ДАТИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• fecha

Примеры использования Датированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Датированное 1 мая 2010 года.
Fechada el 1 de mayo del 2010.

Это новое завещание. Датированное вчерашним днем.
Es un nuevo testamento… con fecha de ayer.

Соединенные Штаты направили следующее представление, датированное августом 1993 года:.
Los Estados Unidos presentaron el siguiente informe fechado en agosto de 1993:.

Имею честь препроводить Вам датированное сегодняшним числом письмо Министра иностранных дел моей страны на Ваше имя.
Tengo el honor de remitir adjunta la carta que con fecha de hoy le dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina.

Месье Чарльз Уайс сообщил мне, что сегодня утром получил по почте завещание подписанное его кузиной мадемуазель Бакли и датированное 25 февраля.
Monsieur Charles Vyse acaba de informarme que esta mañana ha recibido un testamento firmado por su prima, Mademoiselle Buckley, y fechado el 25 de Febrero pasado.

Один из этих посетителей предъявил датированное 1967 годом удостоверение личности на имя уже умершего бывшего губернатора провинции.
Una de esas personas había mostrado una tarjeta de identidad que databa de 1967 y que estaba a nombre de un ya difunto ex gobernador provincial.

Следует также упомянуть, что Специальный представитель получил от г-на Калани письмо, датированное концом марта 1996 года, которое он написал в тюрьме" Эвин" в Тегеране.
Cabe mencionar también que el Representante Especial recibió una carta del Sr. Kalany fechada a fines de marzo de 1996 escrita en la cárcel de Evin en Teherán.

Четвертое подтверждение, датированное 2 января 1992 года, касается работ, выполненных за период с июня по август 1990 года на сумму в 31 277 долл. США.
La cuarta confirmación, por un monto de 31.277 dólares de los EE.UU., está fechada el 2 de enero de 1992 y se refiere a obras ejecutadas entre junio y agosto de 1990.

Заявление о неразглашении" означает экземпляр заявления, приведенного в приложении II к настоящему Кодексу, подписанное и датированное членом, делающим заявление.
Se entiende por" declaración de confidencialidad" un ejemplar de la declaración que figura en el anexo II del presente código, firmado y fechado por el miembro que hace la declaración.

Имею честь настоящим препроводить датированное сегодняшним числом письмо губернатора Бихачского района Республики Боснии и Герцеговины на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha de hoy dirigida a usted por el Gobernador de la región de Bihać de la República de Bosnia y Herzegovina.

Августа 1997 года Генеральный секретарь получил от правительства Корейской Народно-Демократической Республики уведомление о выходе из Пакта, датированное 23 августа 1997 года.
El 25 de agosto de 1997, el Secretario General recibió del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea una notificación de retirada del Pacto, de fecha 23 de agosto de 1997.

Второе подтверждение, датированное 30 декабря 1990 года, касается платежей за период с апреля по сентябрь 1990 года на сумму в 1 696 281 долл. США.
La segunda confirmación, por un monto de 1.696.281 dólares de los EE.UU., está fechada el 30 de diciembre de 1990 y se refiere a pagos vencidos correspondientes al período de abril a septiembre de 1990.

Позднее Специальный докладчик получил следующее письмо от г-на Карлоса Амата Фореса, Постоянного представителя Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, датированное 3 августа 1998 года:.
Con posterioridad, el Relator Especial recibió la siguiente carta del Sr. Carlos Amat Forés, Representante Permanente de Cuba ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, fechada el 3 de agosto de 1998:.

Имею честь настоящим препроводить Вам датированное сегодняшним числом письмо министра иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины Его Превосходительства г-на Мухамеда Шакирбея на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntarle la carta que, con fecha de hoy, le dirige el Excmo. Sr. Muhamed Sacirbey, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с правилом 15 Правил к заявке приобщено письменное обязательство, датированное 17 декабря 2013 года и подписанное председательствующим директором заявителя Мануэлом Баррету да Роша Нету.
De conformidad con el artículo 15 del Reglamento, la solicitud incluye un compromiso por escrito de fecha 17 de diciembre de 2013 firmado por el Sr. Manoel Barreto da Rocha Neto, Director Presidente del solicitante.

В поддержку своей претензии он представил датированное 1988 годом свидетельство сына кувейтского заявителя, в котором говорится, что товарные запасы, находящиеся в аптеке, принадлежат не кувейтскому заявителю.
En apoyo de su reclamación presentó una declaración del hijo del reclamante kuwaití, de fecha 1988, en la que se señalaba que las existencias de la farmacia pertenecían al reclamante no kuwaití.

Пакистанский заявитель утверждает, что он и кувейтский заявитель были партнерами в данном предприятии. Он представил два партнерских соглашения- первое, датированное 14 октября 1983 года, и второе- 16 мая 1990 года.
El reclamante pakistaní afirma que él y el reclamante kuwaití estaban asociados y presentó dos acuerdos de asociación, el primero firmado el 14 de octubre de 1983 y el segundo de fecha 16 de mayo de 1990.

