Примеры использования Contratase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
O que los contratase él.
Or he hired them himself.Claro, Alex quería que le contratase.
Sure, Alex wanted me to hire him.Me contratase para sacarte de aquí.
You hired me to break you out of here.Probablemente quienquiera que le contratase.
Probably whoever hired him.Quien le contratase, le quiere a usted muerto.
Whoever hired him to kill you wants you dead.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
servicios contratadoslos servicios contratadosel personal contratadofuncionarios contratadoscontratar a un abogado
posibilidad de contratarpersonas contratadastrabajadores contratadoscontratar los servicios
consultores contratados
Больше
Использование с наречиями
personal contratadocontratados localmente
contratar más
recién contratadosposible contratarpersonal contratado localmente
necesario contratarnuevos contratadoscontratados directamente
recientemente contratados
Больше
Использование с глаголами
quiere contratardesea contratarnecesitas contratarbuscando contrataracaba de contratarcontratado para trabajar
pensando en contratardecidió contratarcuesta contratarcontratado para escribir
Больше
Pensé que era extraño que Marius les contratase.
I thought it was odd that Marius hired you.Puede que Frobisher contratase a un policía para cometer un asesinato.
Frobisher may have hired a police officer to commit a murder.Él la estaba presionando para que me contratase para su boda.
He was pressuring her to hire me Antes de que su marido contratase a Raúl Ramírez para que le disparase, intentó contratar a otro hombre.
Before your husband contracted Raul Ramirez to shoot him, he tried another man, one Dennis Kaminski.Hayes vivía trabajando de matón para cualquiera que lo contratase.
Hayes made a, uh, living working as muscle for whoever would hire him.Si mi madre no encontraba a nadie que la contratase, Ella iniciaba su propio negocio desde casa.
When my mother couldn't get any business to hire her, she would start her own business from home.Ella debería haberme dicho que podría desaparecer antes de que me contratase.
Me dijo que usted intentaba forzarla a que le contratase basándose en que se la había visto muy cerca del lugar del crimen.
She told me you tried to force her into hiring you on the grounds that she had been close to the murder scene.Los trabajadores“políticos” eran puestos en listas negras para que ninguna fábrica los contratase.
Workers that were branded as“political” were blacklisted, and no factory would hire them.Todavía es posible que Bill contratase a alguien para matarte, así que seguiré vigilando fuera hasta que podamos llegar al fondo de este caso.
It's still possible that Bill hired someone to kill you, so I will stay on patrol outside until we can get to the bottom of this case.Probablemente ya sepa esto, Sr. Soames cuandolos propietarios del periódico me dijeron que lo contratase.
You probably know this already, Mr. Soames butwhen the owners of this newspaper told me to hire you.Esto es suficiente para que Jackson contratase al villano el Chapucero para crear una'Gran Rueda' literal, para perseguir a Robert por la ciudad con ella.
This is enough for Jackson to hire the villain the Tinkerer Su primera novela, The Rajah's Sapphire(1896), estaba basada en una tramade William Thomas Stead, quien es probable que contratase a Shiel para escribirla.
His first novel was The Rajah's Sapphire(1896), based on a plot by William Thomas Stead,who probably hired Shiel to write the novel.Este dinero adicional ha posibilitado que la Comisión contratase a profesionales que sustituyesen a los que se habían marchado, además de hacer contratos permanentes a otros.
Commission to hire professionals A fin de elegir un nuevo concesionario que sustituya al que ha incumplido sus obligaciones, la autoridad contratante tiene que seguir a menudo los mismosprocedimientos aplicables a la selección del concesionario original, y pudiera no ser posible que, en consulta con los prestamistas, contratase un nuevo concesionario no seleccionado de acuerdo con esos procedimientos.
For the purpose of selecting a new concessionaire to succeed the defaulting one, the contracting authority often needs to follow the same procedures that applied to the selection of the original concessionaire, andit might not be possible for the contracting authority to agree in consultation with the lenders on engaging a new concessionaire that has not been selected pursuant to those procedures.Cuanto menor fuera el número de funcionarios mediocres que contratase o conservase una organización, más fácil le sería aplicar sanciones en los pocos casos en que la actuación no resultase satisfactoria.
The fewer poor performers that were recruited into, or retained in an organization, the easier it would be to apply sanctions in the rare cases that did occur.El Sr. ZERMATTEN pregunta qué sucedería si una persona jurídica, por ejemplo una empresa de seguridad, contratase a personas menores de 18 años para emplearlas fuera del territorio de Francia.
Mr. Zermatten asked what would happen if a moral person such as a security company recruited individuals under age 18 for the purpose of employing them outside French territory.Pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al Grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.
It requested the Secretariat to engage an experienced technical editor Señaló así que no conocía a OttoRené Rodríguez Llerena y negó que hubiera sido él quien planease los atentados y contratase y entrenara a quienes viajaron a La Habana para colocar las bombas que explosionaron en varios centros turísticos de esa ciudad.
He denied knowing Otto René Rodríguez Llerena andalso denied having planned the attacks and hired and trained the individuals who travelled to Havana to place the bombs that exploded at various tourist locations around the city.Después de que Brian Epstein contratase a Brown para llevar la tienda de música de Epstein en Liverpool, se convirtió en parte del equipo de dirección de The Beatles. Siguió siendo el ayudante personal de Epstein y de The Beatles hasta la disolución de la banda.
After Brian Epstein recruited Brown to run the Epstein's music store in Liverpool, he became part of the Beatles' management team.Tal como se informó en 2012, la financiación ofrecida por la Unión Europea se dirigió a que la DAA contratase en 2013 a un oficial subalterno en calidad de gestor de proyectos en virtud de decisiones del Consejo de la Unión Europea durante un período de 21 meses.
As reported in 2012, funding provided by the European Union saw that the ISU engage in 2013 a junior officer as EU Council Decision Project Manager on a 21 month contract.El empleador que contratase a 20 personas por lo menos podía solicitar a la oficina el reembolso al Fondo del Trabajo de un 50% como máximo de los gastos de capacitación, monto que no debía superar el salario medio, si después de la capacitación esas personas eran empleadas en otros puestos por lo menos durante un año.
Upon the application of an employer who employed at least 20 persons, the office could reimburse for the Labour Fund up to 50 per cent of the costs of their training, but not more than the amount of the average wage, if after the completion of training they were Por último, la Defensora del Pueblo repitió su propuesta de que la policía contratase a migrantes, ya que esa medida facilitaría su integración en la sociedad chipriota y fomentaría la confianza entre ellos y el cuerpo de policía.
Finally, the Ombudsman repeated her suggestion of recruiting migrants in the police, considering that such measure would facilitate both migrants' integration in Cypriot society but also the building of confidence between them and the police corps.El Grupo pidió a la secretaría que contratase a actuarios para que le ayudasen a determinar los principios actuariales que habían de aplicar se y tuvo la oportunidad de examinar diversas cuestiones en una reunión celebrada con un representante de una empresa de actuarios La secretaría contrató a una empresa internacional de actuarios para que prestase asistencia a el Grupo.
The Panel requested the secretariat to retain actuaries La popularidad de la muestra promovió que la contratase la Universidad de Virginia para la documentación de sus edificios y el estado de Carolina del Norte para registrar su historia arquitectónica.
As a result of this exhibit, the University of Virginia hired her to document its buildings, and the state of North Carolina commissioned her to record its architectural history.
Synonyms are shown for the word 
