DEBERÍAN CONVENIR на Английском - Английский перевод

• should agree

Примеры использования Deberían convenir на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los Estados partes deberían convenir en eliminar la opción"Nada nuevo que declarar" del formulario 0.
States Parties should agree to remove Nothing New to Declare as an option from Form 0.

Dada la gran variedad de circunstancias en que se conciertan las operaciones de comercio compensatorio, las partes no deben buscar en la Guía Jurídica ninguna sugerencia genérica sobre el tipo de cláusulas que deberían convenir.
In view of the great variety of circumstances in which countertrade transactions are concluded, the Legal Guide does not contain a general suggestion as to the types of clauses that parties should agree upon.

Deberían convenir en suprimir los aranceles que gravan productos esenciales relacionados con el cambio climático.
They should agree to eliminate tariffs for key climate change related goods.

Las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos deberían convenir las bases de la cooperación, entre otras cosas estableciendo un marco formal para examinar cuestiones de derechos humanos de interés común.
NHRIs and parliaments should agree the basis for cooperation, including by establishing a formal framework to discuss human rights issues of common interest.

Deberían convenirse sanciones adecuadas para los casos de solicitudes claramente frívolas o que pretendan hostigar.
Appropriate sanctions should be agreed to in cases of clearly frivolous or harassing requests.

De conformidad con las medidas orientadas a detener la carrera de armamentos nucleares, las partes deberían convenir en adoptar las medidas necesarias para establecer una prohibición de elaborar nuevos tipos de armas nucleares y producir nuevos sistemas de esas armas.
In taking measures to halt the nuclear arms race, the parties should agree to make the necessary efforts to establish a ban on developing new types of nuclear weapons and producing new nuclear weapons systems.

Los Estados deberían convenir en varios intercambios internacionales de información que podrían ayudar a crear confianza y facilitar los acuerdos relativos a las armas pequeñas y ligeras necesarios para la defensa nacional y la incidencia y las pautas de las corrientes ilícitas de armas.
States should agree on a number of international information exchanges that can help build confidence and facilitate agreement on the level of small arms and light weapons needed for national defence and the incidence and patterns of illicit arms flows;

El Sr. Rabbani convino con el Jefe de la Misión Especial en que el lapso de tiempo entre la declaración de una cesación del fuego y la transferencia efectiva del poder debería tener una duración mínima y que las partes deberían convenir en un mecanismo apropiado para garantizar la seguridad de Kabul.
He agreed with the Head of the Special Mission that there should be a minimum time-lag between the declaration of a cease-fire and the actual transfer of power, and that a suitable arrangement should be agreed among the parties for the security of Kabul.

Los Estados Miembros deberían convenir en una asignación para la cuenta para el desarrollo cuando consideren las propuestas presupuestarias.
Member States should agree on an allocation for the development account in their consideration of the budget proposals.

Para que las Naciones Unidas cumplan las expectativas de los hombres y las mujeres de todo el mundo y, de hecho, para que la Organización asigne a la causa de los derechos humanos la misma importancia que a las causas de la seguridad y el desarrollo, los Estados Miembros deberían convenir en reemplazar la Comisión de Derechos Humanos por un Consejo de Derechos Humanos de carácter permanente y composición más reducida.
If the United Nations is to meet the expectations of men and women everywhere-- and indeed, if the Organization is to take the cause of human rights as seriously as those of security and development-- then Member States should agree to replace the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council.

Los dos Gobiernos deberían convenir en convocar sin más demora al Grupo de Personalidades y ayudar al Grupo a cumplir el mandato convenido..
The two Governments should agree to convene the Personalities Group without further delay and to help the Group to fulfil its agreed mandate.

Durante la primera etapa de la planificación de un programa o proyecto, todas las partes deberían convenir en un sistema eficaz de gestión de los recursos financieros y humanos con una definición clara de las responsabilidades respectivas(véase el párrafo 41 infra);
During the primary stage of the planning of a programme/project, an effective system for the management of financial and human resources, with a clear definition of respective responsibilities, should be agreed upon by all parties(see para. 41 below);

Los Estados deberían convenir, en el marco de las organizaciones o arreglos subregionales o regionales de ordenación pesquera, las especificaciones de los datos y el formato en que han de facilitarse, de conformidad con el presente anexo y teniendo en cuenta la naturaleza y la explotación de las poblaciones de peces en la región.
States should agree, within the framework of subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, or otherwise, on the specification of data and the format in which they are to be provided, in accordance with this Annex and taking into account the nature of the stocks and the fisheries for those stocks in the region.

Los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes en los servicios comunes de apoyo a centros de las Naciones Unidas en los lugares en que estén establecidos sus recintos y oficinas deberían convenir en consideraciones ambientales sobre la base de las prácticas óptimas en el lugar y adoptar un sistema de ordenación ambiental que quede incorporado en la administración de sus edificios y locales comunes y de sus servicios de adquisiciones.
The executive heads of those organizations participating in the United Nations centres common support services in the locations where their premises and offices are established should agree to introduce environmental considerations based on local best practices and adopt an environmental management system to be mainstreamed into the management of their common facilities and building and procurement services.

