IMPORTANTE DEBATE на Английском - Английский перевод

• important debate
• important discussion
• major debate
• meaningful discussion
• significant debate
• substantial debate
• considerable debate
• significant discussion

Примеры использования Importante debate на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esperamos con interés continuar este importante debate.
We look forward to continuing those important discussions.

Aparece en vísperas de un importante debate sobre la cuestión de la pena de muerte en la Tercera Comisión.
It appears on the eve of a major debate on the issue of the death penalty in the Third Committee.

RESUMEN El estudio de las memorias traumáticas ha generado un importante debate.
The study of memory for trauma has generated considerable controversy.

Preguntas de ese carácter forman parte de un importante debate en curso en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Such questions were part of the major debate under way at United Nations Headquarters in New York.

Sr. Ul Haq(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un privilegio para mí participar en este importante debate bajo su dirección.
Mr. Ul Haq(Pakistan): Mr. President, it is a privilege for me to participate in this important discussion under your stewardship.

Ese apéndice suscitó un importante debate en el seno de la Subcomisión, y por fin fue eliminado del informe previa votación.
That appendix had provoked a major debate in the Sub-Commission, and had finally been deleted from the report after a vote.

Esta es la primera vez que Ucrania contribuye a este importante debate como miembro elegido del Consejo.
This is the first time that Ukraine has made its contribution to this important discussion as an elected member of the Council.

En la actualidad se desarrolla un importante debate sobre la tensión existente entre la democracia y el derecho internacional, y el Comité no debería agravar ese debate..
There was currently a major debate on the inherent tension between democracy and international law, and the Committee should not exacerbate that.

Al igual que en otros periodos de la historia de nuestra nación, Estados Unidos está en medio de un importante debate acerca de los inmigrantes y su lugar en nuestra vida económica y política.
States is in a major debate over immigrants and their place in our economic and political life.

En 1995 se presentó en el Parlamento de Australia un proyecto de ley relativo al odio racial, en el que figuraban disposiciones penales y civiles, y fue objeto de un importante debate.
In 1995 the Racial Hatred Bill, containing both civil and criminal provisions, was introduced in the Commonwealth Parliament and was the subject of considerable debate.

Aproximadamente 50 exposiciones e intervenciones propiciaron un importante debate acerca de la forma de desarrollar en forma positiva la economía mundial de productos básicos.
Approximately 50 presentations and interventions contributed to an important debate on how to develop the global commodity economy positively.

El representante reiteró la esperanza de que ese importante foro adoptase todas las medidas posibles para frustrar el secuestro del importante debate de ese foro en el futuro.
The representative reiterated the hope that that important forum would take every measure possible to thwart the hijacking of the important discussion of that forum in the future.

Otro experto apoyó asimismo la primera propuesta del Presidente y se refirió al importante debate sobre patentes que tuvo lugar en el período de sesiones anterior de la Subcomisión.
Another expert similarly supported the first proposal of the Chairperson and referred to the important discussion on patents at the previous session of the Sub-Commission.

Acogiendo con satisfacción el importante debate que se celebró en su 56º período de sesiones sobre la situación de los derechos humanos en todos los países y las sugerencias hechas para que ese tema se examine de modo más metódico.
Welcoming the substantial debate that took place at its fifty-sixth session on the situation of human rights worldwide and the suggestions made for examining this item more methodically.

Sra. Bethel(Bahamas)(habla en inglés): A mi delegación le complace especialmente estar participando en este importante debate, que es fundamental para nuestro trabajo aquí en las Naciones Unidas.
Ms. Bethel(Bahamas): My delegation is particularly pleased to be participating in this important discussion, which is fundamental to our work here at the United Nations.

El Canadá concede gran importancia al importante debate de la reunión anual oficiosa de partes en el Acuerdo, donde intercambiamos experiencias adquiridas y examinamos el estado del Acuerdo.
Canada attaches great importance to the meaningful discussion of the yearly informal gathering of parties to the Agreement, where we exchange lessons learned and review the status of the Agreement.

Sr. Khalid Mohammed Osman Sidahmed Mohammed Ali(Sudán)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado este importante debate sobre la seguridad humana.
Mr. Khalid Mohammed Osman Sidahmed Mohammed Ali(Sudan)(spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank the President of the General Assembly for having organized this important discussion on human security.

Resulta importante que los Estados participen activamente en este importante debate sobre la definición del delito de agresión, incluso con respecto a las condiciones bajo las cuales la Corte ejercería su jurisdicción.
It is important that States actively participate in this important discussion on the definition of the crime of aggression, including the conditions under which the ICC would exercise its jurisdiction.

