Примеры использования Deben recurrir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las empresas a veces deben recurrir a viejos pozos.
Businesses sometimes have to resort Tampoco deben recurrir a una agencia para comprar una propiedad para construir iglesias.
Nor should they turn to an agency to purchase a property to build churches.Recuerde que los usuarios de Mac Catalina 10.15 deben recurrir a la aplicación Libros.
Remind that Mac Catalina 10.15 users should turn to the Books app.Estos inescrupulosos deben recurrir a las viejas y conocidas fuerzas del mercado.
These scoundrels must rely on good ol' fashioned market forces.Es una temporada de oración cuando todos los cristianos deben recurrir a Dios en oración.
It is, a season of prayer when all Christians must turn to God in prayer.Los pacientes deben recurrir a los centros privados o centros dependientes de las ONG.
Patients must resort to private centres or centres dependent on NGOs.Son las canciones folclóricas de América y los compositores americanos deben recurrir a ellas.[1].
They are the folk songs of America and your composers must turn to them.[5].Estas comunidades étnicas deben recurrir actualmente a emisiones de países vecinos.
Such ethnic communities must rely at present on broadcasts from neighbouring countries.La libertad de circulación de esas personas se halla seriamente restringida, y los extranjeros deben recurrir a hombres armados para protegerse.
Their freedom of movement is severely restricted and foreigners must rely on armed men for their protection.Por esta razón los aspirantes deben recurrir a invocar en ellos la energía mercurial para neutralizar la fuerza de Marte.
For this reason, the aspirants must resort to invo-cation of mercurial energy into them to neutralize the force of Mars.Puesto que en Chile el aborto es ilegal, las jóvenes embarazadas deben recurrir al aborto en condiciones poco seguras.
As abortions are illegal in Chile, pregnant young girls have to resort Los gobiernos sólo deben recurrir a los servicios de instituciones no gubernamentales si éstas se atienen a las disposiciones del Acuerdo MSF.
Governments should use the services of non-governmental institutions only if these comply with the SPS Agreement.Una vez diagnosticados,los pacientes y sus familias deben recurrir a los pocos profesionales especializados.
Once properly diagnosed,patients and their families must resort to a few specialized professionals.El proyecto de artículo 6 establece el principio general de que, si se plantea un problema con la autoridad nominadora,las partes deben recurrir al TPA.
Draft article 6 established the general principle that, if a problem arose with the appointing authority,the parties must turn to the PCA.Con escasez de todo los ciudadanos deben recurrir al mercado negro para sobrevivir.
With shortages of every kind, citizens must turn to the black market in order to survive.De hecho, según la información que ha recibido el Grupo de Trabajo,más de la mitad de los acusados deben recurrir a un defensor público.
In fact, according Los que ya tienen una lavadora normal deben recurrir a otras alternativas para esconderla.
Anyone who already owns a regular washing machine must resort to other hiding places.Algunos, sin embargo, deben recurrir a exploits para funcionar, porque el fabricante ha intentado bloquear el hardware para evitar que utilicen código no autorizado.
Some, however, must resort to exploits to run, because the manufacturer has attempted to lock the hardware to stop it from running unlicensed code.Para alcanzar el respeto mutuo… deben recurrir a la confrontación violenta.
In order Todos los ganadores de los sorteos en directo ya sea para la entrega de un premio virtual y/o físico deben recurrir a la página"Mi Personaje"-> Panel-> Premios.
All the winners of the live draws either for the delivery of a virtual prize and/ or physical must resort to the page"My Character"-> Panel-> Awards.Del mismo modo, los organismos humanitarios sólo deben recurrir al uso de las capacidades de defensa militares y civiles cuando no quede más alternativa.
Likewise, humanitarian agencies should resort to the use of military and civil defence capabilities only when no alternative is available.Para aprovechar todo el potencial del Big Data,las empresas deben recurrir a plataformas y programas informáticos.
To take full advantage of Big Data's potential,companies must resort to platforms and softwares.Segundo, todos los Estados deben recurrir a medios políticos y diplomáticos para resolver el problema de la proliferación dentro del marco del derecho internacional existente.
Secondly, all States should resort to political and diplomatic means to solve the proliferation problem within the framework of existing international law.Las mujeres que disponen de medios financieros pueden conseguir abortos en condiciones de seguridad mientras que las pobres deben recurrir a los abortos clandestinos en condiciones extremadamente difíciles.
Women of financial means may have access to safe abortions while poor women must resort to clandestine abortions in extremely unsafe conditions.Los beneficiarios elegibles deben recurrir a las farmacias de la red para acceder a su beneficio de medicamentos recetados, excepto en circunstancias que no son de rutina, y pueden aplicarse limitaciones y restricciones.
Eligible beneficiaries must use network pharmacies to access their prescription drug benefit, except under non-routine circumstances, quantity limitations and restrictions may apply.Además de emplear el correo electrónico para el intercambio de información,las autoridades portuarias deben recurrir a servicios profesionales que les asistan en la creación del sitio Web del puerto.
In addition to La detención es el arma última a la que deben recurrir las autoridades cuando todo lo demás ha fracasado.
Detention is the ultimate weapon that the authorities should resort to when everything else has failed.”.Se fundamenta en el supuesto de que los diputados deben recurrir a su propio juicio para encontrar el método“correcto”.
It is based on the assumption that MPs should use their own judgment as to the‘correct' approach.Sin embargo, abarca solo las adopciones nacionales, por lo que los tribunales deben recurrir a la Convención de La Haya como marco para la reglamentación de las adopciones internacionales.
However, this covers domestic adoptions only and the courts must rely on the Hague Convention to provide the framework for international adoptions.
