Примеры использования Debería idear на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Saben,¡alguien debería idear un plan para hacer algo al respecto!
You know, someone ought to come up with a plan Recomendación 2: El programa sobre comercio,medio ambiente y desarrollo debería idear una estrategia de las comunicaciones.
Recommendation The Trade, Environment andDevelopment programme should devise a communication strategy.Una vez más, debería idear un plan de contingencia con antelación y contratar al número correcto de intérpretes a fin de asegurarse el equipo adecuado para cubrirlo.
Again, you might create a contingency plan in advance and recruit the right number of interpreters to make sure your team can cover it.Si el"secretario" es un miembro del grupo,el grupo o el líder debería idear una estrategia que le permita también participar por entero en la discusión.
If the recorder is a group member,the group and/or leader should come up with a strategy that allows her to participate fully in the discussion.La ONUDI debería idear un mecanismo de financiación sostenible que sobrepase el período piloto de dos años, para asegurar la sostenibilidad y expansión de las suboficinas.
UNIDO should devise a sustainable funding arrangement beyond the two-year pilot period to ensure the sustainability and expansion of UNIDO desks.La Junta de los jefes ejecutivos, por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, debería idear un mecanismo de premios y recompensas aplicable al sistema.
The Chief Executive Board(CEB) through the High Level Committee on Management(HLCM) should come up with an awards/rewards mechanism applicable to the system.La Comisión debería idear maneras de mantener el equilibrio necesario a la hora de abordar las cuestiones de la no proliferación y el desarme nucleares.
The Commission should come up with ideas on how to maintain the necessary balance in dealing En vista de los desalentadores resultados documentados en los informes de seguimiento,está claro que el Consejo debería idear procedimientos para asegurarse de que los Estados apliquen las recomendaciones.
Given the disappointing results documented in the follow-up reports,it is clear that the Council should devise procedures to ensure that the recommendations are addressed by States.La División debería idear una estrategia para ponerse al día en el examen de las solicitudes presentadas por las organizaciones no gubernamentales y en la tramitación de los informes cuadrienales.
The Division should develop a strategy to eliminate the backlog of non-governmental organization applications awaiting review and quadrennial reports processing.Dado que uno de los principales indicadores de la calidad de los servicios de conferencias prestados por el Departamento es la satisfacción de los Estados Miembros,el Departamento debería idear un sistema exhaustivo de evaluación continua en el que participen los clientes.
As a key gauge of the quality of conference services provided by the Department was Member States' satisfaction,the Department should develop a comprehensive system for ongoing client evaluation.El Comité Directivo debería idear un mecanismo que permitiera acelerar las decisiones relativas a la ejecución del proyecto y vigilar activamente los progresos con respecto al plan de ejecución.
The Steering Committee should devise a mechanism to speed up implementation-related decisions and actively monitor progress with reference to the implementation plan.Recomendación 4: como consecuencia de este examen del sistema de lugares de destino principales,el Secretario General debería idear y proponer a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, una nueva política de movilidad y rotación de los oficiales del Servicio Móvil.
Recommendation 4: As a corollary to this review of the system of parent duty stations,the Secretary-General should devise and propose to the General Assembly at its fifty-eighth session a new policy for mobility and rotation of Field Service officers.La Asamblea debería idear procedimientos que le permitieran encontrar a los mejores magistrados, teniendo en cuenta que el momento de la presentación de candidaturas es decisivo a este respecto.
The Assembly should think of procedures that will allow it to find the best possible judges, bearing in mind that the moment of nomination is decisive in this regard.Para que un país pueda financiar su desarrollo,el gobierno debería idear y aplicar un conjunto coherente de políticas macroeconómicas, incluida la obligación de administrar con prudencia la deuda pública interna y externa.
For a country to be able to finance its development,its Government should devise and implement a consistent set of macroeconomic policies, including an obligation to manage domestic and external public debt in a prudent manner.La Caja debería idear y aplicar políticas contables que establezcan unas bases claras para la anotación de las transacciones en sus registros contables y asegurar que todas las políticas contables se definen y se explican claramente en los estados financieros;
The Fund should develop and implement accounting policies that have a clear basis for how transactions are accounted for in the accounting records of the Fund and ensure that all accounting policies are clearly defined and disclosed in the financial statements;El Comité Electoral Nacional debería idear medidas especiales para asegurarse de que las personas sin hogar o las que han sido desalojadas recientemente de sus tierras no pierdan el derecho de voto en las próximas elecciones.
The National Election Committee should devise special measures to ensure that those who are homeless or have been recently evicted from their land are not disenfranchised in the forthcoming elections.La Comisión debería idear la forma de vincular estrechamente la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con la aplicación de la Declaración de el Milenio y los objetivos de desarrollo de el Milenio, a fin de asegurar la plena integración de las perspectivas de género, y considerar cómo podría contribuir a la organización de el suceso importante a el que alude la Asamblea General en el párrafo 75 de su resolución 57/270 B;
The Commission should develop ways to ensure a close linkage between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, to ensure full integration of gender perspectives, and De conformidad con su mandato, como se define en los párrafos 132 y 106 de el Plan deAcción de Bangkok( TD/390), la UNCTAD debería idear y ejecutar, cuando se le solicite y con arreglo a los recursos disponibles, un programa de asistencia técnica encaminado a apoyar a los países en desarrollo para que logren una mejor comprensión de la normativa y los procedimientos en materia de derechos antidumping y compensatorios y mejorar su capacidad para administrar las medidas correctivas en lo referente a los derechos antidumping y compensatorios.
UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 132 and106 of the Bangkok Plan of Action(TD/390) should design and implement upon request and within available resources, a technical assistance programme with a view to supporting developing countries to develop improved understanding of anti-dumping and countervailing duty rules and procedures and capacity to administer anti-dumping and countervailing remedies.La comunidad de donantes debería idear nuevos mecanismos de financiación, incluidos subsidios o préstamos en condiciones favorables, para aumentar las inversiones en el desarrollo, la modernización y el mantenimiento de la infraestructura y los servicios de transporte de los países sin litoral y de tránsito.
The donor community should devise new financing mechanisms, including grants and/or concessionary loans, for increasing investments in the development, upgrading and maintenance of transport infrastructure and services in landlocked developing and transit countries.La Comisión debe idear instrumentos para enfrentarse a este problema con carácter prioritario.
The Commission should devise mechanisms to deal with that problem on a priority basis.Cualquier cosa que nos traiga 2013: Debemos idear nuevas formas de transformar la sociedad.
Whatever 2013 brings: We must come up with new ways to transform society.Debemos idear algún plan.
We have to formulate some plan.Boeing debe idear una nueva estrategia para la línea 737 MAX conectada a tierra.
Boeing must devise a new strategy for the 737 MAX line grounded.Debéis idear una escenografía completa para el vídeo final.
You have to create a complete scenography for the final video.Debemos idear diferentes maneras para decir el nombre de la emisora.
We need to come up with different ways for me Debemos idear una estrategia para eI trabajo.
We have to come up with a strategy for work.Debemos idear una forma de recargarlo.
We will have to devise a way of recharging it.Ahora trueno ysu nueva familia deben idear un plan para salvar su hogar.
Now Thunder andhis new family must devise a plan to save their home.Si nos quedamos aquí, debemos idear un sistema para sobrevivir.
If to be here, we should have idealized a system to survive.
