Примеры использования Databa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Edificio que databa del año 1755.
The building dates from 1755.Puede usar programas para eliminar Databa.
You can use programs to remove Databa.El régimen penitenciario databa de los años setenta y había quedado desfasado.
The penitentiary regime dated from the 1970s and had become outdated.La política nacional sobre las personas de edad databa de 1999.
The national policy on older persons dated to 1999.El ministerio dijo que probablemente databa de la 18ª Dinastía del Imperio Nuevo(1543-1292 a.C.).
The ministry said the tomb probably dates to the New Kingdom's 18th Dynasty(1543-1292 BC).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
date prisa
date la vuelta
así que date prisa
release datedate tiempo
date of
date un paseo
date un baño
data de la época
by date
Больше
Использование с наречиями
así que date prisa
ahora date prisa
probablemente datadate un poco
Использование с глаголами
date masamune
date por vencido
Sustituyó al antiguo Palais du Trocadero, que databa de 1878.
It replaced the former Palais du Trocadero which dated back to 1878.El último título del toledano databa de junio de 2014 cuando venció sobre el pasto de Eastbourne.
The last title of the Spanish dated back to June 2014 when he triumphed on the grass of Eastbourne.A ello se suma la incipiente tradición futbolística de la ciudad que databa de 1902.
La OSC añadió que ese régimen jurídico, que databa de la época colonial, era obsoleto y había que actualizarlo.
OSC adds that this legal system dates back to the colonial period and should be updated.Actualmente cuenta con un edificio moderno que reemplazó al original que databa de 1875.
The original castle was replaced by the current house that dates from 1830.El mecanismo de escenario hidráulico anterior databa de la década del cincuenta y empezaba a mostrar signos de deterioro.
The previous hydraulic stage mechanism dated from the 1950s and was showing signs of wear.Para eliminación efectiva, utiliza Herramienta de eliminación de Databa. info.
For effective Databa. info removal use WiperSoft Antispyware Malware Remediation Tool.Springsteen se vio motivado a la hora de grabar material que databa de una década o más en el álbum Devils& Dust.
Springsteen was very open about the fact that many of the songs from Devils& Dust dated back a decade or more.Sin embargo, la evolución social también hizo necesario revisar la legislación que databa de 1869.
But social developments too made it necessary to revise legislation that dated from 1869.El anterior Código de Instrucción Criminal databa del año 1879, el cual se caracterizaba por un sistema de justicia penal inquisitivo.
The previous Code of Criminal Investigation dated back to 1879 and was based on an inquisitorial system of criminal justice.La OMC, establecida el 1º de enero de 1995,sustituyó al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), que databa de 1948.
Established on 1 January 1995,the WTO replaced the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), which dated back to 1948.La casa original de estilo italianista databa de la década de 1870.
The original, Italianate home was built in the 1870s.El régimen monárquico actual databa del siglo XV, época en que el islam había sido adoptado como religión oficial del país.
The current system of monarchy dates back to the 15th century, which was also when Islam was established as the official religion of the country.Esto existía en Scid,pero el archivo databa de Enero del 2004.
This existed in Scid,but the file was dated January 2004.Con la aprobación de la nueva Constitución Federal culminó un largo proceso que buscaba reformar yrevitalizar una constitución que databa de 1874.
The adoption of the new Federal Constitution marked the end of a long process of reforming andrevitalising a Constitution dating from 1874.El ACNUR aún tenía que aplicar una recomendación sobre los bienes no fungibles que databa de 1996, como se menciona en el párrafo 65 infra.
UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non-expendable property, as mentioned in paragraph 65 below.Por medio de la Ley de difamación de 2009 se ha establecido un marco reglamentario moderno en materia de difamación, reemplazando la legislación existente, que databa de 1961.
The Defamation Act 2009 provides for a modern statutory framework for defamation law by replacement of the current legislation which dates back to 1961.Una de esas personas había mostrado una tarjeta de identidad que databa de 1967 y que estaba a nombre de un ya difunto ex gobernador provincial.
One of those persons had produced an identity card dating from 1967 under the name of a former deceased governor of a province.En 2004 entró en vigencia la nueva Ley de matrimonio civil, N.° 19.947, conocida como ley de divorcio,derogando la anterior ley, que databa de 1884.
The new Civil Marriage Act, No. 19.947, known as the law on divorce, entered into force in 2004,repealing the previous law which dated from 1884.La Sra. Arredondo fue detenida en 1990 yjuzgada por varios delitos, uno de los cuales databa de 1985, y del cual ya había sido absuelta dos veces.
Ms. Arredondo was arrested in 1990 andtried for several offences, one of which dated back to 1985, and for which she had already twice been acquitted.Fue precisamente en ese pueblo donde el fundador de Blancpain, Jehan-Jacques Blancpain,creó su taller en 1735, en el piso superior de su granja, que databa de 1636.
Recall that this was the village in which Blancpain's founder, Jehan-Jacques Blancpain,in 1735 had his workshop on the upper floor of his farmhouse dating back to 1636.En el semanario también se señalaba que en un informe municipal que databa de 1994 se observaba que se habían asignado terrenos en Jerusalén oriental para la construcción de 15.210 viviendas.
The weekly newspaper also stated that a municipal report dated 1994 noted that space had been allotted in East Jerusalem for 15,210 housing units.Su compañía compró la actualización de reemplazo de cámara de Glaston a principios de 2016 para un horno Glaston Uniglass UniCharge que databa del cambio de milenio.
His company purchased Glaston's chamber replacement upgrade in early 2016 for a Glaston Uniglass UniCharge furnace that dated back to the turn of the millennium.La ley de creación de la CARTV(Corporación Aragonesa de Radio y Televisión) databa del año 1987, pero diversas disputas políticas relegaron el proyecto durante varias legislaturas.
The law which established the CARTV(Aragon Corporation Radio and Television) dated from 1987, but various political disputes delayed the project for several legislatures.Una legislación especial que databa de mediados del siglo pasado(Orden sobre pensiones civiles de 26 de diciembre de 1854) reglamentaba las pensiones de los empleados gubernamentales.
The pensions of government employees were regulated by special legislation dating back to the middle of the last century Civilian Pensions Order issued on 26 December 1854.
