CONVENDRÍA ESTABLECER на Английском - Английский перевод

• should be established
• would it be advisable to develop
• should be set up

Примеры использования Convendría establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Así por ejemplo, convendría establecer un proyecto piloto que abarque.
For instance, a pilot project should be set up comprising.

Para aprovechar al máximo el impulso creado por la labor del Grupo, convendría establecer sin demora ese mecanismo.
In order to capitalize on the momentum of the Panel's work this mechanism should be established in a timely fashion.

¿Convendría establecer un registro de las transferencias de MDMA?
Would it be advisable to set up a Register on the transfers of MOTAPM?

En vista de la deplorable falta de recursos financieros para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, convendría establecer un fondo especial para la conferencia.
In view of the deplorable lack of financing for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, a special fund should be established for the conference.

Convendría establecer un nuevo organismo autónomo e independiente por medio de un proceso en el que participaran las ONG.
A new autonomous and independent body should be established through a process ensuring the participation of NGOs.

Para evitar las numerosas dimisiones, sobre todo entre los jóvenes funcionarios del cuadro orgánico de las categorías P-2 y P-3, convendría establecer un sistema apropiado de planificación de la carrera.
In order to reverse the trend towards an increase in the number of resignations, especially among young Professionals at the P-2 and P-3 levels, an appropriate career planning scheme should be developed.

¿Convendría establecer disposiciones de cooperación y asistencia para educar a la población civil sobre los peligros?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian populations?

El Inspector opina que estas cuestiones podrían abordarse en el seno de un comité de asesoramiento conjunto de los servicios de seguridad y vigilancia que convendría establecer párrs. 75 a 81.
The Inspector is of the view that such issues should be addressed in the forum of a joint advisory committee for the Security and Safety Services, which needs to be established paras. 75-79, 80 and 81.

Convendría establecer una alianza internacional para hacer frente a esta problemática, en la que la OMS desempeñase el papel principal.
An international alliance should be established to address the issue, with WHO playing a pivotal role in that respect.

El Dr. Ahmad al-Juwayli, Secretario General del Consejo de Unidad Económica, indicó que se podría aprovechar la experiencia del Sudán y que convendría establecer una unidad de coordinación y un fondo árabe para la reconstrucción del Iraq.
Dr. Ahmad al-Juwayli, Secretary-General of the Council for Economic Unity, suggested that benefit could be gained from the experience of the Sudan and that a coordination unit and an Arab fund for the reconstruction of Iraq should be established.

Convendría establecer la obligación de que los Estados promuevan individualmente la cooperación científica y técnica.
It would be appropriate to provide for the obligation of individual States to promoting scientific and technical cooperation.

Habida cuenta del número de procedimientos especiales existentes, por ejemplo en relación con las desapariciones forzadas o involuntarias, la tortura o la intolerancia religiosa, convendría establecer un mecanismo de consulta y coordinación periódica entre los relatores especiales.
In view of the number of special procedures in existence, such as enforced or involuntary disappearances, torture, religious intolerance, etc, it would be appropriate to set up machinery for regular consultation and dialogue between special rapporteurs.

Convendría establecer parámetros, acordar definiciones, fijar y acordar calendarios y convenir requisitos de transparencia.
Benchmarks should be set, definitions agreed, timetables drawn up and agreed upon, and transparency requirements agreed.

El Sr. OUEDRAOGO(Burkina Faso) dice que su delegación comparte la inquietud que se ha expresado ante la posibilidad de que se otorgue demasiado precipitadamente la condición de observador en la Asamblea General a todo el que lo solicite, y considera que convendría establecer un procedimiento para determinar la forma de otorgar la condición de observador y los criterios para hacerlo.
Mr. OUEDRAOGO(Burkina Faso) said that his delegation shared the concern which had been expressed over the possibility that observer status in the General Assembly might be granted too hastily to all organizations requesting it. It would be better to establish a procedure for determining the manner in which observer status would be granted and the criteria for doing so.

Asimismo, convendría establecer a mediano plano un mecanismo que sirva de mediador en los casos de infracciones graves en el marco de las empresas.
Also, a mechanism should be established in the medium term to facilitate serious transgressions at the corporate level.

En cuanto a las fechas de esa conferencia, se pregunta si no convendría establecer un comité especial que se reuniese entre el período de sesiones en curso y el próximo para dilucidar las cuestiones relacionadas con el tema.
With respect to the date of the future conference, he wondered whether it might not be appropriate to establish an intersessional ad hoc committee to discuss the issues related to the question.

Convendría establecer tales principios o directrices antes de embarcarse en la ambiciosa labor de codificar tales actos.
It would be beneficial to establish such principles or guidelines prior to embarking on an ambitious endeavour to codify such acts.