Sr. Normandin(Canadá)(habla en francés): En nombre del Gobierno del Canadá, quisiera empezar dando las gracias al Presidente de la Asamblea General la oportunidad que se me brinda de participar en este importante debate.
Mr. Normandin(Canada)(spoke in French): On behalf of the Government of Canada, I should like at the outset to thank the President of the General Assembly for the opportunity to participate in this important debate.

Pero al margen de ese importante debate, la UE tiene una lista de cuestiones políticas bastante clara(basada en sus tratados y acordada por todos los Estados miembros) que aborda como competencias exclusivas, compartidas o de apoyo.
But independently of that important discussion, the EU does have a rather clear list of policy issues(based on its treaties and agreed by all Member States) that it deals with, either as exclusive, shared or supporting competences.

La Sra. Prophette(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que la secretaría ha sido informada de que en México está en curso un importante debate sobre una posible reforma de la legislación sobre el arraigo.
Ms. Prophette(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the secretariat had received information indicating that an important discussion was currently under way in Mexico on a possible reform of the legislation on arraigo.

Esta propuesta no se puso en práctica, pero contribuyó a un importante debate sobre la competencia del sistema de justicia federal para perseguir y juzgar los delitos de tráfico de niños; esto ha sido incorporado en la Constitución federal.
This proposal was not carried out but contributed to an important debate on the competence of the federal justice system to prosecute and try crimes of trafficking in children; this has been incorporated in the Federal Constitution;

Sr. Koterec(Eslovaquia)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar mi agradecimiento a las delegaciones del Japón y de México por su iniciativa de organizar, con el apoyo del Presidente de la Asamblea General, este importante debate sobre la seguridad humana.
Mr. Koterec(Slovakia): Allow me to start by expressing my appreciation to the delegations of Japan and Mexico for taking the initiative, with the kind support of the President of the General Assembly, to organize this important discussion on human security.

A continuación hubo un importante debate sobre cómo debía el ACNUR equilibrar el volumen de las necesidades estimadas con el nivel de financiación proyectada y cuál de estos dos aspectos debía guiar al ACNUR al presentar sus programas al Comité Permanente.
Significant debate followed on the issue of how UNHCR should balance the volume of assessed needs against the level of projected funding and which of these should guide UNHCR when presenting programmes to the Standing Committee.

Además, los Parlamentos miembros de Unión han adoptado una resolución integral sobre financiación para el desarrollo y organizarán un importante debate en la primavera de 2005 para considerar formas innovadoras de financiamiento y obtener apoyo político para su aplicación.
Furthermore, IPU member Parliaments had adopted a comprehensive resolution on financing for development and would organize a major debate in the spring of 2005 to consider innovative forms of financing and seek political support for their implementation.

Este importante debate no debe tener por efecto un retroceso, debilitación o menoscabo del consenso de 2005, sino que debería tener por objetivo fortalecer ese compromiso para garantizar una aplicación más efectiva de la responsabilidad de proteger.
This important debate should not have the effect of rolling back, weakening or undermining the 2005 consensus, but should rather aim at strengthening that commitment to ensuring the more effective implementation of the responsibility to protect.

Sr. Mpundu(Zambia)(habla en inglés): Mi delegación se complace en participar en este importante debate sobre el tema 46 del programa, titulado"Seguimiento de los resultados del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones: aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
Mr. Mpundu(Zambia): My delegation is pleased to participate in this important debate on agenda item 46, entitled"Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

El importante debate sobre los"cuatro grandes elefantes" del sistema mundial, a saber, el comercio, las finanzas, el clima y la movilidad humana, sigue siendo periférico, o no se lo aborda en absoluto, en el proceso de implementación y revisión de la Agenda 2030.
Meaningful discussion on the‘four big elephants' of the global system, namely trade, finance, climate and human mobility, remains peripheral, if not completely unaddressed, in the implementation and review process of the 2030 Agenda.

Mi delegación considera que este importante debate constituye un seguimiento sustantivo del párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en la que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a debatir y definir el concepto de seguridad humana.
My delegation views this important debate as a substantive follow-up to paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), in which heads of State and Government committed themselves to discussing and defining the notion of human security.

Al participar en este importante debate sobre la cuestión de Palestina, no podemos dejar de sentirnos desalentados y consternados por el hecho de que la situación en el territorio palestino ocupado, incluido Al-Quds Al-Sharif, sigue siendo muy grave y volátil.
As we participate in this important debate on the question of Palestine, we cannot but feel discouraged and dismayed that the situation in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif, continues to be very grave and volatile.