Примеры использования Convulso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su cuerpo estaba convulso.
Her whole body was contorted.Estoy convulso de pasión por ti.
I am convulsed with passion for you.Era un periodo muy convulso.
It was a very tumultuous time.Todo está convulso como si un torbellino fuera a derribarlo.
Everything is convulsed as if a whirlwind was to knock it down.Será un faro para un mundo convulso.
That will be a beacon for a world in trouble.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tos convulsatiempos convulsos
El siglo XIX fue especialmente convulso para España y sus colonias.
The nineteenth century was particularly tumultuous for Spain and its colonies.Este es mi último vial de veneno convulso.
This is my last vial of wracking poison.El siglo XIX fue muy convulso para la vida de Santa María de La Murta.
The life in the 19th century was very turbulent in Santa María de La Murta.¡Nuestro hermano es epiléptico, un convulso, un poseído!
Our brother is a convulsive. A possessed epileptic!En un mundo convulso y cambiante,¿cómo pueden desarrollar las empresas una ventaja competitiva sostenible?
In a tumultuous and fast-changing world, how can companies develop a sustainable competitive advantage?Algo inédito en un momento convulso políticamente.
Something unprecedented in a convulsed politically moment.Hoy vivimos esta afición desde un escenario menos convulso;
But today we live this hobby from a less convulsive scenario;Obama enfrenta un mundo particularmente convulso y a una América diferente.
Barack Obama faces a particularly troubled world and a different America.Un ejercicio sincero, austero,minimalista y convulso.
A sincere, austere,minimalist and convulsed exercise.Centroamérica, el convulso y volcánico cinturón del hemisferio occidental, también ha cambiado profundamente.
Central America, the turbulent and volcanic midsection of the Western hemisphere, has also greatly changed.Y más ahora, que vivimos en un tiempo especialmente convulso.
And even more now that we live in an especially turbulent time.Sin embargo, en este periodo convulso, mi cerebro no asimilaba con facilidad experiencias que estaban muy lejos de su control y de su entendimiento.
However, in this convulsive period, my brain did not easily assimilate experiences that were far from their control and understanding.Prepararse porque hoy todo es incierto, convulso, complejo.
Prepare because, nowadays, everything is uncertain, convulse, complex.Caminando por sus calles sentirás tanto su gloria como su pasado convulso.
You can feel its glory and convoluted history on its streets and squares.Menorca Británica ohDigital El siglo XVIII fue convulso para la isla de Menorca.
OhDigital The 18th century was a turbulent time for the island of Menorca.Breves chorros de una risa sibilante salían en sucesión de su cuerpo convulso.
Little jets of wheezing laughter followed one another out of his convulsed body.Por el contrario, las repúblicas de la antigua Yugoslavia se encuentran inmersas en un momento histórico convulso de transformación y de redefinición que tienen que superar.
The republics of the former Yugoslavia, by contrast, are caught in a tumultuous historical moment of transformation and redefinition which they have to transcend.Este enfoque, a su vez,contribuirá a crear un mundo más pleno y menos convulso.
Such an approach would, in turn,help create a more fulfilled and less troubled world.La Edad del Bronce fue un periodo histórico amplio, convulso y plagado de conflictos.
The Bronze Age was a long, convulsive and conflict-ridden historical period.El 2013 toca a su fin,en términos de windsurf profesional ha sido un año atípico y algo convulso.
The 2013 comes to an end,in terms of professional windsurfing has been an unusual year and somehow turbulent.El mundo está plagado de conflictos regionales, un nacionalismo convulso, luchas étnicas y terrorismo.
It is a world fraught with regional conflicts, convulsive nationalism, ethnic strife and terrorism.Este año, el sexagésimo segundo período de sesiones se inaugura una vez más en un contexto internacional bastante convulso.
The sixty-second session of the General Assembly opens this year again in a rather troubled international context.La creación de la pieza de Bretón se sitúa en todo este convulso momento histórico.
The creation of Bretón's piece is situated in this tumultuous historical moment.La especialidad que actualmente envuelve Croacia tiene que ver con su convulso pasado histórico.
The specialty that currently surrounds Croatia has to do with its convulsive historical past.Traductor 1930 fue el momento en Japón entrado en lo que podría llamarse su período convulso de la historia.
Translator 1930 was the time when Japan entered what might be called her convulsive period of history.
