Примеры использования Cumple cabalmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Venezuela cumple cabalmente con este procedimiento.
Venezuela fully complies with this procedure.En conclusión, lo anterior muestra que el Gobierno de México cumple cabalmente con la resolución 58/7.
A ese respecto, Ucrania cumple cabalmente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.
In this connection, Ukraine is complying fully with its treaty obligations.Nuestra preocupación, para decirlo derechamente, es que, a nuestro juicio,ni uno ni otro encuentro cumple cabalmente con su cometido.
To speak frankly, our concern is that, in our view,neither of those meetings has fully fulfilled its promise.El país cumple cabalmente(Nivel 1) con la Ley sobre la trata de personas de 2000.
The country is in full compliance(ranking of 1) with the Trafficking Persons act of 2000.Importantes expertos extranjeros han llegado a la conclusión de que la legislación belarusa cumple cabalmente con las normas internacionales.
Authoritative foreign experts have concluded that Belarusian legislation fully meets international standards.No ha certificado que cumple cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2G y 4 del Protocolo;
Ii Ddid not certify that it is in full compliance with Articles 2, 2A- to 2G and Article 4 of the Protocol;Al no haber desarrollado, adquirido ni almacenado armas biológicas,Bangladesh cumple cabalmente las disposiciones de la Convención.
By not having developed, acquired or stockpiled biological weapons,Bangladesh is in full compliance with the provisions of the Convention.La Federación de Rusia cumple cabalmente sus obligaciones en lo relativo a la pensión de vejez de sus ciudadanos.
The Russian Federation is duly honouring its obligations in respect of citizens' pension payments.Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 2000 cumple cabalmente los Principios de París.
Please provide information on steps taken to ensure that the National Human Rights Commission established Por su parte, el Iraq cumple cabalmente sus obligaciones en virtud del Tratado y el sistema de salvaguardias del OIEA.
Iraq, for its part, fully complied with its obligations under the Treaty and the IAEA safeguards system.Al 31 de marzo de 1993 haya notificado a la Secretaría que cumple cabalmente los artículos 2, 2A a 2E y 4 del Protocolo;
Has by 31 March 1993 notified the Secretariat that it is in full compliance with Articles 2, 2A to 2E and Article 4 of the Protocol;El Gobierno cumple cabalmente su compromiso de no reclutar a niños menores de 18 años en sus fuerzas armadas.
The Government was complying fully with its commitment not to recruit children under the age of 18 to its armed forces.Garantizar que el sistema de detención alternativo(daiyo kangoku) cumple cabalmente las garantías que se recogen en el artículo 14 del ICCPR(Alemania);
Ensure full compliance of the substitute detention system(Daiyo Kangoku) with all guarantees contained in article 14 of ICCPR(Germany);La Misión cumple cabalmente la recomendación, y el equipo de la Junta de Auditores que visitó recientemente la MONUSCO quedó satisfecho y dejó sin efecto la recomendación.
The Mission is fully in compliance with the recommendation, and the recent Board of Auditors team that visited MONUSCO was satisfied and has closed this recommendation.Como se indicó en el informe inicial,el Gobierno mexicano cumple cabalmente con lo establecido en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.
As stated in the initial report,Mexico complies fully with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations.Cuba cumple cabalmente con todas las obligaciones y compromisos adquiridos en los tratados internacionales de los cuales es Estado parte, incluidos aquellos en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.
Cuba fully complies with all the obligations and commitments undertaken in the international treaties to which it is a State party, including those in the area of disarmament, non-proliferation and arms control.Como se indica en relación con los párrafos 2 y 3 de la parte dispositiva,la legislación sueca cumple cabalmente los compromisos asumidos en virtud de los principales tratados multilaterales de no proliferación.
As noted under Operative Paragraph 2 and 3,Swedish legislation is in full compliance with the commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.Por su parte,el Pakistán cumple cabalmente las obligaciones derivadas del Protocolo y, en un espíritu de cooperación y asistencia, ofrece sus fuerzas armadas para las operaciones de desminado que se realizan en diversos países.
