Примеры использования Deben ser conformes на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los reglamentos deben ser conformes con la Constitución y con las leyes.
Other regulations shall comply with the Constitution and law.El orador subraya que esos privilegios,lo mismo que su ejercicio, deben ser conformes al Pacto.
He wished to emphasize that those privileges,and their enjoyment, must be in accordance with the Covenant.Todos los cables y conexiones deben ser conformes con el código de electricidad local.
All cables and connections must conform to the local electrical code.Las cuestiones de procedimiento, incluido el mecanismo para realizar las tareas de la Conferencia de Desarme, deben ser conformes con el reglamento.
Procedural issues, including the mechanism Las condiciones de uso deben ser conformes a las prescripciones dadas por el fabricante.
The conditions of use must conform to the requirements provided by the manufacturer.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conforme a derecho
conforme pasa el tiempo
conforme sea necesario
conforme se indica
conforme se establece
establecido conformeconforme a cambio
actuar conformeconforme con el artículo
conforme a DIN
Больше
En la medida de lo posible, las leyes ylas prácticas de lucha contra el terrorismo deben ser conformes al principio de normalidad.
As far as possible,counter-terrorism law and practice should be consistent with the principle of normalcy.Todas las normas que se redacten deben ser conformes con la Constitución y con los principios que consagra.
All legal acts being drafted must conform to the Constitution and the principles enshrined therein.Las medidas adoptadas por todas las partes en el conflicto interno del Sudán deben ser conformes al derecho internacional.
Measures taken by all parties to the internal conflict Esas medidas deben ser conformes con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Reunión y del derecho internacional.
Such measures should be in accordance with the principles of the UN Charter, CICA, and international law.Las prácticas que utilicen el encierro deben ser conformes a las regulaciones y pautas federales.
Procedures that use restraint must conform to federal regulations and guidelines.Una vez que una persona ha sido objeto de una expulsión, ya no se encuentra legalmente en el país;las expulsiones deben ser conformes a la ley.
Once an individual Para ser válidos,tales decretos deben ser conformes con las disposiciones de la Constitución.
Se destacó en particular que es correcto afirmar que un Estado puede formular objeciones por cualquier motivo, aunquese observó que esos motivos deben ser conformes con el derecho internacional.
It Sus obligaciones y responsabilidades deben ser conformes con el sistema internacional de derechos humanos y los presentes principios rectores.
Their duties and responsibilities must be consistent with the international human rights system and these guidelines.La expedición de los documentos, la información que contienen ysu control de seguridad deben ser conformes con las normas internacionales.
Both the issuance, the information contained Las definiciones de los delitos de terrorismo deben ser conformes a las normas internacionales vigentes como nullum crimen sine lege o el principio de la responsabilidad penal individual.
Definitions of terrorist crimes must be in conformity with all applicable international norms such as nullum crimen sine lege or the principle of individual criminal responsibility.Se analiza de qué manera esas prácticas infringen la protección de los derechos humanos y reitera quelas medidas del Estado para combatir el terrorismo deben ser conformes con el derecho internacional.
It discusses how such practices Sin embargo, destaca que todas las medidas adoptadas deben ser conformes con las obligaciones asumidas por el Estado Parte en virtud del Pacto.
It stresses, however, that all measures adopted must be in conformity with the State party's obligations under the Covenant.La desaparición de las causas de las paradas puede provocar un rearranque que suponga un riesgo para determinadas máquinas o instalaciones,especialmente para las que deben ser conformes a las normas relativas a la seguridad.
If the cause of the shutdown disappears, there is a risk of restarting which may endanger certain machines or installations,especially those which must conform to safety regulations.La organización yel funcionamiento de tales zonas deben ser conformes a la Constitución de Croacia"como Estado integral e indivisible.
The organization andoperation of such areas has to be in conformity with the Constitution of Croatia"as an integral and indivisible State.Sus actos deben ser conformes con la Constitución, la legislación y otros reglamentos y normas generales, así como con los acuerdos internacionales ratificados y con las normas universalmente aceptadas del derecho internacional.
His acts shall comply with the Constitution, legislation and other regulations and general acts, as well as ratified international agreements and universally acknowledged standards of the international law.Las finalidades ylos propósitos de la organización deben ser conformes al espíritu, los propósitos y los principios de la constitución de la ONUDI.
The aims andpurposes of the organization must be in conformity with the spirit, purposes and principles of the constitution of UNIDO;El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina, como agente de la constitucionalidad, vela por el imperio de la ley de conformidad con la Constitución, lo que significa que las leyes y otras reglamentaciones ydisposiciones generales deben ser conformes con la Constitución.
The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, as the implementing agent of constitutionality, provides for the rule of law Las resoluciones aprobadas por la Asamblea General son solo recomendaciones y deben ser conformes a las normas internacionales suscritas por la comunidad internacional.
Resolutions approved by the General Assembly were only recommendations, and should conform to the international legal norms adhered to by the international community.Las leyes y otros reglamentos deben ser conformes a los principios generalmente reconocidos de derecho internacional y a los tratados vigentes que han sido ratificados por la Asamblea Nacional párrafo 2 del artículo 153 de la Constitución.
Laws and other regulations must be in conformity with generally accepted principles of international law and with valid treaties ratified by the National Assembly Article 153, Paragraph 2 of the Constitution.Además, las disposiciones del Estado Parte acerca de la discriminación directa e indirecta deben ser conformes con el artículo 1 de la Convención y aplicarse también a los agentes no estatales.
Furthermore, the State party's provisions on direct and indirect discrimination must be in line with article 1 of the Convention and should also extend to non-State actors.No obstante, los objetivos educativos en relación con la enseñanza sobre religiones y creencias deben ser conformes a los avances históricos y recientes a nivel internacional, que dan prioridad a los derechos humanos, incluida la libertad de religión o creencia, y la libertad de expresión.
Nevertheless, educational aims with respect to teaching about religions and beliefs should be in accordance with both historical and recent developments at the international level that prioritize human rights, including freedom of religion or belief, and freedom of speech.Los archivos informáticos necesarios para fabricar el producto impreso deben ser proporcionados por el cliente y deben ser conformes a las exigencias técnicas para la impresión con tecnologías digital u offset.
The computer files needed to make up the printed product El Sr. HEDBERG(Suecia) dice que Suecia entiende que el término"legítimo" significa que las medidas adoptadas deben ser conformes al derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las otras normas de derecho internacional que proceda.
Mr. HEDBERG(Sweden) said that Sweden understood the word"legitimate" to mean that the measures undertaken should be in accordance with international humanitarian law, the Charter of the United Nations, and other rules of international law, as applicable.Aunque Israel tiene el derecho y la obligación de proteger a sus ciudadanos,las medidas que a ese respecto tome deben ser conformes al derecho internacional humanitario en vigor, el cual incumbe a todas las partes en el conflicto.
Although Israel has a right and a duty to protect its citizens,measures taken in that regard must be consistent with the applicable international humanitarian law, which 
