Примеры использования Tienen que recurrir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces tienen que recurrir al trasplante.
Then you have to resort Para ampliar visualmente el espacio de vida, tienen que recurrir a la ilusión óptica.
Tienen que recurrir a los fondos que se les asignen.
They have to rely on funds allocated Las mujeres son aisladas y estigmatizadas y muchas tienen que recurrir a la mendicidad para sobrevivir.
Women are isolated and stigmatized, and many have to resort Tienen que recurrir a todas las redes, incluidas las del hachís.
They need to use all the networks, including hashish networks.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a recurrirposibilidad de recurrirnecesidad de recurrirrecurrir a la violencia
el derecho a recurrirrecurrir a los tribunales
derecho de recurrirautor recurriórecurrir a la fuerza
personas recurren
Больше
Использование с наречиями
necesario recurrirrecurren cada vez más
recurrir más
posible recurrirrecurrir directamente
incluso recurriendorecurrir previamente
siempre puedes recurririmportante recurrirmejor recurrir
Больше
Использование с глаголами
siguen recurriendoabstenerse de recurrirsuelen recurrirevitar recurrirdecidió recurrir
Para muchos de estos pobres recientes,esta es la primera vez en su vida que tienen que recurrir a la asistencia pública.
For many of these new poor,this is the first time in their lives that they have had to rely on public assistance.Muchos reclusos tienen que recurrir a una ONG para recibir los cuidados sanitarios básicos.
Many inmates must rely on NGOs for basic health care.Dado que Google no exactamente preguntar a los buscadores sobre su experiencia, tienen que recurrir a métricas en su lugar.
Since Google can't exactly ask searchers about their experience, they have to turn Si no son cubanos, tienen que recurrir a la sección internacional del hospital.
If you are not Cuban, they have to use the international section of the hospital.La inexistencia de servicios directos significa que los comerciantes de muchos países en desarrollo tienen que recurrir a servicios de enlace y pagar el transbordo.
Lack of direct services means that traders in many developing countries have to rely on feeder services and Tienen que recurrir a marcar“otro” y añadir“América Latina” entre paréntesis.
They have to resort En caso de error judicial,las víctimas tienen que recurrir al procedimiento de apelación ante el tribunal competente.
In case of miscarriage of justice,victims have to recourse Hay varios otros departamentos, entre ellos el Departamento de Asuntos Humanitarios,que ocasionalmente también tienen que recurrir a la experiencia del personal jubilado.
A number of other departments, including the Department of Humanitarian Affairs,also occasionally need to rely on the expertise of retired staff.Los campesinos tienen que recurrir a prestamistas para poder comprarlas pagando intereses de usura.
Small farmers must turn to moneylenders who charge high interest rates.Su nivel de educación es tal que no pueden encontrar trabajo y, por tanto, tienen que recurrir a la venta ambulante para tener algo en el fin de mes.
Their level of education is such that they cannot find work, and therefore have to resort Los refugiados tienen que recurrir con frecuencia a los traficantes para huir de persecuciones, violaciones graves de los derechos humanos o conflictos.
Refugees often have to rely on smugglers Cuando los sistemas de justicia tradicionales no están en capacidad de resolver el problema de la violencia contra las mujeres indígenas, estas tienen que recurrir al sistema de justicia nacional.
Where traditional justice systems are unable to address violence against indigenous women, they must turn to the national justice system.En la mayoría de los casos tienen que recurrir al Fondo porque sus propios fondos de emergencia son limitados, insuficientes o están agotados.
In most instances, they have to turn Soporte para sitios multilingües- En Drupal 8 se integraron funciones multilingües a su estructura, mientras que los sitios de WordPress tienen que recurrir a plugins de terceros.
Core support for multilingual sites- in Drupal 8, multilingual functional is baked into the core,whereas WordPress sites need to turn En tales situaciones,los Estados tienen que recurrir a proveedores externos complementarios para cumplir su deber de prestar toda la asistencia humanitaria necesaria.
In such cases,States need to rely on complementary external resources Al mismo tiempo,el ajuste de la prestación de subsistencia produjo un empeoramiento correspondiente de la situación económica de los hogares que tienen que recurrir a esa asistencia.
At the same time,adjustments in the living allowance resulted in a corresponding deterioration in the economic position of households which need to resort Los que no pueden brindar garantías financieras tienen que recurrir a mercados crediticios oficiosos y someterse a condiciones de reembolso injustas y a tipos de interés más elevados.
Those who cannot provide financial guarantees have to resort Los jueces dela Corte Suprema… que ahora está llena de gente de derecha… no tienen por qué decidir si las mujeres de este país… tienen que recurrir a abortos clandestinos.
The fine ladies andgentlemen who serve on the Supreme Court… which is now stacked with right-wing appointees… Sin embargo, no todos los países disponen de esta opción yvarios países en desarrollo tienen que recurrir todavía al mercado internacional de capitales donde es sumamente difícil obtener préstamos en moneda nacional.
This option is not available Sírvanse proporcionar información acerca de la medida en que la política nacional de microfinanzas aborda la situación de vulnerabilidad de las mujeres que trabajan en el sector informal,la mayoría de las cuales tienen que recurrir a planes de ahorro informales?
Please provide information on the extent En el sistema multilateral,los litigantes privados tienen que recurrir a sus gobiernos para que actúen en su nombre, pese a que la incidencia en última instancia de los costos y beneficios de la solución recae en gran medida en ellos.
In the multilateral system,private disputants have to rely on their governments Además, los recortes de los presupuestos y los servicios públicos a raíz de la crisis afectan especialmente a los migrantes,que a menudo tienen que recurrir a la infraestructura y los servicios públicos del país de acogida.
Moreover, cuts in public budgets and services as a result of the crisis particularly affect migrants,who often need to resort En estas circunstancias, muchos países menos desarrollados que dependen de los productos básicos tienen que recurrir a la asistencia oficial para el desarrollo para obtener una parte importante de sus inversiones, incluso con fines de diversificación y establecimiento de vínculos.
In these circumstances, many less developed commodity-dependent countries have to rely on official development assistance for a substantial part of their investments, including for diversification purposes and linkage creation.El Comité observa con preocupación que, a falta de servicios sociales adecuados,la mayoría de los adultos con discapacidad tienen que recurrir a la mendicidad y sus hijos quedan excluidos del acceso a la educación y a la atención de salud art. 2, párr. 2.
The Committee notes with concern that in the absence of appropriate social services,most adults with disabilities have to resort A causa de su estructura relativamente pequeña y su intervención moderada,las misiones políticas especiales tienen que recurrir con frecuencia al apoyo de la Sede en determinadas esferas temáticas, desde el estado de derecho y la elaboración de una constitución hasta a la asistencia electoral.
Given their relatively lean structure and light footprint,special political missions often have to rely on support from Headquarters in specific thematic areas, ranging from rule of law and constitution-making 
