SIGUEN DESAFIANDO на Английском - Английский перевод

• continue to defy
• continue to challenge
• continued to defy

Примеры использования Siguen desafiando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los talibanes se están reagrupando y los caudillos siguen desafiando Kabul.
The Taliban is regrouping, and the warlords continue to defy Kabul.

Esas fuerzas también siguen desafiando a las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Those forces also continue to defy United Nations peace-keeping forces.

En fin, que en mi universo del caos, las emociones siguen desafiando la lógica aparente.
Well, in my universe of chaos emotions keep defying any apparent logic.

Existen situaciones críticas que siguen desafiando la capacidad de la comunidad internacional para garantizar la paz y la armonía.
Critical situations continue to challenge the international community's ability to ensure peace and harmony.

Sin embargo, en todo el país hay individuos que siguen desafiando a las autoridades.
However, all over the country, individuals continue to challenge the authorities.

Los insurgentes siguen desafiando la presencia de la fuerza multinacional, así como de las nuevas fuerzas de seguridad del Gobierno provisional del Iraq.
Insurgents continue to challenge the presence of the multinational force, as well as the new security forces of the Interim Government.

Conflictos como el del Oriente Medio siguen desafiando la autoridad de las Naciones Unidas.
Conflicts such as that in the Middle East continue to challenge the authority of the United Nations.

Acogemos con beneplácito el nuevo enfoque de rigurosidad adoptado por el gobierno del Presidente Karzai para separar a los afganos comunes de los terroristas que siguen desafiando la autoridad del gobierno central.
We welcome the discerning new approach adopted by President Karzai's Government to separate ordinary Afghans from the terrorists, who continue to challenge the authority of the central Government.

Las autoridades de ocupación israelíes siguen desafiando al pueblo palestino y a la voluntad y las leyes de la comunidad internacional.
The Israeli occupation authorities were still defying the Palestinian people and the will and the law of the international community.

Ya es hora de que las Naciones Unidas protejan, mediante el uso de la fuerza disuasiva, a quienes les asiste la razón, porque las fuerzas serbias y los mercenarios que han aumentado sus filas siguen desafiando la voluntad de la comunidad internacional.
It is high time the United Nations championed right by deterrent force, because the Serbian forces, and the mercenaries that have swelled their ranks, continue to defy the will of the international community.

En segundo lugar, las autoridades del Iraq siguen desafiando las resoluciones obligatorias que ha aprobado el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Secondly, the leadership of Iraq continues to defy mandatory resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter.

Su concepto ahora se extiende también a una carta amplia de opciones vegetarianas y sus salsas y ajíes insignes siguen desafiando el paladar y dando un toque exquisito y diferente a la comida nacional.
The concept today has extended into a menu of vegetarian options with signature sauces and ají that challenge the palate and give an exquisite touch to traditional food.

Pese a ello, los israelíes siguen desafiando a la comunidad internacional con su negativa a adherirse al Tratado sobre la no proliferación y a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.
Nevertheless, the Israelis continue to defy the international community by not acceding to NPT and refusing to place all their nuclear facilities under the IAEA Comprehensive Safeguards System.

Cuarenta años después del arte povera, los artistas contemporáneos siguen desafiando su entorno(nacional, urbano, natural) usando materiales"pobres.
Forty years after the arte povera, these contemporary artists continue to defy their environment(domestic, urban, natural) using"poor" materials.

A este respecto, las medidas del Gobierno francés siguen desafiando el concepto mismo de la adhesión a los principios de precaución y socavan los esfuerzos positivos de la comunidad internacional para proteger nuestro patrimonio común y respetar el interés y el bienestar de todos los Estados interesados.
In this regard, the French Government's actions continue to defy the very notion of adhering to the precautionary principles and undermine the positive efforts of the international community to protect our common heritage and respect the interests and welfare of all States parties concerned.

Hay que enfrentar de forma valiente y decidida los antiguos conflictos que siguen desafiando los esfuerzos de la comunidad internacional para resolverlos.
The old conflicts which continue to defy the efforts of the international community at settlement must be faced in a courageous and determined manner.

Pero este record no es suficiente y los gestores del parque siguen desafiando las leyes de la física con la reciente inauguración de una nueva atracción, una montaña rusa denominada Flying Aces, con uno de los"roller coster" más rápidos del planeta.
But this record is not enough and park managers continue to defy the laws of physics with the recent opening of a new attraction, a roller coaster called Flying Aces, with one of the fastest"roller coster" in the world.

Tampoco podemos pasar por alto el hecho de que algunos de los países que se oponen a este proyecto de resolución siguen desafiando la competencia de la Corte con respecto a la iniciativa adoptada por la OMS.
We also cannot ignore the fact that some of the countries opposed to this draft resolution continue to challenge the competence of the Court regarding the initiative taken by the WHO.

En sus relaciones internacionales, los Estados tienen la obligación de abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de todo otro Estado; sin embargo, algunos Estados siguen desafiando ese principio básico, amenazando frecuentemente a otros.
States had an obligation to refrain, in their international relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other State, yet certain States continued to defy that basic principle by frequently threatening others.

