Примеры использования Convergido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En este momentos todo su espíritu ha convergido en Fang.
At this moment, their spirits have come to Fang.Han convergido tres tormentas y se dirigen directamente a nosotros.
Three thunderstorms are converging and heading right for us.También hay un gran sótano, donde actualmente se encuentra un dormitorio, peropuede ser convergido incluso en un apartamento independiente.
There is also a huge basement, where currently now is a bedroom, butcan be converred even in self contained appartment.Dos grandes ejércitos habían convergido en su granja, en lo que que sería la primera gran batalla de la Guerra Civil- Bull Run o Manassas, como los confederados la llamaron.
Explosion two great armies were converging on his farm, and what would be the first major battle of the civil war-- bull run, or manassas, as the confederates called it-- would soon rage across the aging virginian's farm.Aunque la inversión de impacto no es una práctica nueva,hay factores que han convergido en los últimos años para generar un nuevo interés.
Although Impact Investing is not a new practice,there are factors that have converged in recent years to generate new interest.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
serie converge
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si bien las diferencias de género en la participación han convergido con el tiempo, las diferencias sigue siendo considerables en la participación entre las personas con mayor educación y riqueza y los que tienen menos.
While gender gaps in turnout have converged over time, sizable gaps in turnout remain between those with the most education and wealth and those with the least education and wealth.En muchos dialectos, incluyendo el cree de las llanuras del Norte y el cree de los bosques,las vocales largas/eː/ y/iː/ han convergido en una única vocal,/iː/.
In several dialects, including northern Plains Cree and Woods Cree,the long vowels/eː/ and/iː/ have merged into a single vowel,/iː/.Se encuentra que los niveles de voto autorreportados por género han convergido a lo largo del tiempo: en 2012, no hay evidencia de una brecha de género en la participación electoral.
We find that self-reported turnout rates by gender have converged over time: in 2012, there is no evidence of a significant gender gap in electoral participation by gender.Además, los valores de MPD y MCMC estimados por el modelo fueron distintos, lo cual indica quelos valores de MCMC no habían convergido o que había algún otro problema estructural.
In addition, the MPD and MCMC values estimated by the model were dissimilar,indicating either that the MCMCs had not converged or that there was some other structural problem.Por eso es que los ojos del mundo han convergido en África, buscando hallar un nuevo amanecer de esperanza y liderazgo que pueda crecer de su problemático pasado y liderar el mundo de paz y coprosperidad.
That is why the eyes of the world have converged upon Africa, seeking to find a new dawn of hope and leadership that can rise out of its troubled past and lead the world to peace and co-prosperity.Con la llegada del concepto de que el knowingness más alto que puedes alcanzar no es el de saber acerca de algo, hemos convergido con todas las filosofías del Este y hemos llegado aun más lejos.
With the arrival of the concept that the highest knowingness that you can reach is not to know about anything, we have crossroaded with all of the philosophies of the East and have gone beyond.En las últimas décadas,países de todo el mundo han convergido en niveles más elevados de desarrollo humano, tal como lo indica el Índice de Desarrollo Humano(IDH), un índice compuesto de indicadores con tres dimensiones.
Over the past decades,countries across the world have been converging towards higher levels of human development, as shown by the Human Development Index(HDI), a composite measure of indicators along three dimensions.Sin embargo, con un crecimiento poblacional del 2.0%, el crecimiento per cápita es bajo, lo que ha limitado la generación de empleo yla región no ha convergido al ingreso per cápita de sus pares latinoamericanos.
However, with a population increasing at 2.0 per cent per year, economic growth per capita is low, causing limited job generation in the region,which has thus failed to converge with the per capita income of the other Latin American countries.América Latina y el Caribe En la región en su conjunto los dos indicadores relativos al hambre han convergido con el tiempo, a un ritmo más veloz después del año 2000, cuando se aceleraron los progresos en la reducción de la prevalencia de la subalimentación.
Latin America and the Caribbean In the region as a whole, the two hunger indicators have converged over time, at a faster rate after the year 2000, when progress in reducing the PoU accelerated.En la Introducción a esta edición se expone la importancia cada día mayor de la EIA y la EAE(evaluación ambiental estratégica) en las reflexiones de la Convención y se describe brevemente el proceso de colaboración gracias al cual la labor de Ramsar yla de otras organizaciones han convergido en estas Directrices.
The Introduction to this edition outlines the growing importance of EIA and SEA(Strategic Environmental Assessment) in the Convention's thinking and briefly describes the collaborative process by which the work of Ramsar andother organizations have converged in the present Guidelines.Todos los esfuerzos que se han desplegado este mes han convergido para alentar al Sudán a que respete las responsabilidades que le incumben como Estado Miembro de las Naciones Unidas, ponga fin a los crímenes y detenga a las personas buscadas por la Corte.
All efforts during this month have converged to encourage the Sudan to respect its responsibilities as a United Nations Member State, to put an end to crimes and to arrest the persons sought by the Court.La previsión del tipo de cambio no es una fuente predecible de la rentabilidad de la inversión, sobre todo ahora que la inflación ylos tipos de interés han convergido, y algunas de las grandes monedas presentan aparentes desajustes importantes figura 2.
UK US Eurozone Switzerland Exchange rate forecasting is not a predictable source of investment return- especially these days, when inflation andinterest rates have converged, and few of the big currencies currently seem to be dramatically misaligned figure 2.Al mismo tiempo, la vida personal yprofesional de las personas ha convergido y quieren usar sus diversos dispositivos digitales para acceder a la información donde sea que estén sin poner en peligro su privacidad", dijo Enrique Salem, presidente y CEO de Symantec.
