Примеры использования Debate profundo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestro debate profundo.
Our regular in-depth discussion.Se trata de una cuestión delicada que necesita un debate profundo.
That was a difficult issue requiring in-depth discussion.Estos programas condujeron a un debate profundo sobre los siguientes temas.
Those programs led to a thorough debate on the following issues.Las delegaciones expresaron su agradecimiento por el debate profundo.
Delegations expressed their appreciation for the in-depth discussion.Esperamos un debate profundo sobre la verificación y los arsenales existentes.
We expect to see indepth debate on verification and on existing stocks.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
debate público
debate temático
el debate temático
debate político
debate interactivo
día de debate general
debate nacional
debate internacional
debate sustantivo
amplio debate
Больше
Использование с глаголами
debate abierto
los debates celebrados
debates celebrados
participar en el debatedebate que siguió
celebró un debatecelebrar debatesprosigue el debate general
celebró un debate general
estimular el debate
Больше
Использование с существительными
documento de debatedebate sobre el tema
tema de debateobjeto de debateun documento de debatedebate en curso
foro de debategrupos de debatedebate sobre la cuestión
el documento de debate
Больше
La próxima etapa en el proceso tiene que ser un debate profundo sobre las propuestas concretas.
An in-depth discussion of more concrete reform proposals will have to be the next stage in the process.Un debate profundo sobre la tortura debería ser un tema principal en ambas elecciones.
In both elections, a thorough debate on torture should be central.Creo asimismo que todos debemos darle las gracias por haber permitido que se celebre hoy un debate profundo sobre este tema.
I also think that we should all thank you for enabling us to have an in-depth discussion of this subject today.Dar el debate profundo sobre temas que nadan contra la corriente de pensamiento oficial.
Give deep debate on topics that swim against the current of official thinking.El intercambio de opiniones puso de manifiesto que hacía falta un debate profundo sobre el significado y la aplicación del concepto de"mensurables, notificables y verificables.
The exchange of views showed that an in-depth discussion is needed on the meaning and application of the"measurable, reportable and verifiable" concept.El informe, el más amplio y de mayor alcance de la historia de la Organización,aborda elementos vitales que exigen un debate profundo por parte de los Estados Miembros.
The report, the most comprehensive and far-reaching ever produced in the annals of the Organization,addresses vital elements that require in-depth discussion by Member States.Se ha abierto ahora un debate profundo sobre el futuro papel de las armas nucleares, incluida la admisibilidad del empleo o amenaza del empleo de dichas armas.
Serious debate is now open on the future role of nuclear weapons, including the admissibility of the threat or use of nuclear weapons.El seminario fue oportuno porque en vista de las próximas elecciones para el Parlamento Europea,el momento era el justo para sostener un debate profundo respecto a los retos sociales que enfrentará este nuevo parlamento.
The seminar was important just now because with the elections of a new European Parliament in view,the time was right to hold a profound debate on social challenges for this new parliament.Es necesario un debate profundo sobre el origen del aumento de los precios del petróleo y de los alimentos, y sobre sus repercusiones en las economías de los países de renta media.
There is Esperamos que, sobre la base de su labor de 1994, el Grupo de Trabajo pueda iniciar un debate profundo de las diversas propuestas e ideas que tiene ante sí, con miras a lograr un consenso equilibrado lo más pronto posible.
We hope that on the basis of its work Al menos, el debate profundo que debe seguir a este período de sesiones tendrá el mérito de hacer que los Miembros de las de las Naciones Unidas sean más conscientes de las cuestiones humanitarias.
At least the in-depth debate that should follow this session will have the merit of raising the level of awareness of United Nations Members with respect to humanitarian questions.En consecuencia, urge que las Naciones Unidas encabecen un debate profundo, que permita hacer un balance de los logros y las limitaciones de la política actual.
Consequently, it was critical for the United Nations to spearhead an in-depth debate, which would allow for the evaluation of the achievements and limitations of the current policy.La priorización absoluta de la seguridad nacional está relegando a los derechos humanos a un mero concepto teórico, a la vez queparece justificar en el seno de la Comisión la ausencia de un debate profundo sobre la cuestión, dando a entender que el tema no admite discusión.
Giving absolute priority to national security is leaving human rights as only a mere theoretical concept,while at the same time seems to justify the lack of a serious debate over this matter. It seems that the matter is not open for discussion.La Comisión, en vez de reiterar antiguas acusaciones,debería entablar un debate profundo sobre la manera de enfocar la situación de los derechos humanos con una visión constructiva y de futuro.
