunidad internacional y se niega a permitir que el OIEA inspeccione sus instalaciones nucleares.
Israel, the only State in the region not a party Israel, la Potencia ocupante, continúa desafiando a la comunidad internacional privando al pueblo palestino de sus derechos y violando el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Israel, the occupying Power, continues to defy the international community by depriving the Palestinian people of their rights and violating international, international humanitarian and international human rights law.Celebramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, mientras que Israel continúa desafiando la voluntad de la comunidad internacional, particularmente numerosas resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas, tal y como las realidades en el terreno sugieren de manera abundante.
We are commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian people while-- as the realities on the ground abundantly suggest-- Israel continues to defy the will of the international community, particularly numerous United Nations resolutions and decisions.Pese a todo lo expuesto, Israel continúa desafiando a la comunidad internacional a el no adherir se a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y a el negar se a someter todas sus instalaciones nucleares a el sistema de salvaguardias amplias de el OIEA, lo cual es motivo de preocupación creciente y afecta negativamente a la seguridad y la paz regionales e internacionales.
Nevertheless, Israel continues to challenge the international community by its non-accession La nación caribeña continúa desafiando los estereotipos con médicos, ingenieros y líderes políticos negros.
The Caribbean nation continues to defy stereotypes with Black doctors, engineers and political leaders.Si bien el flagelo de la pobreza continúa desafiando a la comunidad internacional, los últimos decenios han demostrado también que es posible progresar en la reducción de la pobreza.
While the blight of poverty thus continues to challenge the international community, recent decades have also shown that progress in the reduction of poverty is possible.Aunque la mayoría abrumadora de palestinos siguen siendo refugiados,Israel continúa desafiando la voluntad colectiva de la comunidad internacional expresada en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluida la resolución 194(III) de la Asamblea General, que reafirmó el derecho de los palestinos a regresar a su patria.
While the overwhelming majority of Palestinians remained refugees,Israel continued to defy the collective will of the international community as expressed in numerous United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which affirmed Palestinians' right ¡Y todavía continúa desafiándome!
And yet he continues to defy me!La Asamblea Nacional continuó desafiando las órdenes del rey y permaneció en sesión.
The National Assembly continued to defy the king's orders and remain in session.Sus silencios continúan desafiando al hombre.
His silence continues to challenge us.Sin embargo, Harley-Davidson continuó desafiando las adversidades con sus visionarias ideas de negocios.
But Harley-Davidson continued to defy the odds with their forward-thinking business ideas.Influido por un Jedi sobreviviente,Lee-Char continuó desafiando las ofertas de Telvar.
Influenced by a surviving Jedi,Lee-Char continued to defy Telvar's offers.
