Примеры использования Deben orientar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos los activistas sociales deben orientar a los pobres en esa dirección.
The poor should be guided in that direction by all social activists.Aprenda donde los directores financieros deben centrarse y cómo deben orientarse.
Learn where CFOs Objetivos prioritarios que deben orientar las acciones del sistema interamericano.
Priority objectives which should inform actions of the inter-American system.En la planificación de la derecha apistos y Mikrogeos deben orientar la izquierda.
In planning the Apistos right and Mikrogeos should be oriented to the left.Los participantes deben orientar los acuerdos alcanzados hacia una aplicación eficaz.
Participants should steer agreements reached towards effective implementation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
orientada al sur
terraza orientadamedidas orientadasorientada al oeste
orientada a objetos
programas orientadosactividades orientadasorientadas a la acción
programación orientada a objetos
orientadas hacia el futuro
Больше
Использование с наречиями
políticas orientadasmás orientadobien orientadaorientada principalmente
orientados específicamente
orientada hacia arriba
orientado hacia adelante
orientada hacia abajo
claramente orientadose orienta principalmente
Больше
Использование с глаголами
orientadas a mejorar
orientadas a promover
orientadas a reducir
orientadas a aumentar
orientadas a fortalecer
orientadas a lograr
orientadas a prevenir
orientadas a garantizar
orientadas a eliminar
orientadas a crear
Больше
¿O si la xenofobia yla incomprensión cultural deben orientar nuestra política exterior?
Or whether xenophobia andcultural incomprehension must orient our foreign policy?Las reformas que impulsemos deben orientarse a enfrentar de manera efectiva los grandes problemas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.
The reforms we promote must be aimed at effectively addressing the major problems of development, security and human rights.Reafirma diversos principios importantes que deben orientar la búsqueda de una solución.
It reaffirms several important principles that must guide the search for a settlement.Estos sistemas deben orientarse a mejorar la libre circulación de los bienes y el equipo de transporte entre los países del corredor de tránsito.
These systems should aim at improving the free flow of goods and transport equipment between countries along the transit corridor.Las asignaciones presupuestarias y la planificación deben orientarse a satisfacer los indicadores de calidad.
Budget allocations and planning should be directed to meet quality indicators.Las economías de tamaño medio deben orientarse a establecer plataformas regionales de producción e integrar a los proveedores locales en los sistemas de producción mundiales.
Medium-sized economies should aim to establish regional production platforms and integrate local suppliers into global production systems.La equidad, la justicia yla eficiencia son aspectos clave que deben orientar la determinación de futuros compromisos.
Equity, fairness andefficiency are key aspects that must guide the determination of future commitments.Al mismo tiempo,las universidades deben orientar más su investigación hacia las necesidades del sector privado.
At the same time,universities should orient their research more towards private sector needs.Antes de examinar las modalidades de vigilancia,es importante tener en cuenta los siguientes factores que deben orientar todas las actividades de vigilancia.
Before considering the modalities of monitoring,it is important to bear in mind the following factors that should guide all monitoring activities.Todos los Estados están obligados por ella y deben orientar sus políticas y prácticas con arreglo a sus propósitos y principios.
All States are bound by it and should orient their policies and practices according to its purposes and principles.La expectativa de vida depende en gran medida de que se eviten tales enfermedades, de manera quelas políticas preventivas deben orientarse a promover cambios en los estilos de vida.
Life expectancy depends to a great extent on the avoidance of such illnesses, andthus preventative policies must be aimed at promoting changes in lifestyles.Las personas sujetas al Código deben orientar su capacidad técnica y profesional al llevar a cabo su actividad en la Fundación.
People subjected to this Code must direct their technical and professional ability to the execution of their activity in the Foundation.El desarrollo económico es la forma óptima de diplomacia preventiva,por lo que las Naciones Unidas deben orientar sus esfuerzos y recursos hacia el logro de esa meta.
Economic development Por consiguiente, consideramos que las inquietudes que deben orientar nuestros trabajos, y, ciertamente, los de la Quinta Comisión, no pueden limitarse a consideraciones presupuestarias.
We are thus of the view that the concerns which must guide our choices and those of the Fifth Committee cannot be limited to budgetary considerations.Los instrumentos internacionales pertinentes deben orientar los esfuerzos desplegados en esta esfera.
Efforts undertaken in that area should be guided by the relevant international instruments.Los principios básicos de derechos humanos que deben orientar la aplicación lícita de las facultades de arresto y detención son las siguientes.
The key human rights principles that must guide the lawful application of the powers to arrest and detain are the following.Los caianiños, como también son llamados los discípulos de Mestre Gabriel, deben orientar su caminata en esa dirección, colocando en práctica lo que aprenden en las sesiones.
The caianinhos, as the disciples of Mestre Gabriel are also called, must orient their steps in this way, putting in practice what they learn in the sessions.La educación, la sensibilización y la investigación deben orientarse a mejorar el entendimiento general de las múltiples facetas de la cuestión del desarme y el desarrollo.
Education, awareness and research should aim at enhancing the comprehensive understanding of the many facets of the disarmament-development issue.El documento pasa entonces a explicar en detalle algunos de los principios más importantes que deben orientar las políticas nacionales de desarrollo si se quiere alcanzar el derecho al desarrollo.
The paper goes on to elaborate some of the major principles that must guide national policies for development if the right to development is to be achieved.Las normas y los principios de derechos humanos deben orientar todas las actividades de cooperación y programación del desarrollo en todos los sectores y fases del proceso de programación.
Human rights standards and principles must guide all development cooperation and programming in all sectors and in all phases of the programming process.Los principios de la universalidad, la imparcialidad, la objetividad yla no selectividad deben orientar la labor del Consejo, que se basa en la cooperación y el diálogo entre los Estados.
The principles of universality, impartiality,objectivity and non-selectivity must guide the Council's work, which is based on cooperation and dialogue among States.Las actividades conjuntas en la esfera de la consolidación de la paz deben orientarse a impedir el estallido y la repetición de conflictos, con el concurso de todas las partes interesadas.
Joint activities in the field of peace-building should be directed at preventing the outbreak or recurrence of conflict, with the cooperation of the parties concerned.La atención que despierta yel interés que suscita deben orientarnos hacia la adopción de una decisión rápida en cuanto a su ampliación.
The audience it has acquired andthe interest it has aroused should steer us towards the adoption of a rapid decision on its expansion.Vigilancia, celeridad y firmeza son los principios que deben orientar la acción del Ministerio Público en esta materia más que en ninguna otra.
Vigilance, speed and firmness are the principles that must guide the action taken by the Public Prosecutor's Department in this field more than any other.Las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo omarco estratégico deben orientar la asignación de recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en los presupuestos por programas subsiguientes.
Priorities established in the medium-term plan orstrategic framework shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
