Примеры использования Databa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2006 se reformó el Código del Trabajo, que databa de la época colonial.
El Código Penal en vigencia databa de 1968; había que corregir sus disposiciones antidemocráticas.
Действующий в настоящее время Уголовный кодекс был принят в 1968 году; следует внести поправки в положения, имеющие антидемократический характер.El último caso de lapidación que apareció en la prensa databa de enero de 1990.
Последний случай избиения камнями, о котором было сообщено в прессе, датировался январем 1990 года.La capa que Schliemann había descubierto databa de la edad micénica, demasiado antiguos para Homero en por lo menos 1000 años.
Обнаруженный Шлиманом культурный слой относился к микенской цивилизации, которая на 1000 лет предшествовала рождению Гомера.Más tarde se descubrió que estasala se construyó sobre una sala más antigua que databa de 680.
Позже выяснилось,что зала была построена поверх более древней залы, датируемой 680 годом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En muchos casos la legislación a que se hacía referencia databa de antes del 11 de septiembre de 2001.
A finales de 2003, la Junta Mixta de Apelación de Ginebra tenía 36 causas pendientes,el más antiguo de los cuales databa de 2002.
По состоянию на конец 2003 года Совету в Женеве предстояло рассмотреть 36 дел,самое старое из которых датировалось 2002 годом.Una de esas personas había mostrado una tarjeta de identidad que databa de 1967 y que estaba a nombre de un ya difunto ex gobernador provincial.
Один из этих посетителей предъявил датированное 1967 годом удостоверение личности на имя уже умершего бывшего губернатора провинции.Nauru dijo que la homosexualidad seguía siendo ilegal ya queel actual Código Penal databa de 1899.
Науру заявила, что гомосексуализм остается незаконным,поскольку нынешний уголовный кодекс восходит к 1899 году.El ACNUR indicó que la legislación vigente en materia de migración databa de 1958 y ya no estaba armonizado con las normas internacionales.
УВКБ указало, что действующее законодательство по вопросам миграции, принятое в 1958 году, уже давно не согласуется с международными стандартами.La solicitud de extradición se realizó en el marco de un antiguoTratado de Extradición celebrado entre Uruguay y España que databa de 1885.
Просьба о высылке основывалась на старинном Договоре об экстрадиции,заключенном между Уругваем и Испанией еще в 1885 году.El Sr. SCOTTI(Francia)hizo notar que el informe del Secretario General databa del 7 de marzo de 1995, pero que la Comisión no lo había recibido hasta el 31 de marzo de 1995.
Г-н СКОТТИ( Франция) отмечает, что доклад Генерального секретаря датирован 7 марта 1995 года, но представлен Комитету лишь 31 марта 1995 года.Además, el Gobierno ha eliminado unapolítica que limitaba la elección de los temas de estudio, que databa de comienzos de la década de los 90.
Кроме того,правительство отказалось от политики ограничений при выборе предметов, существовавшей в начале 90- х годов.Una legislación especial que databa de mediados del siglo pasado(Orden sobre pensiones civiles de 26 de diciembre de 1854) reglamentaba las pensiones de los empleados gubernamentales.
Вопросы о выплате пенсиигосударственным служащим регламентируются специальным законодательством, принятым в середине прошлого века( административный приказ о пенсиях гражданских служащих, принятый 26 декабря 1854 года).Se acaban de aprobar nuevos reglamentos para las agencias de contratación,que sustituyen la antigua reglamentación que databa de 1982.
Недавно были También se identificó una diferencia adicional de 415.276 dólares que databa de 2002, para la cual la UNOPS no pudo proporcionar una explicación satisfactoria.
Было также выявлено еще одно расхождение в размере 415 276 долл. США, относившееся к 2002 году, в отношении которого ЮНОПС не смогло представить удовлетворительного объяснения.En 2004 entró en vigencia la nueva Ley de matrimonio civil, N.° 19.947,conocida como ley de divorcio, derogando la anterior ley, que databa de 1884.
В 2004 году вступил в силу новый Закон№ 19. 947 о гражданском браке,известный как закон о разводе и отменяющий действие предыдущего закона, принятого в 1884 году.La Sra. Arredondo fue detenida en 1990 yjuzgada por varios delitos, uno de los cuales databa de 1985, y del cual ya había sido absuelta dos veces.
Г-жа Арредондо была арестована в 1990 году ипривлечена к судебной ответственности по обвинению в совершении нескольких правонарушений, одно из которых относится к 1985 году и по которому она уже была дважды признана невиновной.Tenía un grupo único de manuscritos y miniaturas, que incluía el que debía de ser el único ejemplar de Corán antiguo de la época abasí que se conservaba completo, yun manuscrito soberbiamente ilustrado del Sulwan al Muta que databa del período mameluco.
Она содержит уникальный ряд рукописей и миниатюр, включая, возможно, единственный ранний коран Аббасида, дошедший до нас в полном виде, и рукопись Сулвана эль-Мута с прекрасными иллюстрациями, относящуюся к мамлюкскому периоду.Se ha eliminado del CódigoPenal de la República de Georgia el artículo 148, que databa del período soviético y establecía sanciones por violar las normas sobre la separación de la Iglesia y el Estado y de la escuela y la Iglesia.
