Примеры использования Deberían observar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los oradores deberían observar un nivel mínimo de cortesía.
Speakers should observe a minimum degree of courtesy.Para más información cuando esté disponible,los jugadores deberían observar nuestra página de Noticias.
For more information when it is available,players should monitor our News page.Los padres deberían observar a sus hijos mientras que estos jueguen videojuegos.
Parents should watch their children play video games.Aquí hay cinco tendencias que las empresas que trabajan con activos digitales deberían observar en 2020.
Here are five trends companies working with digital assets should watch in 2020.Otros países del Mercosur deberían observar atentamente esta experiencia.
Other Mercosur countries should watch its experience closely.¿Cuáles son las prescripciones mosaicas que los gentiles convertidos al Evangelio deberían observar?
What are the Mosaic prescriptions that Gentile converts to the Gospel should observe?Los escritores y los cineastas deberían observar más ese aspecto de la mujer.
Novelists and filmmakers should look into that side of women more.Se informó a los participantes sobre los procedimientos para individualizar importaciones yexportaciones excesivas y sobre las reglas que deberían observarse para evitarlas.
Participants En los países en desarrollo deberían observarse los siguientes aspectos generales.
The following broad points should be observed for developing countries.Escribí al profesor Phillips para poder aconsejarle acerca de cómo deberían observar a los chicos Alfa.
I wrote to Professor Phillips in order to advise him on how he should observe the Alpha kids.La policía, el ejército y las autoridades municipales deberían observar una disciplina estricta en los procedimientos de desahucio de ocupantes ilegales;
Strict discipline by police, military and city officers should be observed in the conduct of the eviction of squatters;La industria de plaguicidas y los comerciantes, especialmente en los países que carecen de una legislación al respecto o de medios para aplicar los reglamentos, deberían observar las prácticas siguientes en el manejo de plaguicidas.
Pesticide industry and traders should observe the following practices in pesticide management, especially in countries without legislation or means of implementing regulations.En segundo lugar, los miembros deberían observar que en la página 24 del documento A/60/463, Cuba figura erróneamente como patrocinadora del proyecto de resolución A/C.1/60/L.40/Rev.1.
Secondly, members should note that on page 24 of A/60/463 Cuba is erroneously listed as a sponsor of draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1.El Sr. FRIEDEN(Luxemburgo) dice que en el Estatuto de la Corte deberían observarse los siguientes principios.
Mr. FRIEDEN(Luxembourg) said that the following principles should be observed in the Statute of the Court.Hace mucho tiempo que recomendamos que los hoteles deberían observar a los líderes de otros sectores para ayudarlos a averiguar cómo se hace para que sus negocios pasen al siguiente nivel.
We have long advocated that hotels should look to leaders other industries to help them decide how to take their businesses to the next level.A fin de que la NEPAD sea una verdadera nueva alianza,los asociados deberían observar los aspectos siguientes.
In order for NEPAD to be a true and truly new partnership,the partners should observe the following points.En 1979, Ruhollah Khomeini anunció que las mujeres deberían observar el código de vestimenta islámico; su declaración provocó manifestaciones que fueron satisfechas por las garantías del gobierno de que la declaración era solo una recomendación.
In 1979, Ruhollah Khomeini announced that women should observe Islamic dress code; His statement sparked demonstrations, which were met by government assurances that the statement was only a recommendation.Sin embargo, hasta la entrada en vigor del TCPE,todos los países deberían observar la moratoria sobre ensayos nucleares.
Meanwhile, until the CTBT enters into force,all countries should observe the moratorium on nuclear testing.La industria y el comercio deberían observar esos códigos en las actividades que realicen en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en particular en donde el cumplimiento de las normas ambientales se encuentra todavía en sus primeras etapas.
Industry and business should observe these codes when operating in developing countries and in economies in transition, in particular, where environmental enforcement is still being developed.Al preparar los informes estadísticos que se envían a la JIFE(formularios P,A/P y B/P), deberían observarse las siguientes directrices generales.
When completing INCB statistical reports(forms P, A/P andB/P), the following general guidelines should be observed.Analizando el esquema hipotético anterior, los estudiantes deberían observar en qué forma los rayos de la personalidad los relacionan dentro de la esfera o periferia de su propia manifestación, con los rayos mayores de la mónada, del ego o de la personalidad.
Taking the hypothetical chart given above, students should notice how the rays of the personality relate them, within the sphere or periphery of their own manifestation, to the major rays of the monad, ego or personality.Si bien en muchos casos la ampliación de la obligación de esos intermediarios resultaría perjudicialpara el comercio internacional, sería útil definir ciertos principios básicos de conducta comercial que deberían observarse y hacerse aplicar.
While it would Los Estados Partes deberían observar que el papel de esas organizaciones se limita a los aspectos epidemiológicos y de sanidad pública, animal y vegetal de todo brote de enfermedades, pero reconocer el valor añadido del intercambio de información con ellas.
States Parties should note that the role of these organisations is limited to the epidemiological and public/animal/plant health aspects of any disease outbreak, but recognise the added value of information exchange with them.En primer lugar, en el párrafo 1 del artículo 4 del Convenio se afirma que, al aplicar lo dispuesto en el Convenio,los Estados deberían observar el derecho internacional aplicable a los conflictos armados, en particular los principios y las normas del derecho internacional humanitario.
First, paragraph 1 of article 4 of the Convention affirms that, in implementing the provisions of the Convention,States should abide by international law as applicable to armed conflict, in particular the principles and rules of international humanitarian law.Para evitar esto, los padres deberían observar y analizar la situación desde todos los puntos de vista: medicinal, nutricional, psicológico y del logopeda, así como desde una perspectiva familiar, ya que el problema de la alimentación puede afectar a toda la familia.
To avoid this kind of escalation, parents should observe and analyse the food situation from all the aspects: medicinal, speech therapist, nutritional and psychological, as well as the family perspective, since the feeding situation can affect the entire family.Acciones Coordinadas o Iniciativas Individuales de Especie Única que abarcan más que un acuerdo de base geográfica(como la ACCIÓN COORDINADA para la Grulla Siberiana de CMS) no deberían ser fusionadas con ninguno de ellos, perotodos acuerdos regionales en cuestión deberían observar sus implicaciones como una obligación de prioridad en su implementación.
Standalone Single-species Initiatives or Concerted Actions that cut across more than one geographically based agreement(such as the CMS Siberian Crane CONCERTED ACTION) Los Estados que siguen aplicando las disposiciones de su legislación relativas a la pena capital deberían observar todas las normas sobre un juicio imparcial enunciadas en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
States that still enforce capital punishment should observe all fair trial standards and restrictions on the use of the death penalty contained in the relevant international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.Estos laboratorios deberían observar procedimientos científicos sólidos y aplicar las directrices sobre buenas prácticas de laboratorio; poseer los conocimientos especializados necesarios, contar con equipos de 2 OMS: Organización Mundial de la Salud 11 análisis adecuados, con un suministro suficiente de patrones analíticos, disolventes y reactivos, y con métodos de análisis actualizados.
These laboratories should adhere to sound scientific procedures and guidelines for good laboratory practice, Al hacerlo así, los Estados deberían respetar y proteger los derechos civiles y políticos de los defensores de los derechos humanos, en especial los derechos humanos de los campesinos, pueblos indígenas, pescadores, pastores ytrabajadores rurales, y deberían observar sus obligaciones en materia de derechos humanos cuando traten con personas y asociaciones que actúen en defensa de la tierra, la pesca y los bosques.
In doing so, States 
