Примеры использования Debate serio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un debate serio que culminó en un divorcio entre Renault Group y Volvo.
A serious debate culminating in a divorce between the Renault Group and Volvo.El orador espera que se encuentre una solución por conducto de un debate serio.
He hoped that through serious discussion a solution would be forthcoming.Refuerza y dirige el debate serio sobre los valores y principios de Ágil.
Reinforces and drives meaningful discussion about the Values and Principles of Agile.Pero no estamos acostumbrados a poner nuestra ideología sobre la mesa y tener un debate serio.
But we are not used to put our ideology on the table and have a serious debate.Sin embargo, para participar en un debate serio se necesita cultura histórica.
However, in order to participate in a serious debate, you need historical culture.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
debate público
debate temático
el debate temático
debate político
debate interactivo
día de debate general
debate nacional
debate internacional
debate sustantivo
amplio debate
Больше
Использование с глаголами
debate abierto
los debates celebrados
debates celebrados
participar en el debatedebate que siguió
celebró un debatecelebrar debatesprosigue el debate general
celebró un debate general
estimular el debate
Больше
Использование с существительными
documento de debatedebate sobre el tema
tema de debateobjeto de debateun documento de debatedebate en curso
foro de debategrupos de debatedebate sobre la cuestión
el documento de debate
Больше
En ese sentido,me gustaría destacar la importancia de continuar con un debate serio.
In this connection,I would like to emphasize the importance Ello merece un debate serio en los diversos foros a disposición a esos efectos.
This calls for serious discussion at the various forums available El Brasil también considera necesario entablar un debate serio sobre el futuro de la Misión.
Brazil also sees a need to initiate a serious debate on the future of the Mission.Es necesario que haya un debate serio entre los Estados Miembros sobre el futuro de un mantenimiento de la paz"robusto.
Serious debate among Member States is required on the future of"robust" peacekeeping.Necesitamos hablar de objetivos antes quede ideologías, además de un liderazgo que oriente y dé seguridades en un debate serio en esa dirección.
We need to talk about goals rather than ideologies,as well as leadership that provides guidance and security within a serious debate.Sin embargo,¿cómo fue posible que no se promoviera un debate serio sobre el Objetivo 8, referido a la asociación global para el desarrollo?
But how can it be that a serious debate on MDG 8, regarding the global partnership for development, was not encouraged?El Enviado celebrará sesiones de negociación cara a cara una vez que las partes hayan demostrado suficiente voluntad de entablar un debate serio.
The Envoy will hold face-to-face negotiating sessions once the parties have demonstrated enough willingness to engage in serious discussions.Espero que estas preguntas den lugar a un debate serio sobre la filosofía que sirve de base a la reforma y sobre nuestras metas reales.
I hope that these questions will give rise to a serious debate on the underlying philosophy of reform and on our real goals.La Comisión debería pasar rápidamente a las preguntas yrespuestas sobre los detalles de las propuestas y, posteriormente, a un debate serio sobre el proyecto de resolución.
The Committee should move swiftly to questions andanswers on the details of the proposals and then to serious discussion of a draft resolution.Tiene que haber un debate serio sobre lo que no funciona, y por qué, ya que hay que dejar definitivamente de hacer como si no ocurriera nada.
There needs to be a serious discussion on what is not working and why, as the time for“business as usual” is definitively over.Me complace que los dirigentes libaneses cuenten ahora con una base para comenzar un debate serio sobre un asunto crucial para la estabilidad y la paz interna del Líbano.
I am glad that Lebanese leaders have now a basis on which to start serious discussions on a crucial matter for Lebanon's stability and domestic peace.Debe proseguir con un debate serio sobre el aumento del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad.
A serious debate should be continued regarding the enlargement of the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.Tenemos la esperanza de que el actual período de sesiones de la Asamblea General proporcione una oportunidad, que tanto se necesita, para realizar un debate serio sobre estas cuestiones vitales.
We hope that the current General Assembly session will provide a much needed opportunity for more serious discussion on these vital issues.Yo quiero ver un debate serio y real, también quiero ver acción real, pero eso no va a ocurrir si tenemos opiniones extremas en ambos lados.
I want to see real, serious debate and action on guns, but it is not going to take place if we simply have extreme positions on both sides.Confiamos en que el cumplimiento de las obligaciones actuales será una condición necesaria para cualquier debate serio sobre la nueva arquitectura de seguridad europea.
We are confident that the implementation of existing obligations must be a necessary precondition for any meaningful discussion on new European security architecture.El debate serio sobre los vínculos entre el comercio y el cambio climático se ha visto obstaculizado por el estancamiento de la ronda de negociaciones de Doha.
Serious discussion of the links between trade and climate change has been stymied by the impasse in the Doha Round of negotiations.La reunión del Consejo de Seguridad celebrada esa semana fue muy constructiva yofreció una oportunidad de mantener un debate serio sobre los acontecimientos más recientes.
The Security Council meeting earlier that week had been very constructive,providing Para iniciar un debate serio sobre esta importante cuestión, es imprescindible encarar los obstáculos y las dificultades con que tropezamos actualmente.
In order to embark on a serious discussion El Enviado Personal no organizará sesiones de negociación cara a cara entre las partes hasta que estas hayan demostrado suficiente voluntad de entablar un debate serio.
The Personal Envoy will hold face-to-face negotiating sessions between the parties only once they have demonstrated sufficient willingness to engage in serious discussions.Al mismo tiempo, este debate serio debería ofrecer impulso, entre otras cosas, tal como aquí se ha dicho, a ideas innovadoras, que quizás podrían hacer avanzar el desarme multilateral.
Moreover, as was mentioned, this serious conversation should give impetus to innovative ideas that might move multilateral disarmament forward.Asimismo, estamos a favor de los debates temáticos si se pueden diseñar de manera que estimulen un debate serio con resultados que hagan resaltar el papel de la Asamblea General.
We also support thematic debates if they can be constructed to encourage meaningful discussion with outcomes that enhance the role of the General Assembly.Pareciera como siel aislamiento de Israel en este debate serio ha dejado a su representante sin más opciones que las de confundir los temas e inventar falsas acusaciones, así como la de llevar la retórica más allá de los límites de la cuestión de Palestina.
It seems as ifIsrael's isolation in this serious discussion has left its representative with no option but to confuse issues and to fabricate mendacious allegations, as well as to expand the rhetoric beyond the boundaries of the question of Palestine.Claramente, estas decisiones sólo pueden lograrse tras un debate serio y por consenso de los Estados Miembros, especialmente de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Clearly, such decisions can be reached only after serious debate and by consensus of the Member States, notably the permanent members of the Security Council.Pero lo que podría haber sido un rico intercambio de ideas y un debate serio sobre grandes temas de la ciudad, se convirtió en una escuela primaria con un montón de preguntas y respuestas de un minuto por parte de los candidatos.
But what could have been a rich exchange of ideas and a serious debate about the city's greatest issues, became a primary-school like bunch of questions and one-minute answers by the candidates.El presente y los futuros períodos de sesiones del Comité Preparatorio deben propiciar un debate serio de todas esas cuestiones y nuevas iniciativas que promuevan la universalidad del Tratado y el compromiso respecto de las salvaguardias y el desarme nuclear.
The current and forthcoming sessions of the Preparatory Committee should facilitate serious discussion of all those matters and new initiatives that would help achieve the universality of the Treaty and commitment to safeguards and nuclear disarmament.
