Примеры использования Contribuido positivamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Internet ha contribuido positivamente a la defensa de los derechos humanos.
The Internet has positively contributed to the defense of human rights.Ellos y otros miembros de la CARICOM han contribuido positivamente a esta Organización.
They and other CARICOM members have made positive contributions to this Organization.Ello también ha contribuido positivamente al objetivo más general de asegurar el respeto del estado de derecho, en particular de los derechos humanos, al combatir el terrorismo.
This has also contributed positively to the more general goal of ensuring respect for the rule of law, in particular human rights, while countering terrorism.En los últimos decenios,las Naciones Unidas han contribuido positivamente al proceso de descolonización.
Over the past few decades,the United Nations has positively contributed to the process of decolonization.Ser, o haber sido, profesional o colaborador de la Escuela en el ámbito directivo, docente, administrativo, oen cualquier tarea que haya contribuido positivamente a la Escuela.
To be, or to have been, a professional or a collaborator at the School as a manager, teacher, staff orany other task that have positively contributed to the School.
Люди также переводят
El tipo de cambio ha contribuido positivamente con 3,5 MEUR a este Ebitda sobre el año anterior.
The exchange rate effect is positive, contributing 3.5 MEUR more than last year to this EBITDA.Los personajes“moe” han sido masificados de manera mediática en la sociedad japonesa y han contribuido positivamente en la economía japonesa contemporánea.
Moe characters have expanded through Japanese media, and have contributed positively to the Japanese economy.Estos esfuerzos han contribuido positivamente a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región.
These efforts have made a positive contribution to enhancing peace, stability and development in the region.Esto indica que la puesta en marcha del programa de Ayuda para el Comercio ha contribuido positivamente al crecimiento económico real, en un 0,036% anual.
It means that the launch of the AFT programme has contributed positively to real economic growth, by 0.036 per cent annually.En algunos casos, las ETN habían contribuido positivamente a fomentar las empresas locales y habían establecido vínculos de larga duración con proveedores locales, a menudo con carácter puramente voluntario.
In certain cases TNCs had played a positive role in boosting local entrepreneurship and had established long-term linkages with local suppliers, often on En resumen, la política yla práctica nucleares de China han contribuido positivamente al proceso de desarme nuclear internacional.
To sum up,China's nuclear policy and practice has positively contributed to the process of international nuclear disarmament.Aunque es demasiado pronto para evaluar todas las consecuencias de la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas,de las primeras indicaciones se desprende que el apoyo prestado ha contribuido positivamente a la consolidación de la paz.
While it is too early to assess the full impact of the United Nations peacebuilding architecture,preliminary indications suggest that the support provided has contributed positively to peace consolidation.Además,"los discapacitados han contribuido positivamente en numerosas ocasiones a la vida de otras personas y de la sociedad.
Moreover,"disabled persons have made many positive contributions to the lives of others and to society.Al interior del sistema, el establecimiento de las fuerzas de tareas entre organismos ha alentado una mayor coordinación y contribuido positivamente en este esfuerzo.
The establishment of inter-agency task forces within the system has encouraged greater coordination and made a positive contribution to this effort.El efecto tipo de cambio ha contribuido positivamente con 5,5 MEUR y las marcas de arroz del Grupo SOS con 21 MEUR.
The exchange rate effect is positive, contributing 5.5 MEUR, while the SOS rice brands have Por lo tanto, es evidente quelas medidas adoptadas en 1997 para promover el desarrollo agrícola han contribuido positivamente al logro de los objetivos deseados.
It is evident, therefore,that the measures taken in 1997 to promote agricultural development have played a positive role in the achievement of the desired aims.Su programa de asistencia ha contribuido positivamente a dicha causa en unos 40 países en desarrollo de Asia, África y América Latina.
Its programme of assistance had made a positive contribution to that cause in some 40 developing countries in Asia, Africa and Latin America.En el informe se vuelve a desaprovechar la oportunidad de afirmar la importancia de la supremacía del estado de derecho,lo que podría haber contribuido positivamente a la paz y la seguridad regionales.