Los Estados Miembros deberían convenir en permitir que las Naciones Unidas proporcionaran a las operaciones regionales equipo de propiedad de las Naciones Unidas según las necesidades;
Member States should agree to allow the United Nations to provide equipment support from United Nations-owned sources to regional operations, as needed;

El sentimiento mayoritario era que todas las partes deberían convenir antes del referéndum en una fórmula de compromiso para el estatuto futuro del Territorio que se ratificaría luego con el referéndum.
The prevalent sentiment was that all parties should agree upon a compromise formula regarding the future status of the Territory prior to the referendum, which in effect ratified it ad posteriori.

Por ello, los Estados partes deberían convenir en negociar, en las sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia de las Partes de el año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, un instrumento jurídico que dé garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza de el empleo de esas armas para su aprobación final por la Conferencia de Examen de el TNP en el año 2000 en cuanto protocolo anexo a el TNP.
Hence, the States parties should agree to negotiate, in the meetings of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on a legal instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons to be finally adopted by the 2000 Review Conference as a protocol annexed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Los nuevos miembros permanentes deberían convenir en no ejercer su derecho de veto hasta que se haya llevado a cabo un examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado.
New permanent members should agree not to exercise their veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.

El Gobierno y el PNUD deberían convenir en una estrategia concreta que dé mayor responsabilidad a las autoridades en la gestión de proyectos y programas, en el ámbito de las dependencias competentes o de otras instituciones nacionales designadas por aquéllas.
The Government and UNDP should agree on a specific strategy to increase government responsibility for the management of projects and programmes to the counterpart units within the Government or to other national institutions designated by the Government.

Los países asociados deberían convenir en pagar al país sede no sólo algunos o todos los costos de desarrollo, sino también una cuota por la explotación del emplazamiento.
Partner countries should agree to pay the host country not only some or all of the costs of development, but also a fee on the operation of the site.

Los países desarrollados deberían convenir en eliminar progresivamente los aranceles y reducir sus subvenciones para los cultivos de alimentos y fibras y sustituirlas con apoyo a los biocombustibles.
Developed countries should agree to phase out tariffs and reduce their subsidies for food and fibre crops and replace them with support for biofuels.

Los nuevos miembros permanentes deberían convenir en no ejercer su derecho de veto hasta que se haya llevado a cabo un examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado. A/52/47, anexo XX, párr. 5.
New permanent members should agree not to exercise their veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place. A/52/47, annex XX, para. 5.

Indonesia y las Naciones Unidas deberían convenir la manera en que resolverán cualquier controversia relativa a la exacta ubicación de la frontera entre Timor Oriental y Timor Occidental, incluida la frontera del enclave de Ambeno.
Indonesia and the United Nations should agree on how they will resolve any disputes on the exact location of the border between East and West Timor, including the border of the enclave of Ambeno.

Los Estados Miembros deberían convenir en que este asunto exige flexibilidad para su aplicación con objeto de permitir economías realistas sin afectar la ejecución de los programas, teniendo presentes las cambiantes circunstancias y las dificultades a que se enfrenta cada organización concreta.
Member States should agree that this matter requires flexibility in its implementation in order to allow for realistic savings without affecting the execution of programmes, keeping in mind changing circumstances and the difficulties faced in each individual organization.

Ii Los países sin litoral y de tránsito deberían convenir en uniformar las reglamentaciones que rigen la responsabilidad de las empresas de transporte en forma de acuerdos interestatales para cada tipo de medio de transporte( carreteras, ferrocarriles, vías de navegación interior y empresas de transporte multimodal) basando se en las directrices generales de el Convenio relativo a el transporte internacional de mercancías por carretera( CMR) y a el Convenio internacional relativo a el transporte de mercancías por ferrocarril( CIM) y tomando en consideración las circunstancias regionales;
Ii Land-locked and transit countries should agree to standardize the regulations governing carriers' liability in the form of inter-State agreements for each type of carrier(road, railways, inland waterways and multimodal transport operators) based on the general guidelines of the Convention on the International Carriage of Goods by Road(CMR) and the International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail(CIM) and taking into consideration regional circumstances.

El prestamista debe convenir en vender tu propiedad a un precio rebajado.
The lender should agree of selling your property at a discounted price.

Debería convenirse y aplicarse una escala equitativa normalizada.
A standardized, equitable scale should be agreed on and implemented.

Los miembros permanentes debían convenir las circunstancias en las que podía utilizarse.
The permanent members should agree on the circumstances under which it could be employed.

Por esa razón, todos los Estados deben convenir en que esas medidas son legítimas.
For that reason, all States should concur that such measures are legitimate.

Los mecanismos para compartir los beneficios deben convenirse e instituirse con los grupos afectados.
Benefitsharing mechanisms must be agreed and set in place with affected groups.