Примеры использования Culminaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchas de las historias culminaban con un“Felices para siempre.”.
Many stories culminated with“Happily Ever After.”.Unas cifras que subían un poco cada día y que culminaban el viernes.
Figures that rose slightly each day, culminating on Friday.Otras enfiladas culminaban en una habitación usada como sala del trono.
Other enfilades culminated in a room used as a throne room.Además, una nueva hélice ynuevas bombas de combustible culminaban las mejoras sobre el SBD-3.
In addition, a new propeller andfuel pumps rounded out the improvements over the SBD-3.A través de sistemáticos patrullajes que culminaban en varios combates breves y violentos, el 8.º de Infantería de Marina eliminó el bandidaje haitiano que había durado más de 100 años.
Through systematic patrolling which culminated in a number of brief, sharp clashes, the 8th Marines eliminated Haitian banditry that had lasted more than a hundred years.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
culminó con la aprobación
proceso que culminóproceso culminóculminó en la aprobación
culminó con la adopción
negociaciones que culminaronesfuerzos culminaronculminó con la creación
el proceso culminóculminado con éxito
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante esta transmisión en vivo, durante tres horas ininterrumpidas, el guapo entrevistador obtuvo las primeras reacciones de los presentadores ynominados una vez culminaban sus presentaciones la tarima de PLN.
During this live broadcast for three hours in length, the handsome interviewer got the first reactions of the presenters andnominees once culminated the stage presentations of PLN.Ello era aún más importante si las negociaciones multilaterales en curso culminaban con un acuerdo que incluyera la plena aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo.
This was even more important if the current multilateral trade negotiations led to an agreement that included full implementation of the Doha Development Agenda.Al comparar este porcentaje con el registrado entre los años escolares 1993-94 y1998-1999, se observa que solo el 67% de los estudiantes iniciaban la primaria y la culminaban en seis años.
A comparison of this figure with the corresponding figure for the period before 1999, between the 1993-94 and 1998-99 school years,reveals that only 67 per cent of all pupils who began primary school completed it in six years.Recalcó que no todas las denuncias de fraude culminaban en la confirmación de una irregularidad e informó de que, en su siguiente informe, la Oficina proporcionaría un desglose de los resultados de las investigaciones.
He emphasized that not all allegations of fraud resulted in the establishment of wrongdoing. OIA would in the next report provide a breakdown of the outcome of the investigations.La tasa de jóvenes alfabetizados fue mejorando en la medida en que crecía su incorporación a la educación básica, ypor tanto la proporción de alumnos que culminaban el quinto año de la escuela primaria pública/islámica.
The literacy rate of the young age group improved as their enrolment in basic education andproportion of students who completed grade V of public/Islamic primary schools improved.Un seguimiento de la formación profesional para el empleo en 1996 reveló que el 36% de los que culminaban su formación profesional estaban empleados seis meses más tarde, en comparación con un 25% en 1993 y un 74% en 1989, que fue un año de gran expansión.
A follow-up of vocational employment training in 1996 showed that 36 per cent of those completing their vocational training were in employment six months later, as compared to 25 per cent in 1993 and 74 per cent in the boom year of 1989.A ese respecto,se resaltó también que en muy pocas de esas controversias se disponía de vías alternativas de solución en línea y que en la práctica dichas controversias culminaban en litigios ante los tribunales.
In this regard,the very small fraction of those disputes in which alternative dispute resolution online was available and that in practice culminated in litigation before the courts was also highlighted.Anteriormente, todos los esfuerzos realizados por los gobiernos pertinentes, las Naciones Unidas, el órgano del tratado yotras partes interesadas culminaban en poco más que unas pocas observaciones dispares, y a veces sin ninguna coherencia, hechas en nombre de cada miembro del comité.
Prior to this development all of the effort required on the part of the relevant Government, the United Nations, the treaty body andother interested parties culminated in little more than a few disparate, sometimes inconsistent, observations made in the name of individual members of the committees.En cuanto al porcentaje de estudiantes que comienzan el primer grado y llegan al último grado de la escuela primaria en seis años, se puede observar que entre los años escolares 2004-2005 y 2009-2010,el porcentaje de estudiantes que iniciaban la primaria y la culminaban en seis años era de 85.
As regards the, percentage of students who begin Grade 1 and reach the final grade of primary school in six years,it would appear that 85 per cent of all pupils completed primary school in six years in the period between 2004/05 and 2009/10.A comienzos del otoño de 1991, a la vez que las violencias ytiranteces étnicas culminaban en un conflicto armado interno entre las fuerzas armenias de Karabaj y las del Gobierno de Azerbaiyán, también cambió el carácter del fenómeno de los desplazamientos, que se convirtió en una crisis predominantemente interna.
Beginning in the autumn of 1991,as ethnic violence and tensions erupted into internal armed conflict between the Karabakh Armenian forces and those of the Government of Azerbaijan, the displacement crisis also changed character to become predominantly internal in nature.Anteriormente, habría sido difícil,por ejemplo, que el Consejo denunciara públicamente los actos racistas por la simple razón de que si esos actos culminaban en una demanda, el organismo tendría que decidir el asunto.
Previously, it would have been difficult, for example,for the council to publicly denounce racist acts for the simple reason that if the acts culminated in a complaint, the agency would then be asked to adjudicate the matter.Tales normas pertenecían mucho más al desarrollo progresivo del derecho internacional y culminaban la evolución iniciada con la práctica panamericana desde antes de la segunda guerra mundial, continuada por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 28 de mayo de 1951 C.I.J., Recueil(1951), pág. 15.
