Примеры использования Convergieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todas las unidades convergieron en este punto.
All units are converging on my position.Fue aquí que tres factores críticos convergieron.
It was here that three critical factors came together.Allí convergieron dos corrientes, una de raíz liberal.
Two streams converge there, one from the liberal side.Pero, con el tiempo, los caminos diferentes que tomamos convergieron.
But the different roads we took eventually came together.Convergieron cerca de donde Todd se había trasladado después de haber sido herido.
They converged close to where Todd had moved after having been wounded.Esta cuestión muy concreta yel tema de la convocatoria abierta convergieron el día de la pegada, ocupando cada una la mitad de la pared designada.
These very specific issue andthe topic of the open call converged the day of the pasting, occupying each half of the designated wall.Un partido cuya base electoral está compuesta mayoritariamente por personas con tradición de apoyarlo tiene más solidez que otro cuya base es una conjunción fortuita de ciudadanos que convergieron por razones circunstanciales.
A party whose electoral base is composed mainly of committed individuals stands on firmer ground than another whose base is a fortuitous conjunction of people who came together for circumstantial reasons.Estas tres instituciones convergieron en 1897 formando el Colegio Universitario de Sheffield.
The three institutions merged in 1897 to form the University College of Sheffield by Royal Charter.Peregrinos, mercaderes y soldados de lugares tan lejanos como Islandia e Irlanda,Armenia y Etiopía convergieron en la ciudad que es ahora la capital de Israel.
Pilgrims, merchants and soldiers from as far as Iceland and Ireland,Armenia and Ethiopia converged into the city that is now the capital of Israel.Estas actividades prioritarias convergieron en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en Estambul del 3 al 14 de junio de 1996.
These priority activities came together at the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held at Istanbul from 3 to 14 June 1996.Harris recorrió el lado este del mostrador yKlebold se le unió desde el oeste; convergieron cerca de donde Todd se había trasladado después de haber sido herido.
Harris then went around the east side of the counter andKlebold joined him from the west; they converged close to where Todd had moved after having been wounded.Esos retos convergieron en una"tormenta perfecta" en el período de 2009 a 2012, lo que hizo necesario gestionar la crisis y emprender una reforma institucional, y obligó a la Unión Europea a reparar su barco en mitad de aquella tormenta.
Those challenges had coalesced into a"perfect storm" in 2009-2012, prompting crisis management and institutional reform and forcing the European Union to repair its ship in the middle of that storm.Si usted hizo todo correctamente y con rapidez, se le dará 50 puntos, y siusted tiene una magdalena no convergieron a la que tenía que cocinar, le dará a -50 puntos.
If you did everything correctly and quickly, you will be given 50 points, andif you have a cupcake not converged to the one you had to bake, you will give -50 points.Miles de Scientologist de mas de 30 naciones convergieron en Copenhagen, centro de la ciudad de Dinamarca para celebrar la dedicación de la Organización Avanzada y Saint Hill de Europa.
Thousands of Scientologists from more than 30 nations converged in Copenhagen, Denmark's city center to celebrate the dedication of the Ideal Advanced Organization and Saint Hill Europe.Los ingresos nacionales per capita medios se volvieron cada vez más desiguales a lo largo del siglo XX. Los ingresos divergieronrápidamente en todos los países entre 1980 y 2000, y luego convergieron a partir de 2000, debido al fuerte crecimiento económico registrado en los países en desarrollo.
Average national incomes per capita became increasingly unequal throughout the twentieth century.Incomes diverged rapidly across countries between 1980 and 2000 before converging from 2000 onward, owing to stronger economic growth in developing countries.Apenas unos días antes que el calendario maya llegara a su fin,cientos convergieron aquí al Círculo de Miami, un sitio arqueológico que una vez fuera el centro sagrado para la tribu nativa norteamericana Tequesta.
Just days before the Mayan calendar is set to end,hundreds converge here at the Miami circle, an archaeological site that was once a sacred center for the native American tequesta tribe.Además, sobre la base de las tendencias de los precios internos y de los de las importaciones objeto de dumping durante el período considerado, el Grupo Especial observó que los precios de las importaciones objeto de dumping subieron desde 2008 hasta 2009, perodespués bajaron en 2010 y finalmente convergieron con precios internos en constante aumento en 2011.
In addition, on the basis of the trends in domestic prices and dumped import prices during the period under consideration, the Panel noted that dumped import prices increased from 2008 to 2009, butthen decreased in 2010, and eventually converged with steadily increasing domestic prices in 2011.En el voto principal de una decisión de la Corte de 2011,varios de los magistrados que convergieron en el resultado compartieron lo siguiente acerca de una futura asamblea el subrayado es mío.
In a plurality opinion from 2011,some of the justices who agreed on the Court's outcome shared the following concerning an assembly my emphasis.En ambos ataques,tres grupos de atacantes convergieron en Grabo y Feteh: un grupo de refugiados de Côte d'Ivoire reclutados en el campamento de refugiados de Little Wlebo en Liberia(véase el anexo 2); un grupo de excombatientes liberianos; y un grupo de antiguos miembros del Groupe des patriotes pour la paix de Abidján.
For both attacks,three groups of assailants converged in Grabo and Feteh: a group of Ivorian refugees recruited in the Little Wlebo refugee camp in Liberia(see annex 2); a group of former Liberian combatants; and a group of former members of the Groupe des patriotes pour la paix from Abidjan.En Kenia, el 11 de octubre de 2015,300 beneficiarias de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor convergieron en la secundaria Kanyueri en el condado de Embu para celebrar el Día de la Niña.