For its part,Pakistan fully complied with its obligations under the Protocol and, in a spirit of cooperation and assistance, its Armed Forces undertook demining operations in various parts of the world.Para aumentar el empleo y la competitividad de la fuerza de trabajo de Bosnia y Herzegovina,el Consejo de Ministros aprobó la Estrategia de empleo de Bosnia y Herzegovina para el período 2010-2014, que cumple cabalmente con las normas de igualdad entre los géneros.
In order to increase employment and the competitiveness of the BiH labour force,the Council of Ministers of BiH adopted the Employment Strategy of BiH for the period 2010-2014, which is fully compliant with the standards in the field of gender equality.Estonia considera que cumple cabalmente los compromisos que asumió en virtud de los principales tratados de no proliferación.
Estonia believes that we are fully compliant with our commitments under the key non-proliferation treaties.Sin embargo, considera que, al examinar las reclamaciones presentadas de conformidad con la decisión 7 del Consejo de Administración,está obligado a cerciorarse de que cada reclamación cumple cabalmente con los requisitos probatorios aplicables establecidos en las Normas.
However, the Panel considers that, in reviewing claims for compensation submitted in accordance with Governing Council decision 7,it is obliged to satisfy itself that each claim fully meets the applicable evidentiary requirements established in the Rules.Ha presentado datos que indican que cumple cabalmente lo estipulado en los artículos 2, 2A, 2B, 2C, 2E, 2G y 4 del Protocolo;
Iii sSubmitted data which indicates that it is in full compliance with Articles 2, 2A, 2B, 2C, 2E, and 2G and Article 4 of the Protocol;El Gobierno de Israel cumple cabalmente lo dispuesto en la resolución 1267(1999), al tiempo que en enero de 2013 actualizó su lista de organizaciones y personas involucradas en el terrorismo para hacerse eco de las más recientes designaciones del Consejo de Seguridad.
His Government complied fully with Security Council resolution 1267(1999) and in January 2013 had updated its list of organizations and individuals involved in terrorism to reflect the most recent Security Council designations.Este catálogo de información espacial basado en Internet, que dispone de servidor cartográfico en la red, cumple cabalmente la norma de metadatos ISO 19115 de la Organización Internacional de Normalización(ISO) y las especificaciones del consorcio de SIG abiertos OGC.
This Internet-based spatial information catalogue with web map serving capacity is fully compliant with International Organization for Standardization(ISO) metadata standard ISO 19115 and the specifications of the Open GIS Consortium.Ucrania cumple cabalmente los compromisos impuestos por el Tratado, a saber, de no recibir de nadie ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente.
Ukraine fully complies with the commitments under the Treaty, namely not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices, directly or indirectly.Al promover los usos de la energía nuclear con fines pacíficos,el Japón cumple cabalmente los acuerdos de salvaguardias del OIEA, incluido su Protocolo Adicional, y utiliza su plutonio con la máxima transparencia.
In promoting the peaceful use of nuclear energy,Japan fully complies with the IAEA safeguards agreement, including its Additional Protocol, and ensures transparency in its use of plutonium.En materia de armas nucleares, México cumple cabalmente los instrumentos internacionales en materia de seguridad nuclear, particularmente los adoptados en el marco del OIEA.
In the field of nuclear weapons Mexico is complying fully with international instruments on nuclear safety and security, particularly those adopted within the framework of IAEA.El Comité insta al Estado Parte a asegurar que cumple cabalmente con sus obligaciones con arreglo al Pacto en lo que se refiere a Aruba y las Antillas Neerlandesas.
The Committee urges the State party to ensure that it complies fully with its obligations under the Covenant as they apply to Aruba and the Netherlands Antilles.A este respecto,el Gobierno de la República de Belarús cumple cabalmente las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y respeta estrictamente todas las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998.
In this respect,the Government of the Republic of Belarus fully meets its responsibilities under the Charter of the United Nations and strictly adheres to all prohibitions imposed under Security Council resolution 1160(1998) of 31 March 1998.
