Примеры использования Dar asistencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dar asistencia a solicitantes de asilo recién llegados.
Providing support to newly arrived asylum seekers.Un acompañante puede entonces dar asistencia mientras conduce.
Another person can then provide assistance during driving.Dar asistencia al contribuyente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Provide assistance to taxpayers in fulfilling their tax obligations.Debido a la reglamentación del Dakar,solamente puede dar asistencia en los bivouac.
Under Dakar rules,it can only provide assistance at bivouacs.Hasta que yo venga, dar asistencia a la lectura, a la exhortación, a la doctrina.
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.Tournride Full Assistance es un seguro cuyo principal objetivo es dar asistencia en el camino.
Tournride Full Tiene como objetivo dar asistencia a sus usuarias y usuarios que así lo requieran.
Remote IT support service aims to provide assistance Los países en condiciones de hacerlo deberán, cuandosea factible, dar asistencia a quienes la precisen.
Those countries, in a position to do so, should,when feasible, provide assistance to those who are in need.Dar asistencia para la reintegración socioeconómica de migrantes y otras poblaciones desarraigadas, como las PDI y los niños ex combatientes.
To provide assistance for the socio-economic reintegration of migrants and other uprooted populations, such as IDPs and former child combatants.Examinar las técnicas innovadoras de marketing y promoción y dar asistencia a los Miembros y a las OGD en este campo.
Examine innovative marketing and promotion techniques and provide assistance to Members and DMOs in this area.El gobierno puede dar asistencia a una empresa a fin de que ésta pueda amortizar el préstamo que le ha concedido un tercero o que ha recibido anteriormente del gobierno mismo.
A Government may provide assistance to an enterprise to enable repayment of a loan from a third party or previously granted by the Government itself.Mejorar la capacidad del Gobierno yde las ONG para luchar contra la trata y dar asistencia a sus víctimas; y.
To improve government andNGO capacities to counter trafficking and deliver assistance to victims of trafficking; and.Mitigar las causas subyacentes del conflicto y dar asistencia para mejorar la situación económica y del mercado de trabajo para todos los grupos étnicos; y.
To mitigate the underlying causes of the conflict and provide assistance to improve the economic and labour market situation for all ethnic groups; and.Son entidades jurídicas cuya función consiste en descubrir einvestigar las denuncias de abuso en materia de derechos humanos y dar asistencia a las posibles víctimas.
They were legal entities whose role was to uncover andinvestigate allegations of human rights abuses and provide assistance to potential victims.Dar asistencia a los refugiados, a los repatriados y a las personas desplazadas en situaciones de emergencia que no están previstas en los programas aprobados por el Comité Ejecutivo.
Provide assistance to refugees, returnees and displaced persons in emergency situations for which there is no provision in the programmes approved by the Executive Committee;Un objetivo esencial de los programas de socorro debe ser dar asistencia a las familias para impedir las separaciones.
An essential goal of relief programmes must be to provide assistance Dar asistencia a los refugiados, a los repatriados y a las personas desplazadas y apátridas que no se hayan previsto en los programas y proyectos aprobados por el Comité Ejecutivo;
Provide assistance to refugees, returnees, and displaced and stateless persons for which there is no provision in the programmes and projects approved by the Executive Committee;La oficina de Fattoria Mansi Bernardini, en la finca, tiene personal que habla Inglés yestá a disposición de los clientes para dar asistencia durante la duración de su estancia.
The Fattoria Mansi Bernardini office, on the estate, has English speaking staff andare at clients' disposal to give assistance for the duration of your stay.Procura dar asistencia con la mayor prontitud posible, pues si la ayuda llega tarde, se agrava la situación de las personas perjudicadas y esto es precisamente lo que se trata de evitar.
Seeks to provide assistance as quickly as possible, because if the aid is late, worsens the situation of persons injured and that is precisely what we are trying El Comercio Internacional en México se basa principalmente en las grandes empresas,es por eso que el gobierno está muy interesado en dar asistencia y ayuda financiera a las pequeñas empresas.
International Commerce in Mexico is mainly based on large enterprises;this is why government is very interested on giving assistance and financial help to small businesses.Super Cuidadores es un proyecto de emprendimiento social sostenible para formar y dar asistencia a los cuidadores familiares y profesionales dedicados a atender a personas mayores, discapacitadas y dependientes.
Super Caregivers is a sustainable social entrepreneurship project for training and giving assistance to family caregivers and professionals dedicated to serving the elderly, the disabled and dependents.Fortalecer la capacidad del Gobierno y de la sociedad civil par gestionar la migración,en particular la trata de seres humanos, y dar asistencia a sus víctimas; y.
Si bien es importante paliar las consecuencias de la agresión israelí y dar asistencia a las víctimas, más importante aún es lograr un cese del fuego inmediato.
Although it was very important Dar asistencia con materiales escolares y uniformes para mejorar el acceso a las escuelas, lo cual incluye programas de alimentación diaria, especialmente si los niños, niñas y adolescentes están dejando las escuelas por falta de alimentación.
Providing assistance with supplies and uniforms as necessary to facilitate children's access to schools, including school feeding programmes if children are dropping out because of a lack of food;Ya hemos declarado reiteradamente nuestro apoyo a los esfuerzos del Secretario General para dar asistencia a los países que pasan por un período de transición y organizar la prestación plena de servicios de la Organización en diversas áreas.
We have repeatedly stated our support for the Secretary-General's efforts to render assistance Dar asistencia para el retorno sostenible a Sri Lanka de todas las categorías de migrantes(es decir, migrantes laborales y demandantes de asilo rechazados que retornan, PDI y refugiados) considerándolo como un resultado del proceso de paz.
To provide assistance for the sustainable return of all categories of migrants in Sri Lanka(i.e. returning labour migrants, returning unsuccessful asylum seekers, IDPs and refugees) as an outcome of the peace process.A su vuelta de la II Guerra Mundial, él y otros veteranos de la Lincoln continuaron trabajando a favor de la implantación de la democracia en España,presionando a el Departamento de Estado para romper las relaciones con la España de Franco y dar asistencia a los refugiados españoles y prisioneros de el régimen franquista.
On his return from World War II, he and other veterans of the Lincoln continued to work for the implementation of democracy in Spain,pressuring the State Department to break relations with Franco's Spain and provide assistance to refugees Spaniards and prisoners of the Francoist regime.Para los médicos, las ventajas radican en la posibilidad de dar asistencia sin necesidad de desplazarse, el trabajo en equipo y las ventajas de la prestación de cuidados médicos a través de una simple conexión de Internet.
For doctors, the benefits are the possibility of providing assistance without the necessity to travel, the possibility of teamwork, and improvements in Luchar contra la trata de mujeres y niños, dar asistencia y protección a sus víctimas, conseguir una prevención más eficaz, reforzar la capacidad para procesar más eficazmente a los infractores y dar a conocer mejor los problemas sanitarios relacionados con la trata.
To counter the trafficking of women and children, provide assistance and protection to victims, enable more effective prevention, build capacity for more effective prosecution of perpetrators and raise awareness of the health concerns related to trafficking.Encomia a los gobiernos de acogida por los sacrificios que hacen para dar asistencia y protección a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas internamente, y por la labor que realizan para promover la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad y otras soluciones duraderas;
Commends the Governments concerned for their sacrifices in providing assistance and protection to refugees, returnees and internally displaced persons and for their efforts to promote voluntary repatriation in safety and with dignity and other durable solutions;
