Примеры использования Contrapuesta на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La verdad misma está dividida y contrapuesta ante sí.
The truth itself is divided and opposed to itself.Contrapuesta a la frialdad austera de esas botas altas negras de cuero.
Set against the austere coldness of those black patent leather jackboots.Esta es una clase entera, contrapuesta a la otra clase.
It is a whole class, counterposed to another class.En Asia, la tendencia de los precios para el arroz(el alimento básico)era contrapuesta.
In Asia, price trends for rice, the main food in the region,were mixed.Acoplamiento rápido con pieza contrapuesta, métrico, PVDF, DN 4/6.
Quick-coupler with counter piece, metric, PVDF, DN 4/6.Contrapuesta debajo en la pared hay una gran pieza de roca madre, que muestra los milenios de la historia geológica.
Counterpoised below on the wall is a massive piece of bedrock, displaying the millennia of geological history.Acoplamiento rápido con pieza contrapuesta, fraccional, PVDF, 1/4“/ 1/6“.
Quick-coupler with counter piece, US, PVDF, 1/4"/ 1/6.Estas abstracciones vacías de la singularidad y de la universalidad contrapuesta a ella.
These empty abstractions of individuality and of the universality contrasted with it.Junta de estanqueidad metálica individual, doble contrapuesta en tándem con fluidificación de todo tipo.
Single, opposing double seals in tandem with all types of flushing.Al tratarse de un tratado de derechos humanos, las disposiciones en el acuerdo de constitución de la CICIG tendrían preeminencia sobre cualquier norma interna contrapuesta.
As a human rights treaty, provisions in the agreement establishing CICIG would rank above any contrary domestic norms.Esta distorsión del sentido, siel amor es contrapuesta a la de la deuda.
This distortion of meaning,if love is opposed to debt.Esta sentencia se dice que es contrapuesta con relación a la original y las dos son lógicamente equivalentes.
This statement is said to be contraposed to the original and is logically equivalent to it.He colocado el sentimiento en la esquina contrapuesta a la flor.
I have placed the feeling in the corner opposite to the flower.Después de un difícil inicio por causa de inteligencia contrapuesta que origino la Crisis Zapatista de 1995 por lo que el Presidente Ernesto Zedillo se dirigía a una solución militar.
After a rocky start because of conflicting intelligence that caused the 1995 Zapatista Crisis President Ernesto Zedillo heading to a Military solution.Estudio etnohistórico de la figura de Judas,simbólicamente contrapuesta a la de Jesús.
We present an ethnohistorical study of the figure of Judas,symbolically opposed to Jesus.Esos supuestos ignoran la evidencia contrapuesta de que la asignación de recursos a las mujeres puede ser igual de eficaz para crear las condiciones propicias a una paz duradera.
Such assumptions ignore countervailing evidence that steering resources towards women can be equally efficient at producing conditions conducive to lasting peace.¿Alguna vez te has sentido impregnado de información contrapuesta sobre temas como estos?
Do you ever feel steeped in competing information on topics like these?Su intervención nos suscita una imagen contrapuesta a la que tenemos de la montaña de Montjuïc en el contexto de la Exposición Internacional de 1929: la realidad social poco explicada de este mismo lugar en el periodo siguiente.
His intervention gives us an image that is opposed to the one most people nowadays have on the Montjuïc mountain in the context of the International Exposition of 1929: the social reality little explained of the same place in the following period.La ligereza de las líneas que dibuja la mesa KONE no está contrapuesta con la solidez que destila en su uso.
Lightness of lines drawn by the KONE table is not opposed to the strength of its constructive design.Ese malentendido puede deberse al hecho de que el informe del Comité Científico hace referencia únicamente a la subestimación en cuanto contrapuesta a la sobreestimación.
Such a misperception might have resulted from the fact that the Scientific Committee's report referred only to underestimation as opposed to overestimation.Para 2, los proyectos piloto son muy útiles,en la medida que son"evidencia de acción" contrapuesta a"evidencia de opinión", su influencia está menos expuesta a ser cuestionada.
For 2, pilot projects are very useful,as they are“evidence of action” as opposed to“evidence of opinion”, their influence is less open to being contested.Una forma de probar una afirmación sobre los objetos de S es suponer la existencia de un contraejemplo y deducir una contradicción,probando de ese modo la contrapuesta de la afirmación original.
One way of proving a statement about the objects of S is to assume the existence of a counterexample and deduce a contradiction,thereby proving the contrapositive of the original statement.Sin embargo, para ello existía una problema que era la jurisprudencia diferente y a veces contrapuesta de los dos tribunales: las partes ante el tribunal surgido de la fusión no sabrían qué jurisprudencia invocar.
One problem to be envisaged, however, stemmed from the different and sometimes conflicting jurisprudence of the two tribunals: parties before the merged tribunal would not know which case law to invoke.El igualitarismo institucional de Burt ciertamente reposa en la autonomía institucional así entendida, esto es,como una dinámica contrapuesta a la heteronomía institucional.
Burt's institutional egalitarianism certainly rests on institutional autonomy understood in this way, that is,as a dynamic opposed to institutional heteronomy.Las cribas regulables HCD, High Capacity Design, de serie(con perfil especial de acción contrapuesta), garantizan una perfecta limpieza del cereal y aumentan el rendimiento, gracias también a sus laminillas de diseño exclusivo.
The adjustable HCD High Capacity Design sieves(featuring a special profile with opposing action), also part of the standard equipment, ensure that the crop is perfectly cleaned and increase the efficiency of the process, also thanks to blades with their exclusive design.Divorciado de su función y visto únicamente como una obra de arte, su estructura de línea ycolor está curiosamente contrapuesta por los redundantes vestigios de su función.
Divorced from its function and seen purely as a piece of art, its structure of line andcolour is curiously counterpointed by the redundant vestiges of its function.Moviéndose y ondeando dulcemente en el viento denuncian su naturaleza frágil contrapuesta a la fuerza e inevitabilidad de los fenómenos naturales.
They bend and move gently Esos relatos consensuados sobre los que el artista detiene nuevamente su mirada, y la del espectador, mediante la elaboración de sistemas, tramas y argumentos que se superponen yproporcionan múltiples lecturas-a veces contrapuesta- sobre los grandes temas que definen ese nuevo"orden mundial.
These agreed stories on which the artist's, and the spectator's, gaze alights once again through the construction of systems, fabrics and plots that are superimposed andprovide a host of- sometimes opposing- readings about the major issues that define this"new world order.La cuestión está en saber si en las recomendaciones se ha previsto de forma satisfactoria la venta de una empresa como negocio en marcha en cuanto medida contrapuesta a la liquidación fragmentaria de sus bienes, o si se debería insertar un texto adicional en el comentario para aclarar esta cuestión.
The question was whether the recommendations were sufficient to cover the sale of a business as a going concern as opposed to liquidation of its assets in a piecemeal fashion, or whether additional text should be added to the commentary to clarify the issue.La Sra. MUSOLINO(Australia) dice que el uso de la palabra"técnicas" en la expresión“razones más políticas que técnicas” que figura en la recomendación 15 yen el párrafo 70 como contrapuesta a razones políticas no es feliz porque, en el caso de Australia, la aplicación técnica de una norma puede significar una aplicación estrecha, literal.
Ms. MUSOLINO(Australia) said that the use of the word"technical" in the expression"technical grounds" referred to in recommendation 15 andparagraph 70 as being in opposition to political grounds was unfortunate in that, in an Australian context, a technical application of a rule could mean a narrow, literal application of that rule.
Synonyms are shown for the word 
