Примеры использования Cuán mal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Cuán mal herido está Oliver?
How badly is Oliver hurt?Vamos, y no menciones cuán mal nos ha ido.
Come on, and let's not mention how bad we're doing.Suponen que lo pasé bien, perono saben cuán mal.
Think I had it good, andthey don't know how bad.Tú no sabes cuán mal puede sentirse a veces la gente.
You don't know how badly people feel lost sometimes.Quiero saber cuántos heridos hay y cuán mal están.
I want to know Sé directo sobre cuán mal te sientes sobre tus actos.[6].
Be direct about how bad you feel about your actions.[6].El barco estaba mal peroque no sabía cuán mal.
The boat was Director Shepherd,¿exáctamente cuán mal le está yendo a Chris?
Principal Shepherd, exactly how poorly is Chris doing?No importa cuán mal las cosas se ponen, siempre pueden empeorar.
No matter how bad things get, they can always get ¿TEPCO está tratando de encubrir cuán mal es la fuga de agua?
Is TEPCO trying to cover up how bad the water leakage is?No importaba cuán mal estuviera, no importaba cuán profundo me hundiera.
So no matter how bad it got, no matter Cuente a su familia y sus amigos cuán mal se trata a los pollos.
Tell your family and friends how badly chickens are treated.Cuán mal debe oler para que el Control de Estacionamiento llame a Homicidios?
How bad does a smell have to get before Parking Control calls Homicide?No puedo decir realmente cuán mal nos trataban en el campamento.
I cannot really express how badly we are treated in the camp.¿Qué más da saber lo que está sucediendo allí y cuán mal están las cosas?
What difference does it make what is happening there and how bad things are?Después, dependiendo de cuán mal sonara, seguiría adelante desde ahí.
Then, depending on how bad it sounded, I would go forward from there.Supongo que visitará la tumba de la víctima… para decirle cuán mal se siente.
I would expect him to visit the victim's grave site… tell her how bad he feels.El primer paso fue reconocer cuán mal se sentían ambos en su matrimonio.
The first step was acknowledging how bad they both felt in their marriage.La cita de Seymour es hoy yquiero esperar su llamada para saber cuán mal le fue.
Seymour's big date is tonight. And I kind of want to be around when he calls… you know,so I can hear how badly it went.No importaba cuán mal me sitiera estar al lado de Kevin me hacía sentir mejor.
No matter how bad I felt, lying next to Kevin always made me feel better.El peor caso es cuando exageras cuán mal resultará algo.
Worst-case scenario is when you exaggerate how bad something will turn out.Pero no importa cuán mal se ponga el mundo no quieres estar en su contra,¿no?
But no matter how bad the world gets, you don't want to be against it, do you?¡Vamos, Werner no nos vengas con esa mierda de cuán mal está yendo el negocio!
C'mon, Werner don't give us that shit about how bad business is going!Imagínense cuán mal podrían volverse sin supervisión, para mantenerlos bajo control.
Just imagine how bad they could become without oversight to keep them in check.No obstante, pienso que es muy difícil para la mayoría de nosotros olvidar cuán mal ha sido tratado el personal de las Naciones Unidas.
However, I think it will be very difficult for most of us to forget how badly United Nations personnel have been treated.Cuán mal se siente si el cliente tiene que seguir llamando al desarrollador para que haga pequeños cambios en su sitio web estático.
How bad it feels if client has to keep on calling the developer for small changes in their static website.Respuesta: La intensidad depende de cuán mal te sientas en tus atributos egoístas.
Answer: The intensity depends on how bad you feel in your egoistic attributes.Los conflictos, dentro de los Estados y entre éstos,han demostrado claramente cuán mal funciona una economía sin cohesión política y social.
Conflict, both within and among States,clearly demonstrates how poorly an economy functions without political and social cohesion.No importa lo que pasara, no importa cuán mal uno de nosotros estuviera siempre contábamos con el otro.
Whatever else was going on, no matter how bad either of us was doing… we didn't disappear on each other.Según la abogada, los informes de la sección de Helsinki de Vigilancia de los Derechos Humanos indican cuán mal informadas están las autoridades suecas acerca de la situación que reina en el Perú.
According to counsel, the Human Rights Watch/Helsinki reports show how badly informed the Swedish authorities are about the situation in Peru.