Оно приводит официальное подтверждение защитника автора сообщения, датированное 16 февраля 2006 года, в котором защитник отрицает получение письма от автора до принятия решения суда 28 июня 2004 года.
El Estado parte presenta una declaración jurada del abogado del autor fechada el 16 de febrero de 2006 en la que niega haber recibido la carta del autor antes de aceptar el acuerdo financiero el 28 de junio de 2004.

Еще одно сообщение, датированное тем же днем, было направлено председателю- докладчику Рабочей группы и Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях.
Se remitió una nueva comunicación, fechada el mismo día, al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo y al Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Письмо императора Фридриха II, найденное в Regesta Imperii, датированное 20 июня 1241 года и предназначенное для всех его вассалов в Швабии, Австрии и Богемии, включало ряд конкретных военных указаний.
Una carta escrita por el emperador Federico II, encontrada en el Regesta Imperii, fechada el 20 de junio de 1241 y destinada a todos sus vasallos en Suabia, Austria y Bohemia, incluía una serie de instrucciones militares específicas.

E/ CN. 4/ 1995/ 118 Письмо Постоянного представителя Республики Индонезии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, датированное январем 1995 года и направленное Помощнику Генерального секретаря по правам человека.
E/CN.4/1995/118 12 Carta fechada en enero de 1995, dirigida al Subsecretario General de Derechos Humanos por el Representante Permanente de la República de Indonesia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Заявитель опирается на соглашение, датированное семью месяцами после освобождения Кувейта, в котором подтверждается, что он действительно продал долю в американской компании на дату заключения соглашения.
El reclamante se basa en un acuerdo fechado siete meses después de la liberación de Kuwait en el que se afirma que, en efecto, vendió acciones en una empresa radicada en los Estados Unidos en la fecha del acuerdo.

Одним из пассажиров в машине был юридический эксперт Объединенной партии национальной независимости( ЮНИП) Мвангала Залумис, который представил в Организацию по наблюдению за осуществлением прав человека письменное заявление, датированное 4 сентября 1997 года:.
Uno de los pasajeros era Mwangala Zaloumis, asesor jurídico del Partido Unido de la Independencia(UNIP), quien envió a Human Rights Watch un escrito con fecha 4 de septiembre de 1997:.

Третье подтверждение, датированное 8 января 1991 года, касается платежей, причитавшихся за апрель и май 1990 года, а также не выплаченного в сентябре 1990 года остатка на общую сумму в 173 548 долл. США.
La tercera confirmación, por un monto de 173.548 dólares de los EE.UU., está fechada el 8 de enero de 1991 y se refiere a pagos vencidos correspondientes a abril y mayo de 1990, y un saldo no abonado en septiembre de 1990.

Израиль направил уведомление согласно статье 4( 3) Международного пакта- чрезвычайные положения, датированное 3 октября 1991 года и конкретно касающееся статьи 9 относительно права на свободу и личную неприкосновенность.
Israel formuló una notificación, acogiéndose al artículo 4, párrafo 3, del Pacto Internacional sobre los estados de emergencia, con fecha de 3 de octubre de 1991, que afectaba sobre todo al artículo 9 relativo a la libertad y a la seguridad personales.

Со своей стороны, организаторы демонстрации направили датированное 23 сентября письмо мэру коммуны Диксинн, на территории которой находится стадион, где предусматривалось проведение демонстрации 28 сентября.
Por su parte, los organizadores de la manifestación enviaron una carta con fecha 23 de septiembre al alcalde del municipio de Dixinn, en cuyo territorio se encontraba el estadio previsto para la manifestación del 28 de septiembre.

Камерунские власти подтвердили Группе, что контрабандист по имени Усман Рожер пытался купить в Яунде оружие и боеприпасы, но что его разрешение на импорт, датированное 2011 годом, не было принято( см. приложение 52).
Las autoridades camerunesas han confirmado al Grupo que un contrabandista llamado Ousmane Roger intentó comprar armas y municiones en Yaundé, pero que su certificado de autorización de importación, que llevaba fecha de 2011 no se pudo aceptar(véase el anexo 52).

Группа направила Постоянному представительству Марокко при Организации Объединенных Наций письмо, датированное 4 сентября 2013 года, чтобы проверить сообщения о том, что г-н Фофье якобы въехал в страну по фальшивому паспорту и был госпитализирован.
El Grupo dirigió una carta de fecha 4 de septiembre de 2013 a la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas a fin de verificar la información obtenida de que el Sr. Fofié podría haber entrado a ese país con un pasaporte falso y podría estar hospitalizado allí.

Заявитель ссылается также на датированное 14 сентября 2009 года письмо одного из врачей университетского госпиталя в Монреале, который также сомневается в наличии в Гаити подготовленного медицинского персонала, способного заменить электрокардиостимулятор компании" Медтроник".
El autor se remite igualmente a una carta de fecha 14 de septiembre de 2009 de un médico del Centro Hospitalario de la Universidad de Montreal, que duda igualmente de la disponibilidad de personal médico capacitado para cambiar un marcapasos Medtronic en Haití.