The Commission, instead of repeating old accusations,should engage in a profound discussion about the ways and means of addressing the human rights situation Más allá de un debate profundo sobre este tema, queremos subrayar hoy la necesidad de una reforma urgente que elimine, o al menos limite efectivamente, su uso en casos de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y violaciones masivas de los derechos humanos.
Above and beyond a thorough debate on this issue, we would like to emphasize today the need for urgent reform that eliminates, or at least effectively limits, the use of the veto in cases of genocide, war crimes, crimes against humanity and gross violations of human rights.Si deseas compartir tu fe de manera personal con los misioneros mormones, perono tienes tiempo para prepararte para un debate profundo acerca de las diferencias entre las creencias del mormonismo y del cristianismo, puedes intentar invitarlos a ver un video acerca del mormonismo.
If you desire to share your faith one-on-one with Mormon missionaries, butyou do not have time to prepare for an in-depth discussion on the differences between Mormon and Christian beliefs, you may try inviting them in to watch a film that you have on Mormonism.La medicina personalizada es preventiva, pero es también participativa: exige nuestra participación activa, en tanto que individuos en la toma de decisiones, lo que implica ejercer no solo derechos sinotambién obligaciones, y, sobre todo, un debate profundo sobre cómo aplicamos ese conocimiento.
Personalised medicine is preventive, but is also participatory: it demands our active involvement in decision-making as individuals, which means exercising not only rights butalso obligations, and above all in-depth debate as to how we apply this knowledge.Aunque aguardamos con interés el debate profundo que tendrá lugar en los foros pertinentes de las Naciones Unidas sobre los diversos aspectos planteados en el informe, la Unión Europea desea formular las siguientes observaciones sobre aspectos que son de la competencia del Consejo de Seguridad.
While looking forward to an in-depth discussion of the various aspects raised in the report in the respective United Nations forums, the European Union would like Entretanto, el 4 de enero de 1994 me reuní en Nueva York con el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, quien me entregó una carta del Presidente dos Santos,y con quien sostuve un debate profundo sobre diversos aspectos relacionados con el cumplimiento del acuerdo de paz.
Meanwhile, on 4 January 1994, I met in New York with the Minister of External Relations of Angola, who delivered to me a letter from President dos Santos,and with whom I held an in-depth discussion on various aspects relating to the implementation of the peace agreement.El Foro de 2005 estuvo dedicado al tema de las TIC para el desarrollo y propició un debate profundo y un amplio intercambio de opiniones sobre los problemas relacionados con la superación de la brecha digital en las comunidades y los métodos para garantizar que todos los ciudadanos de la región de Asia y el Pacífico tengan acceso a las TIC.
The 2005 Forum was dedicated to the theme of ICT El documental es el resultado de más de tres años de trabajo de la directora norteamericana Rebecca Richman Cohen, con el objetivo de ofrecer una visión desde dentro sobre las complejas cuestiones morales, políticas y legales que surgen en el intento de reconstruir las naciones desgarradas por la guerra yabrir así un debate profundo sobre el futuro de la justicia penal internacional.
The documentary is the result of more than three years' work by American director Rebecca Richman Cohen, and aims to offer an insider's view of the complex moral, political and legal issues that emerge in the attempt to rebuild war-torn nations andthus launch an in-depth debate regarding the future of international criminal justice.Polonia acoge con gran reconocimiento el informe del Secretario General de 21 de marzo(A/59/2005), que, en nuestra opinión,crea una excelente base para la celebración de un debate profundo y la debida preparación de la cumbre de las Naciones Unidas que se celebrará en septiembre a fin de que ésta alcance un resultado satisfactorio.
Poland welcomes with great appreciation the report of the Secretary-General dated 21 March(A/59/2005). In our opinion,it creates an excellent basis for in-depth discussion and for preparing a good outcome for the United Nations summit to be held this coming September.El representante de Benin señaló la necesidad de un debate profundo a fin de determinar todas las consecuencias del despliegue de misiones fuertes, teniendo en cuenta criterios para el uso de la fuerza en virtud de los principios básicos para el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz y la necesidad de hacer ajustes a las normas para entablar combate.
The representative of Benin pointed to the need for an in-depth discussion to identify all the implications of deploying robust missions, taking into consideration criteria En este sentido,requerimos acciones concretas y debates profundos que nos permitan entender de mejor manera la relación entre el sector empresarial y la construcción de paz.
In this sense,concrete actions and in-depth debates are required, that will allow us to better understand the relationship between the enterprise sector and the construction of peace.Desde la presentación de la propuesta del Grupo de los Cuatro,hemos sostenido debates profundos sobre distintos modelos y posibles avenencias.
Since the tabling of the Group of Four proposal,we have had indepth discussions on various models and possible compromises.