They were then far more a matter of the progressive development of international law and completed the development that started with pan-American practice even before the Second World War, continued with the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 18 May 1951 I.C.J. Reports 1951, p. 15.Los estudiantes que participaban en las academias California Partnership Academies mostraban un porcentaje alto de aprobados en el Examen de egreso de la preparatoria de California(CAHSEE, por sus siglas en inglés), culminaban cursos más rigurosos y sus tasas de graduación de la preparatoria eran más elevadas.
Those attending California Partnership Academies had better California High School Exit Exam pass rates, completed more rigorous courses, and had better high school graduation rates.Se observó que el"ciclo de vida" de los delitos relacionados con la identidad representaba una cadena de acontecimientos que culminaban ya sea en el daño a las personas cuyas identidades habían sido utilizadas indebidamente o que habían sido víctimas de otros delitos vinculados con el uso indebido de la identidad o en perjuicios a intereses comerciales y económicos.
It was noted that the"life cycle" of identity-related crime represented a chain of events culminating either in harm to persons whose identities had been misused or who had been victims of other offences linked to identity abuses or in damages to commercial and economic interests.De los 15 países con ciclos de programación que culminaban en 2004 y, por lo tanto, estaban obligadas a realizar evaluaciones, la tercera parte( 33%) cumplió con el número estipulado de evaluaciones; otro tercio cumplió en parte, a el realizar a el menos una de las evaluaciones estipuladas, aunque no todas; y la tercera parte restante no llevó a cabo ninguna evaluación de resultados vea se la sección C de el anexo.
Of the 15 countries with programme cycles ending in 2004 and thus subject to compliance, one third(33 per cent) completed the requisite number of evaluations; another third complied partially, having conducted at least one but not the required number; and the remaining third did not conduct any outcome evaluations see annex, section C.Durante el período que se examina, 634 maestros, directores, inspectores de escuelas e instructores aprovecharon los programas ordinarios de el Organismo de formación en el servicio,incluidos programas de dos años que culminaban en títulos para maestros con calificaciones de nivel secundario, cursos de un año para orientar a maestros en nuevos programas de estudio introducidos por los gobiernos anfitriones, cursos generales en metodología y cursos de un año para mejorar las aptitudes en administración educativa.
During the period under review, 634 teachers, head teachers, school supervisors and instructors took advantage of the Agency'sregular in-service training programmes, including programmes culminating in two-year education diplomas for teachers with secondary-level qualifications, year-long courses to orient teachers in new curricula introduced by host Governments, general courses in teaching methodology and year-long courses to enhance skills in education administration.Entre los 13 países con ciclos de programación que culminaban en 2005-- y que, por lo tanto, estaban obligados a realizar evaluaciones-- también se mantuvo la tendencia de el año anterior: algo más de la tercera parte( 38%) cumplió con el número exigido de evaluaciones de resultados; otro tercio( 31%) cumplió parcialmente, a el realizar a el menos una de las evaluaciones estipuladas, aunque no todas; y la tercera parte restante( 31%) no llevó a cabo ninguna evaluación de resultados vea se el cuadro 2 de el anexo.
Amongst the 13 countries with programme cycles ending in 2005- and thus subject to compliance- the pattern of the previous year also remained unchanged: just over one-third(38 per cent) completed the requisite number of outcome evaluations; another one-third(31 per cent) complied partially, having conducted at least one but not the requisite number; and the remaining one-third(31 per cent) conducted no outcome evaluations see annex table 2.El 5 de julio de 2001 los Ministros australianos y timorenses orientales del Gabinete rubricaron elAcuerdo del Mar de Timor, con lo que culminaban 16 meses de negociaciones durante las cuales el equipo de negociadores de Timor Oriental, encabezado conjuntamente por sendos miembros del Gabinete-- uno de la comunidad internacional y otro de Timor Oriental-- representaron la posición adoptada por el Gabinete de Timor Oriental.
On 5 July 2001, Australian andEast Timorese Cabinet ministers initialled Xavier Pérez Stone culminó sus estudios en la Escuela Panamericana de Hotelería.
Xavier Pérez Stone finished his studies at the Escuela Panamericana de Hotelería.Su compañero de equipo Jari-Matti Latvala culminó segundo a cinco segundos de la punta.
His teammate Jari-Matti Latvala finished in second place, five seconds behind the top driver.El mejor piloto del Qatar M-Sport WRT también culminó quinto en la general.
The Qatar M-Sport WRT best driver also finished fifth on the overall classification.Al culminar la caminata, dispondrás de un tiempo para almorzar y descansar, antes de culminar la excursión en kayak para culminar el trayecto hasta el arroyo Turbio.
At the end of El representante peruano culminó a más de trece minutos de la punta mientras que el argentino finalizó a más de 23 minutos de Al-Kuwari.
The Peruvian representative finished more than thirteen minutes from the lead, while Argentine Ligato El domingo continuó la música y culminó el fin de semana con el castillo de fuegos artificiales.
Music continued in Sunday and the weekend finished with the fireworks on Sunday night.El extenso programa culminó con una de las más grandes ovaciones que haya oído en mi vida.
The extense programme finished with one of the biggest ovation that I have ever heard in my life.
Synonyms are shown for the word 