The report misses another opportunity to affirm the importance of the supremacy of rule of law,which could have contributed positively to regional peace and security.Los medios de comunicación y la sociedad civil han contribuido positivamente a poner de relieve este problema y a salvar a muchas mujeres.
Media and civil society have played a positive role in highlighting this issue and saving many women.Tras el examen interno realizado por el Departamento de Fondos Fiduciarios de sus actividades durante los últimos tres meses se llegó a la conclusión de que el programa del fondo de efecto inmediato habría contribuido positivamente a la reconstrucción de Sarajevo.
The Trust Fund Unit's internal review of its activities during the past three months concluded that the quick impact fund programme had made a positive contribution to the reconstruction of Sarajevo.En definitiva el sector agrícola ha contribuido positivamente a los recientes resultados económicos de Malí y desde 1992 y contribuye al 40-45% del PIB.
All in all, the agricultural sector has contributed positively to the recent economic performance of Mali, and it has accounted for 40-45% of GDP since 1992.El Canadá ha sido un país democrático estable desde el punto de vista social y económico,donde las políticas de descentralización han contribuido positivamente a un desarrollo nacional con magníficos resultados.
Canada has been a democratic and socially and economically stable country,where decentralization policies have positively contributed to successful national development.Todas esas actividades de cooperación han contribuido positivamente a intensificar la cooperación técnica entre los países islámicos y la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
All of these cooperation activities have contributed positively to the enhancement of technical cooperation among Islamic countries and among developing countries.Cancelación de la remoción:Un juez puede determinar que un residente indocumentado que ha estado en el país por más de diez años ha contribuido positivamente trabajando duro, apoyando a una familia y manteniéndose fuera de problemas legales.
Cancellation of Removal:A judge may determine that an undocumented resident who has been in the country for more than ten years has contributed positively by working hard, supporting a family, and staying out of legal trouble.Además, estos logros han contribuido positivamente a la vida de la familia al declarar ilegal la poligamia y han promovido aún más la igualdad entre hombres y mujeres al eliminar todo reconocimiento jurídico de los denominados"delitos de honor.
In addition, these achievements have contributed positively to family life by making polygamy illegal and has further promoted equality between men and women by removing all legal recognition of so-called“crimes of honour”.Las actividades relativas a las minas ylas de sensibilización sobre el peligro que ellas representan han contribuido positivamente a la seguridad de la población civil y del personal de las Naciones Unidas.
Mine action andsensitization activities have positively contributed to the safety of civilians and United Nations personnel.Con ese mismo compromiso,Marruecos ha contribuido positivamente a los esfuerzos internacionales y regionales desplegados para solucionar diversos conflictos, inclusive a través de su participación temprana y sistemática en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
With the same commitment,Morocco has contributed positively to international and regional efforts to settle several conflicts, including through its early and ongoing participation in United Nations peacekeeping operations.Gracias a su constante compromiso con el diálogo,las Naciones Unidas han contribuido positivamente al proceso de descolonización, que ha transformado decisivamente el mapa político del mundo.
Aided by its long-standing commitment to dialogue,the United Nations has positively contributed to the process of decolonization that has so decisively transformed the political map of the world.El afianzamiento de la confianza mutua en los planos bilateral, subregional yregional ha contribuido positivamente a los esfuerzos desplegados para hacer frente a las amenazas tradicionales y a los nuevos problemas de seguridad.
The consolidation of mutual confidence at the bilateral, subregional andregional level has contributed positively to efforts undertaken with the aim of overcoming traditional threats and new security challenges.En general, Malasia cree que desde su establecimiento,el Consejo de Derechos Humanos ha contribuido positivamente a institucionalizar normas de cooperación y colaboración en las actividades mundiales para resolver cuestiones de derechos humanos.
On the whole,Malaysia believes that since its establishment, the HRC has contributed positively towards institutionalizing norms of cooperation and collaboration in global efforts aimed at tackling human rights issues.