Из Уголовного кодекса Республики Грузия изъята относящаяся к советскому периоду статья 148, предусматривающая санкции за нарушение положений об отделении церкви от государства и школы от церкви.El Estado parte añade que el primer autor afirmó ante las autoridades de migración que nunca había tenido un pasaporte y presentó copia de una transcripción del registro nacional turco de ciudadanos que databa de 2003 y una transcripción original del mismo registro que databa de 2005.
Государство- участник дополнительно отмечает, что перед миграционными властями первый из указанных заявителей утверждал, что у него никогда не было паспорта, и представил им копию выписки из национального регистра граждан Турции, датированную 2003 годом, а также оригинал выписки из того же регистра, датированный 2005 годом.De hecho,aunque hemos derogado la Ley de mantenimiento del orden público, que databa de la época colonial, hemos incluido las mismas disposiciones contra el terrorismo en la Ley de orden público y seguridad.
В сущности, даже хотя нами был отменен Акт о поддержании правопорядка, принятый в колониальные времена, у нас действуют те же антитеррористические законодательные нормы, отраженные в Акте об общественном порядке и безопасности.Se informó a la Comisión Consultiva de que los edificios de oficinas, el taller y los almacenes serían proporcionados por el Gobierno de Italia con arreglo a un memorando de entendimiento sobre la utilización de las instalaciones en Brindisi suscrito inicialmente en 1994 yuna primera adición que databa de diciembre de 2001.
Консультативный комитет был информирован о том, что офисные здания, помещения мастерских и складские помещения предоставляются правительством Италии по условиям Меморандума о понимании относительно использования объектов в Бриндизи, заключенного первоначально в 1994 году,и в соответствии с первым дополнением, принятым в декабре 2001 года.El Embajador y Representante Permanente del Gobierno del Perú hizo unadeclaración recordando la relación de su país con la UNCTAD, que databa de la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en 1964.
Посол и постоянный представитель правительства Перу выступил с заявлением,напомнив об опыте Перу, связанным с ЮНКТАД, начиная с первой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в 1964 году.Energoprojekt pide una indemnización de 2.211.150 dólares en concepto de lucro cesante, que representa aproximadamente el 5% de la suma neta consignada en el contrato. Energoprojekt afirmó que, dado que no se disponía de más información, había fijado un porcentaje debeneficio del 5% tomando como base la licitación inicial, que databa de 1985.
Энергопроект" испрашивает компенсацию в размере 2 211 150 долл. США за упущенную выгоду, составляющую приблизительно 5 процентов чистой стоимости контракта." Энергопроект" заявил, что в связи с отсутствием какой-либо другой информации он исходит из 5-процентной нормы прибыли в соответствии с изначальным предложением, датируемым 1985 годом.En mayo de 2004 la circular más reciente para la confirmación de la lista de nombres yfirmas autorizados databa de 1995; tal carta debe ser publicada cada dos o tres años.
По состоянию на май 2004 года самое последнее циркулярное письмо,в котором подтверждался список визирующих сотрудников с указанием фамилий, датировалось 1995 годом; такое письмо должно издаваться раз в несколько лет.El representante de la India dijo que la decisión XIX/6,sobre la eliminación acelerada de los HCFC en el sector de la producción, databa de 2007, era considerablemente más urgente y debía tener mayor prioridad que la producción menos contaminante de HCFC22, tanto en el Comité Ejecutivo como en la reunión en curso.
Представитель Индии заявил, что решение XIX/ 6 об ускоренномпоэтапном отказе от ГХФУ в производственном секторе, принятое в 2007 году, имеет значительно более неотложный характер и должно рассматриваться- и в Исполнительном комитете, и на нынешнем Совещании- в более приоритетном порядке, чем вопрос о чистом производстве ГХФУ- 22.No obstante señaló que las riquezas del país no estaban equitativamente repartidas entre las diferentes regiones,fenómeno que databa de la época colonial y que el Gobierno actual trata de remediar, especialmente con la promulgación de decretos constitucionales.
Тем не менее он отметил, что национальные богатства неравномерно распределены между различными регионами страны,что это явление унаследовано от колониальной эпохи и что нынешнее правительство пытается исправить положение, в частности путем принятия конституционных декретов.Esta situación sirvió de pretexto para intentar encarcelar a dos líderes políticosinterpretando de manera manifiestamente inconstitucional un texto-que databa de la época del régimen militar del General Namphy(1986-1988)- según el cual los organizadores de manifestaciones podrían considerarse penalmente responsables de las consecuencias de todos los incidentes.
Эти события были использованы в качестве повода для попытки упрятать в тюрьму двух политических лидеров спомощью явно неконституционной интерпретации одного текста- относящегося к тому же к временам военного режима генерала Намфи( 19861988),- гласящего, что организаторы демонстрации несут уголовную ответственность за любые происшедшие во время демонстрации инциденты.La ley relativa a la denegación de permiso de residencia auna persona con pocas posibilidades de integrarse en la sociedad húngara databa de 1989, y consideraba como con pocas posibilidades de integración a las personas que no habían recibido ninguna instrucción escolar, no hablaban el idioma e ignoraban las tradiciones húngaras y las estructuras de una democracia.
Закон, регулирующий отказ в предоставлении разрешения на жительство какому-либо лицу,которое вряд ли может приспособиться к условиям венгерского общества, относится к 1989 году и рассматривает в качестве не способных адаптироваться тех лиц, которые не получили никакого школьного образования, которые не разговаривают на венгерском языке и которым неизвестны венгерские традиции и демократические структуры.
