Примеры использования Contrapiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lija los bultos que hayan en el contrapiso.
Sand down bumps and ridges in the subfloor.Instale el contrapiso, también conocido como fieltro.
Install the underlayment, also referred to as felt.Los tablones se sujetan entre sí,no al contrapiso.
Planks attach to each other,not the subfloor.¿El sustrato o el contrapiso es adecuado para el área que se cubrirá?
Is the substrate or underlayment appropriate in the area to be covered?En este caso, es importante que el contrapiso esté nivelado.
It is important that the subfloor is level here.Para evitar ese problema recomendamos que sea hecha la corrección del contrapiso.
To avoid this problem we recommend correcting the subfloor.Hay una mejor adhesión entre el contrapiso y el pegamento.
There is better adhesion between the subfloor and glue.Fácil de poner: sin pegamento y directamente en la mayor parte del contrapiso.
Easy to lay: without glue and direcly on most subfloor.El contrapiso y el sitio de instalación son responsabilidad del instalador.
The subfloor and installation site are the responsibility of the installer.Instala alfombras sobre el concreto o construye un contrapiso.
Install carpet onto the concrete or build a subfloor.En el caso de problemas mayores, utiliza un contrapiso de madera contrachapada(lee más abajo).
For more serious issues, use plywood underlayment(see below).La belleza del piso acabado depende de la calidad del contrapiso.
The beauty of the finished floor depends upon the quality of the subfloor.Marque el borde del contrapiso para usarlo como guía en la aplicación del mortero.
Mark the boundary edge on the subfloor to use as a guide for mortar application.El soporte anti-vuelco debe estar montado en el contrapiso firmemente.
Anti-tip bracket must be securely mounted to subfloor.Cualquier que sea el contrapiso, éste debe estar siempre impermeable, regularizado y nivelado.
Whatever the subfloor, it must always be waterproofed, even and leveled.Los soportes anti-vuelco deben estar montados en el contrapiso firmemente.
Anti-tip bracket must be securely mounted to subfloor.Comprobar que el piso(basa o contrapiso) esté perfectamente nivelado, bien seco y limpio.
Check that the bed(slab or concrete slab) is perfectly level, completely dry and smooth.Suelo: no suministrado porque la cabina es adecuada para pegar en el contrapiso.
Floor: not supplied since the cabin is designed to be glued straight onto the concrete.Esto también mejora la acústica, y el contrapiso asegura un sonido agradable al caminar.
This also improves acoustics and the subfloor ensures a pleasant walking sound.Localizar y marcar el lugar en que se fijará la junta mecánica al contrapiso.
Determine and mark the location where the mechanical joint will be fastened to the sub-floor.Primer contrapiso para servicios pesados con resistencia al shock térmico para aplicación ergonómica;
The first flow applied heavy duty screed with thermal shock resistance for ergonomic application;Otorgan mayor protección a la alfombra, reduciendo la fricción del contrapiso duro al caminar.
Firm underlays Provide the best protection to carpets, reducing walking friction due to hard sub-floor.Fije el WarmWire al CableStrap sobre el contrapiso o losa, después vierta el mortero autonivelante con un espesor de entre 1/4 y 1/2 pulgada de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Attach the WarmWire to CableStrap on the subfloor or slab, then pour self-leveling mortar 1/4" to 1/2" thick according to manufacturer's specifications.SegQn el espesor del piso, es posible que sea necesario utilizar tornillos mas largos para sujetar el soporte al contrapiso.
Thickness of flooring may require longer screws to anchor bracket to subfloor.Fase 10- Instalación del aislamiento Aísle bajo el contrapiso para obtener un mejor desempeño y eficiencia del sistema.
Phase 10- Install Insulation Insulate under the subfloor for better performance and efficiency of the system.Nunca permita que una parte del empalme de fábrica o del cable calentador penetre en una pared ogabinete o descienda hasta el contrapiso.
Never allow any part of the Factory Splice or heating cable to enter a wall orcabinet or drop through the subfloor.Fije HeatMatrix al sustrato con mortero El tipo de mortero usado para fijar la membrana al contrapiso depende del tipo de sustrato.
Secure HeatMatrix to the substrate with mortar The type of mortar used to secure the membrane to the subfloor depends on the type of substrate.Atenúa de forma óptima el elevado nivel de ruido originado al caminar o circular sobre el suelo,al aislar adecuadamente la placa de contrapiso.
It perfectly dampens the high noise level caused by walking ortravelling over the floor through particularly effective decoupling of the screed plate.Use un espaciador de aire si la manguera de desagüe está conectada a las instalaciones sanitarias de la casa a menos de 20"(50,8 cm) sobre el contrapiso o el piso.
Use an air gap if the drain hose is connected to house plumbing lower than 20"(50.8 cm) above subfloor or floor.La colección Twenty se puede colocar de 5 maneras distintas: en seco sobre hierba(1), gravilla(2) y arena(3), con suelo sobrealzado(4)y con adhesivo sobre contrapiso 5.
Twenty can be installed in 5 different ways: dry installation on grass(1), gravel(2) or sand(3), raised installation(4), orinstallation with adhesive on screed 5.