At the same time, people's personal andprofessional lives have converged and they want to use their various digital devices to access information wherever they are without jeopardizing their privacy," said Enrique Salem, president and CEO, Symantec.Aunque Xavier intenta detener a Magneto controlando mentalmente a Sabretooth,se ve obligado a liberarlo de su control cuando Magneto amenaza con matar a la policía que han convergido en la estación de tren, permitiendo que La Hermandad de Magneto escapara con Rogue.
Although Xavier attempts to stop Magneto by mentally controlling Sabretooth,he is forced to release his hold on Sabretooth when Magneto threatens the police who have converged on the train station, allowing Magneto's Brotherhood to escape with Rogue.Los modelos de negocio que se construyeron, respectivamente, en infraestructura fija, inalámbrica yde radiodifusión han convergido, la prestación de servicios a través de diferentes redes ahora se ofrece a través de una sola vía- Internet-, los dispositivos pueden interactuar unos con otros sin la intervención humana y los consumidores tienen más poder que nunca.
Business models that were built respectively on fixed, wireless andbroadcasting infrastructure have converged, services provided over different networks are now offered over a single pathway- the Internet, devices can interact with one another without human intervention and consumers are more empowered than ever before.Aunque no existe una ley universal de privacidad o protección de datos que se aplique en toda la Internet, sí existe una serie de marcosde privacidad internacionales y nacionales que han convergido para conformar un conjunto de principios de privacidad esenciales que sirvan de línea de base.
Although there is no universal privacy or data protection law that applies across the Internet, a number of international andnational privacy frameworks have largely converged to form a set of core, baseline privacy principles.La tarea de la Comisión era racionalizar ydar sentido a dos tradiciones jurídicas diferentes que habían convergido en el derecho internacional contemporáneo: la doctrina romanista de el efecto vinculante de las promesas unilaterales y la tradición de el derecho consuetudinario anglosajón( common law) que no reconocía tal efecto vinculante pero que, para colmar la laguna, recurría a la doctrina de la preclusión como consecuencia de el principio de la buena fe.
The task of the Commission was to rationalize andmake sense of two different legal traditions which had converged in present day international law: the romanist doctrine of the binding effect of unilateral promises and the common law tradition which did not recognize such binding effect but which, in order to fill the gap, had recourse to the doctrine of estoppel as a corollary of the principle of good faith.No obstante, desde que se inició la rebelión en la República Democrática del Congo en agosto de 1998, la mayoría de las ex FAR ylas milicias interahamwe parecen haber convergido en la República Democrática del Congo desde los distintos países en que habían estado dispersas.
Since the rebellion in the Democratic Republic of the Congo began in August 1998, however, most of the ex-FAR andInterahamwe appear to have converged on the Democratic Republic of the Congo from the various countries to which they had been scattered.Sin embargo, no hay pruebas suficientes que demuestren que los intereses de los países de origen ylos de acogida de migrantes hayan convergido hasta el punto de que pueda considerarse productiva una conferencia internacional a gran escala que trate de estos problemas.
However, there was insufficient evidence that the interests of the countries of origin andthose of the countries of destination of migrants had converged to such an extent that a large-scale international conference dealing with all such problems could be fruitful.En nombre de el Gobierno de El Salvador, tengo el honor de transmitir adjunta la posición de mi país( vea se el anexo) en relación a las declaraciones injerencistas que diversos funcionarios y exfuncionarios de el Gobierno de Honduras han realizado con relación a las modestas iniciativas de El Salvador para fortalecer sus propias capacidades frente a los retos de seguridad nacional, las cuales han convergido en un comunicado elaborado por la Secretaría de Relaciones Exteriores de Honduras, de fecha 7 de noviembre de 2013.
On behalf of the Government of El Salvador, I have the honour to transmit herewith the position of El Salvador(see annex) in connection with the interventionist statements which various officials and former officials of the Government of Honduras have made concerning the modest efforts of El Salvador to strengthen its national capacities in the face of challenges to national security-- statements which have converged in a communiqué prepared by the Ministry of Foreign Affairs of Honduras on 7 November 2013.En relación con estos tres temas-un comercio más libre, la promoción del sector privado yel imperativo de la macroestabilidad- creo que la opinión pública informada ha convergido durante los últimos diez años hacia unas concepciones liberales sobre las políticas económicas deseables.
In these three respects- freer trade, promotion of the private sector andthe imperative of macro stability- I submit that informed public opinion has converged, during the last ten years, towards liberal views of desirable economic policies.Las mejoras se observan en mu chos segmentos: las yields de la deuda soberana de los países periféricos se encuentran en mínimos históricos, los tipos de interés delos bonos corporativos y bancarios han convergido sustancialmente y la fragmentación de los flujos financieros transfronterizos ha disminuido.
Improvements can be seen in many segments: yields on sovereign debt for peripheral countries are now at an all-time low, interest rates on corporate andbank bonds have substantially converged and transnational financial flows are less fragmented.Oriente y occidente convergen en el plato en los mejores restaurantes fusión de Dubái.
East meets West on your plate at Dubai's best fusion restaurants.El control converge con el caos cuando un equipo de… Angry Birds™: Trilogía.
Control meets chaos when a Special Forces team Las briznas de diferentes longitudes convergen en un práctico tallo insertable.
The blades in different lengths come together in a practical plug stick.