In Kenya, on 11th October, 2015,300 beneficiaries of Our Lady of Charity of the Good Shepherd converged at Kanyueri High School in Embu County to celebrate the Day of the Girl Child.Al acabar el año, las manifestaciones políticas convergieron con las huelgas organizadas a nivel nacional en las que decenas de miles de trabajadores del sector de la confección pedían un aumento sustancial del salario mínimo.
The year ended with the political demonstrations converging with nationwide strikes by tens of thousands of garment sector workers calling for a substantial increase in the minimum wage.Son manifestaciones espont neas, paisajes o campos hechos desde el soma y la psique: no hay m quina, instrumento oartefacto que pueda producir estas intuiciones que convergieron hasta crear algo est ticamente ambiguo, formado por puntos, l neas, relieves, texturas y espacios confinados en la planicie del papel.
They are spontaneous expressions, landscapes or fields made from soma and psyche: there is no machine, instrument orartifact that could produce these intuitions that converge until something, aesthetically ambiguous, made of points, lines, reliefs, textures and confined spaces on the paper surface was created.En 1995, todos los dirigentes mundiales que convergieron en Nueva York con ocasión del cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas reiteraron, en diferentes idiomas pero al unísono, su compromiso común con las más elevadas virtudes de la dignidad humana, la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y la prosperidad para todos.
In 1995, all the world leaders who converged on New York for the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations reiterated, in their different languages yet in unison, their common commitment to the highest virtues of human dignity, peace and security, sustainable development and prosperity for all.Varios movimientos de agricultores, grupos ambientalistas, uniones de comercio yorganizaciones estudiantiles se han unido a la serie de acciones, que convergieron en Bonn el 28 de Abril, en una manifestación frente al World Conference Center donde la reunión de 2017 de los accionistas de Bayer tenía lugar.
Multiple farmers movements, environmental groups, trade unions andstudents organizations have joined the series of actions, which converged in Bonn on April 28th, for a demonstration in front of the World Conference Center where the 2017 Bayer shareholders meeting was held.Esta biblioteca, ubicada cerca del corazón de donde esas líneas ferroviarias convergieron por primera vez hace más de cien años, pretende ser un enlace con el pasado y el futuro, y es otro tipo de centro comunitario- diseñado para conectar y enriquecer a los residentes y huéspedes durante muchas generaciones.
This library, located near the heart of where those railroad lines first converged more than one hundred years ago, is intended to be a link to the past and the future, and is another kind of community hub- designed to connect and enrich residents and guests for many generations.Después de tomarse los meses de abril y mayo para el SKUSA Pro Tour SpringNationals,los corredores de toda la mitad occidental de los Estados Unidos convergieron en el circuito‘Grande' que se encuentra justo afuera de las instalaciones de Auto Club Speedway, donde muchos del sur de California los karters llaman a casa.
After taking the months of April and May off for the SKUSA Pro Tour SpringNationals,racers from all over the western half of the United States converged on the‘Grande' circuit that sits just outside the Auto Club Speedway facility, where many of the southern California karters call home.Médicos y equipos de rescate de Bhubaneswar del East Coast Railway convergieron en la escena del accidente y colocaron luces de emergencia para acelerar el esfuerzo de rescate, que había sido obstaculizado por la oscuridad de la noche.
Medical and rescue teams from the Bhubaneswar headquarters of East Coast Railway converged on the scene of the accident and erected emergency lighting to speed up the rescue effort, which had been hampered by the dark.Los participantes celebraron concentraciones, interpretaron danzas ycanciones tradicionales para sensibilizar al público acerca de las cuestiones relacionadas con el trabajo infantil y convergieron en Ginebra en junio de 1998, coincidiendo con el inicio de la conferencia anual de la OIT para definir nuevas normas sobre las formas extremas de trabajo infantil.
Those involved held rallies, performed dances andtraditional songs to raise public awareness of the issues surrounding child labour, and converged in Geneva in June 1998, at the start of the annual meeting of the ILO to define new standards on extreme forms of child labour.De acuerdo con el musicólogo cubano Argeliers León:“ En la fiesta que constituyó una rumba concurrieron, pues,determinados aportes afroides, pero convergieron también otros elementos, de raíz hispánica, que habían sido incorporados ya a las expresiones que aparecían en la nueva población que surgía en la Isla La Rumba de Cajón es un estilo de música seglar que surge en los muelles y las áreas menos prósperas de la Habana y Matanzas.
According to Cuban musicologist Argeliers León:"In the feast that constituted a rumba concurred, therefore,determined African contributions, but also converged other elements from Hispanic roots, that were already incorporated to the expressions that appeared in the new population emerging in the Island.Las cinco columnas españolas compuestas por unos 1300 hombres al mando directo de los tenientes coroneles Villalón yLópez Arteaga convergieron sobre Karakong desde cinco direcciones diferentes, logrando desalojar a los 5000 rebeldes refugiados en el pueblo y causándoles numerosas bajas, pero sin capturar a su líder.
The five Spanish columns formed by about 1300 men, directly commanded by Lieutenant Colonels Villalón andLópez Artega, converged over Karakong from five different directions and managed to put out the 5000 rebels hidden in the village.
