Примеры использования Contrapone на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y no contrapone Jesús el escuchar de María al hacer de Marta.
And Jesus is not at all pitting Mary's listening against Martha's doing.¿Cuáles son las dos líneas de las direcciones filosóficas que aquí contrapone Engels?
What two lines of philosophical tendency does Engels contrast here?Contrapone experiencias distintas con sus paradójicas semejanzas.
It confronts different experiences and their paradoxical similarities.Una de ellas es la que contrapone grupos primarios y grupos secundarios.
One of these is that which compares primary groups and secondary groups.Contrapone a la genuina investigación histórica un mito racial reaccionario.
It counterposes to genuine historical research a reactionary racial myth.
Люди также переводят
En esta obra el santo contrapone a la Nación de Dios la Nación diabólica.
In this work the saint contrasts the Nation of God to the diabolic Nation.Contrapone las figuras del presidente y de su supuesto asesino, Lee Harvey Oswald.
It contrasts the figure of the president and his alleged assassin, Lee Harvey Oswald.En esta oportunidad el artista contrapone tres maneras de percibir el edificio.
On this occasion, the artist contrasts three ways of perceiving the building.La música contrapone el imaginario racial de los Afropuertorriqueños vis-à-vis el discurso nacional sobre negritud.
The music contrasts the racial imaginary Afro Puerto vis-à-vis the national discourse on Blackness.Moda y Patrimonio mantienen un diálogo paradójico que contrapone lo efímero y lo permanente.
Fashion and Heritage mantain a pardoxical dialogue that contrast the ephemeral with the permanent.El juego contrapone Superhéroes y Supervillanos de la Tierra uno contra el otro.
The game pits the Super Heroes and Villians of Earth against each other.A la idea de quietismo identitario, ella contrapone fluidez relacional, contextual e histórica.
In regards to the idea of quietism concerning identity, she plays-on relational, contextual and historical fluidity.El trabajo contrapone dos posibles interpretaciones de la doctrina del derecho de Kant.
This work contrasts two likely interpretations of Kant's Doctrine of Right.El sonido del original de la polifonía temprana se contrapone a los motetes comentados de los siglos XX/XXI.
The original sound of the early polyphony juxtaposes itself with the commented motets of the 20 th /21 st centuries.El proyecto contrapone imágenes basadas en iconos nacionales y discursos mediáticos, institucionales, propagandísticos o urbanos;
The project juxtaposes images based on national icons and institutional, media, and urban discourses.La cultura de la mort(1975)es una serie de serigrafías donde contrapone escenas de cacerías, manifestaciones, persecuciones policiales y atracos a bancos.
La cultura de la mort(1975):is a series of serigraphs where it contrasts scenes of hunts, demonstrations, police persecutions and robberies to banks.Este debate contrapone la importancia del sueño para la salud y éxito académico de nuestros niños con la complejidad de operar un distrito escolar.
This debate pits the importance of sleep for the health and academic success of our children against the complexity of running a school district.Esta última es la colección privada de una heredera argentina de la industria del cemento, que contrapone obras de Turner, Klimt, Rodin, una gran variedad de maestros argentinos y retratos familiares creados por Andy Warhol y Antonio Berni.
The latter houses the private collection of an Argentine cement heiress, juxtaposing works by Turner, Klimt, Rodin, an assortment of Argentine masters, and family portraits by Andy Warhol and Antonio Berní.Lamas contrapone una red alternativa de relaciones poéticas que activan niveles de lectura múltiples y llevan al visitante a repensar la naturaleza de las cosas y el modo en que percibimos.
Lamas juxtaposes an alternative network of poetical relationships, which create multiple levels of reading and interpretation, and invite the visitor to rethink the nature of things and the way in which we perceive them.Los ensayos resultantes que describen estas visitas a las antiguas tumbas fueron escritos y agrupados con el nombre de Sketches of Etruscan Places(Bocetos de lugares etruscos),un libro que contrapone el vívido pasado al fascismo de Benito Mussolini.
The resulting essays describing these visits to old tombs were written up and collected together as Sketches of Etruscan Places,a book that contrasts the lively past with Benito Mussolini's fascism.Este fotolibro contrapone estos dos paisajes-países y los unifica en el color.
This photo-book oppose this two landscapes/countries and unifies them with their colour.A la noción de este cero comoalgo potencial Ramanujan contrapone(o multiplica) lo infinito,"todos los números, o cualquier acto individual de creación", cuyo campo abarca precisamente el todo.
Under this notion, with zero as a power,Ramanujan contrasted(or multiplied) the infinite;"all numbers, or any individual act of creation," whose field precisely encompasses a whole.Cuando un estudio contrapone una afección debilitante contra otra, infunde miedo a los pacientes".
When a study pits one debilitating condition against another, it instills fear in patients.".En Noun la música contrapone el atavismo y el calor del flamenco a una base tecnicista y metálica.
In Noun the music contrasts the atavism and heat of flamenco against a technological and metallic background.La intervención contrapone la deslugaridad de las utopías al sueño, que siempre tiene un lugar y responde a situaciones concretas.
The intervention counters the placeless state of utopia with the dream with that already all places have and responds to concrete situations.Es un juego de paridad que contrapone el peso de una bala con un puñado de tierra, siendo la tierra un símbolo que se utiliza en los entierros para despedirse del difunto.
It's a game of parity that compares the weight of a bullet with a handful of soil, which is a symbol used at funerals to say goodbye to the deceased.Ante estas limitaciones, Bishop contrapone la redistribución disensual de lo sensible, que Rancière plantea como verdadera política y que la experiencia estética ensaya en la medida que vislumbra otra manera de organizar el mundo.
To these limitations Bishop counterposes the dissensual redistribution of the sensible, which Rancière proposes as a true politics and which aesthetic experience offers, in that it glimpses another way of organising the world.En este proyecto,la compañía Mala Voadora contrapone estas dos dimensiones de la performance política, centrándose empero en aquello que de más prosaico hay en nuestras vidas, recurriendo para ello a la manipulación de escenas de telenovelas latinoamericanas.
In this project,Mala Voadora counterpoints these two sides of political performance, focusing however on the more prosaic aspects of our lives and, to this end, making use of some scenes from Latin American soap operas.La última aria es un dúo que contrapone Armut(pobreza) y Überfluss(abundancia); Menschlich Wesen(esencia mortal) se muestra en líneas cromáticas ascendentes y Engelsherrlichkeiten(gloria de los ángeles) representado mediante coloraturas y melodías triádicas.
The last aria is a duet, contrasting"Armut"(poverty) and"Überfluss"(abundance),"Menschlich Wesen"(human being), rendered in chromatic upward lines, and"Engelsherrlichkeiten"(angelic splendours), shown in coloraturas and triadic melodies.El racismo lo hace la defensa, que contrapone testimonios de honorables ciudadanos americanos… con testigos irresponsables y escrupulosos una montón de gente inmigrante gente que no sabe nada… de nuestros principios nacionales de los grandes ideales de democracia.
The defense talks of racism, it opposes testimonies from honorable American citizens, in favor of irresponsible and scrupulous witnesses, a bunch of poor immigrants, people who do not know anything about our national principles, about the grand ideals of our democracy.