Se expresó asimismo el parecer de que, si bien en principio las condiciones de utilización eran útiles, de entre las condiciones sugeridas sólo convendría establecer la de la eficiencia administrativa, dado que otras condiciones como las de las economías de escala y la seguridad del suministro corresponderían igualmente a otros métodos de contratación, y resultaría muy difícil formular otras condiciones apropiadas.
Another view expressed was that although conditions for use were in principle useful, among the conditions suggested only administrative efficiency should be stipulated, because other conditions such as economies of scale and security of supply would pertain equally to other methods of procurement, and it would be very difficult to express further appropriate conditions.

Convendría establecer programas de rehabilitación para las víctimas y conceder permisos de residencia, cuando proceda, sobre la base de consideraciones humanitarias.
Rehabilitation programmes for victims should be established and residence permits granted where appropriate on the basis of humanitarian considerations.

El Secretario General comparte la opinión de que convendría establecer normas comunes relativas a las condiciones básicas de los servicios aéreos que se aplicarían en todo el mundo al contratar servicios de ese tipo.
The Secretary-General shares the view that it would be desirable to establish common standards for basic requirements regarding air services to be used worldwide in soliciting air services.

¿Convendría establecer disposiciones de la cooperación y asistencia para la atención y la rehabilitación de las víctimas de las MDMA y su reintegración social y económica?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM?

Mientras no se logre la eliminación total de esas armas nucleares, convendría establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante con arreglo al cual los Estados que posean armas nucleares se comprometerían a no ser los primeros en utilizarlas y a no usarlas ni amenazar con usarlas contra Estados que no las posean.
Pending the total elimination of those nuclear weapons, a legally binding international instrument should be established under which the nuclear-weapon States would undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

¿Convendría establecer disposiciones de cooperación y asistencia técnica, material y humana para la limpieza, remoción o destrucción rápidas y efectivas de las MDMA?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM?

Convendría establecer en 1996 un comité preparatorio o un órgano similar y programar en 1997 una conferencia diplomática para aprovechar el impulso cobrado.
A preparatory committee or similar body should be set up in 1996 and a diplomatic conference could be scheduled for 1997, so as to take advantage of the momentum that existed.

Convendría establecer una política y un plan de acción nacionales para la aplicación de la Convención, similar a los establecidos en 2007 para la defensa de los derechos del niño.
It would be helpful to establish a national policy and plan of action for the implementation of the Convention, similar to the one established in 2007 for children.

Convendría establecer un mecanismo para hacer frente a la gravísima situación en que se encuentran los miles de personas detenidas en condiciones sumamente difíciles y a menudo en lugares desconocidos.
A mechanism should be established to deal with the desperate situation of the thousands of persons who were detained in extremely difficult conditions, frequently at unknown locations.

¿Convendría establecer disposiciones de cooperación y asistencia para la destrucción de las existencias de MDMA que no cumplan las normas humanitarias y militares respectivas y que no puedan modificarse para cumplirlas?
Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM?

¿Convendría establecer disposiciones para la presentación oportuna de información geográfica y técnica sobre las MDMA a las misiones humanitarias pertinentes y a la base de datos del sistema de las Naciones Unidas sobre medidas en relación con las minas?
Would it be advisable to develop provisions on the timely provision of geographic and technical information on MOTAPM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the UN system?

Suecia cree que convendría establecer algún tipo de mecanismo dentro de la Conferencia de Desarme para discutir aspectos más amplios del desarme nuclear, quizás en forma de un comité ad hoc, un coordinador especial o reuniones plenarias oficiosas dedicadas a este tema.
Sweden believes it would be useful to establish some mechanism within the CD to discuss broader aspects of nuclear disarmament. This could be in the form of an ad hoc committee or a special coordinator or informal plenary meetings devoted to this subject.

Para estos objetos, conviene establecer normas específicas para la verificación de la conformidad.
For these articles specific rules should be set out for verification of compliance.

Как использовать "convendría establecer" в Испанском предложении

Para reforzar este argumento, convendría establecer un ejercicio mental.

Convendría establecer los componentes del PBS basados en los servicios finales.

Así que convendría establecer el objetivo, para saber qué significa "recuperación".

Hay gente que piensa que convendría establecer una especie de cheque escolar.

Partiendo de este principio hiperdemocrático, convendría establecer un programa de asignaturas formativas.

convendría establecer un croquis o borrador en papel de los objetivos de la misma.

Finalmente, conviene hacer algunos apuntes sobre la forma en que convendría establecer los criterios propuestos.

Convendría establecer la magnitud relativa de la votación a favor de Andrés Manuel López Obrador.

que convendría establecer los posibles paralelos entre el continuo de internalización y el desarrollo de la conciencia.

Por ello convendría establecer los mecanismos que aseguren una adecuada coordinación entre el Ejecutivo y el IFETEL.

Как использовать "should be established, should be set up" в Английском предложении

A histologic diagnosis should be established whenever possible.

Every business company should be established on divine principles.

All security forces should be established by law.

The transmission should be established in neutral position. 1.

They should be established in the name authority file.

Or, a new subject should be established instead.

approve change orders should be established early.

Lighting should be set up symmetrically around it.

Turnaround time should be established for patient-physician e-mail.

Cleaning schedules should be established and enforced.