La Sra. GEGA(Observadora de Albania) señala a la atención del Comité la situación en Kósovo, donde las autoridades de Belgrado no sólo siguen desafiando las decisiones y resoluciones de los organismos internacionales más importantes y haciendo caso omiso de ellas, sino que también desdeñan las presiones crecientes y las amenazas de intervención militar de éstos.
Ms. GEGA(Observer for Albania) drew the Committee's attention to the situation in Kosovo, where the Belgrade authorities continued to defy and disregard not only the decisions and resolutions of the major international organizations, but also their increasing pressure and threats of military intervention.

Sin perjuicio de los importantes avances logrados para la protección de los niños desde el anterior informe de la Representante Especial, la situación general de los niños afectados por conflictos armados sigue siendo grave, ya que las partes en esos conflictos siguen desafiando incluso los principios básicos del derecho internacional humanitario.
Notwithstanding the important strides for the protection of children made since the previous report of the Special Representative, the overall situation of children affected by armed conflict remains grave, as parties continuing to defy even the most basic principles of international humanitarian law.

La India y el Pakistán deberán hacer frente a penosas consecuencia a largo plazo si siguen desafiando el consenso internacional en favor de la no proliferación nuclear.
India and Pakistan must expect painful and long-term consequences if they continue to defy the international consensus in favour of nuclear non-proliferation.

El Sr. Chaudhry(Pakistán) dice que 13 años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y de muchas conferencias internacionales que se han realizado desde entonces, la pobreza, las enfermedades, el subdesarrollo y la degradación del medio ambiente siguen desafiando a la comunidad internacional y que en muchos casos la situación se ha deteriorado entretanto.
Mr. Chaudhry(Pakistan) said that 13 years after the United Nations Conference on Environment and Development, with many international conferences in between, poverty, disease, underdevelopment and environmental degradation continued to defy the international community and in many cases the situation had deteriorated in the interim.

Por último, al tiempo que nos comprometemos a cumplir nuestras promesas a favor de los niños, reflexionemos también sobre las cuestiones y abordemos algunas preguntas pertinentes.¿Por qué algunos problemas graves siguen desafiando las estrategias nacionales en los países pobres?¿Cómo encaramos esos obstáculos perdurables para el desarrollo mundial?
Finally, while pledging to fulfil our promises for children, let us also reflect on the issues and address some pertinent questions. Why is it that serious problems continue to defy national strategies in the poor countries? How do we tackle these stubborn obstacles in the way of global development?

En este marco, compartimos las preocupaciones expresadas por el Secretario General al comienzo de la Memoria respecto del estallido de nuevos conflictos en muchas partes del mundo durante el pasado año y de la continuación de muchos otros conflictos de larga data, que siguen desafiando los intensos esfuerzos del Secretario General y de otros mediadores encaminados a encontrar soluciones.
In this framework, we share the Secretary-General's concerns expressed at the beginning of the report regarding the eruption of new conflicts in many parts of the world during the past year and the continuation of many other longstanding conflicts that continue to defy the many intensive efforts by the Secretary-General and other mediators to find solutions.

A pesar de el optimismo causado por el acuerdo croata-musulmán para establecer una federación en Bosnia y Herzegovina y su aceptación de el plan de paz propuesto por el Grupo de Contacto internacional, que fue acogido con beneplácito por todos nosotros, las fuerzas serbias siguen desafiando a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, haciendo caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas.
In spite of the optimism generated by the Muslim-Croat agreement to establish a federation in Bosnia and Herzegovina, and their acceptance of the peace plan proposed by the international Contact Group, and welcomed by all of us the Serbian forces continue to challenge the international peace-keeping forces of the United Nations, in total disregard of United Nations resolutions.

No sé por qué siguen desafiándonos.
Discoverer♪ I don't know why you guys keep challenging us.

Siga desafiando las convenciones con Versus.
Continue to defy convention with Versus.

Sigue desafiando varios calabozos diferentes para encontrar tantos Pokémon Legendarios como puedas.
Keep challenging lots of different dungeons to encounter as many Legendary Pokémon as you can.

Sin embargo, Mis Amados Hijos, vos seguís desafiándome, a vuestro Padre Amoroso.
Yet, My Belovéd Children, you continue to defy Me, your Loving Father.

Как использовать "siguen desafiando" в Испанском предложении

Los "braghettoni" siguen desafiando los siglos.

Estas evidencias siguen desafiando el pensamiento moderno.

"Los antiguos videntes siguen desafiando a la muerte hasta la fecha.

Los trastornos de conducta alimentaria, mientras tanto, siguen desafiando nuestra comprensión.

O los puentes romanos bien puestos que siguen desafiando al tiempo.

Aun así, los partidarios de Stalin siguen desafiando a las autoridades.

Canciones que siguen desafiando el paso del tiempo y que tanto queremos.

Rescatando voces ancestrales, nutriéndose de viejos guerreros que siguen desafiando al tiempo.

Y mientras ,imperturbables, los Tepuyes siguen desafiando al tiempo y haciéndonos sentir pequeños.

Estos misteriosos ingredientes del universo siguen desafiando el ingenio y la curiosidad humana.

Как использовать "continue to challenge, continue to defy" в Английском предложении

So, I can continue to challenge this adventure!

They continue to challenge us and present new opportunities.

Continue to challenge our writing, photography, and poetry skills.

Breast deformities and mastopexy continue to challenge plastic surgeons.

But a select few continue to defy time.

We will continue to challenge hate and violence.

The coaches continue to challenge each other’s patience.

Until then, she will continue to challenge gender stereotypes.

Long-time critics continue to challenge the Jones Act.

But we need to continue to challenge and confront.