DECAÍA на Английском - Английский перевод

• decayed
• waned
• ebbed

Примеры использования Decaía на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El movimiento decaía.
The movement was failing.

Esta practica decaía a veces, mereciendo amonestaciones 2 Cr.
This it practices decayed at times, deserving admonitions 2 Cr.

Por todo el valle mientras el día decaía.
Across the valley as the day went down.

Pero cuando el ambiente decaía, el precio se desplomaba.
But when the mood plummeted, so did the price.

Noté después que la salud de mi abuela decaía.
I looked after my grandmother's failing health.

Ya que cada órbita sucesiva decaía más, las órbitas se aceleraban.
As each successive orbit decayed further, the orbits became more rapid.

La moral decaía y las personas renunciaban para trabajar en otras compañías.
Morale dropped and people were leaving for jobs at other companies.

Mi acostumbrado nivel de energía decaía uniformemente.
My usual level of energy was dropping steadily.

Pero su esperanza decaía cuando recordaba cómo había contraído su enfermedad.
But his hope fell when he remembered how the disease had been brought upon him.

Podía sentir que mi propia esencia decaía y se desvanecía.
I could feel my very life essence ebb and wane.

A medida que el calvinismo decaía, emergían actitudes contrarias que representaban una nueva religión norteamericana.
As Calvinism waned, contrarian attitudes emerged which represented a new American religion.

Como resultado el movimiento de los trabajadores decaía y menguaba.
As a result the movement of the workers ebbed and ebbed..

Su salud decaía, lo que lo salvó del bochorno relacionado con el divorcio y segundo matrimonio de Napoléon abril de 1810.
Declining health saved him from the embarrassment connected with the divorce and second marriage of Napoleon April 1810.

Acuartelado en el área de Mibu, en Kioto… este grupo de samuráis sin amo fue designado para mantener la paz… a medida que el poder del Shogun decaía.
Quartered in Kyoto's Mibu area this group of masterless samurai was charged with keeping the peace as the Shogun's power ebbed.

Los estudios, empero, han demostrado que la incivilidad decaía en al menos 17 por ciento cuando un periodista conocido interactuaba con los lectores.
Studies, however, have shown that incivility decreased by at least 17 percent when a known reporter interacted with readers.

Los resultados mostraron que a veces, en vez de decaer directamente a mesones y bariones, el Λ0 b decaía vía estados intermedios de pentaquark.
The results showed that sometimes, instead of decaying directly into mesons and baryons, the Λ0 b decayed via intermediate pentaquark states.

Así, al mismo tiempo en que la legitimidad imperial decaía, la propuesta republicana, percibida como significando el progreso social, ganaba espacio.
Thus, at the same time that imperial legitimacy declined, the republican proposal- perceived as meaning social progress- gained space.

A este respecto podría ser perjudicial adoptar una actitud perfeccionista, empleando tiempo y recursos en preparar marcos lógicos perfectos mientras decaía la propia actividad.
In that regard, perfection could be the enemy of the good-- spending time and resources in elaborating perfect logical frameworks while the work itself languished.

Se vio que mientras la lucha decaía, él permanecía, todavía vivo, en la parte trasera de la cubierta de popa del Ormen Lange, que poseía treinta y dos puestos de remo.
It was seen that as the fighting lessened he stood, still alive, on the high-deck astern on the Long Serpent, which had thirty-two rowing places.

Observando el decaimiento débil en leptones, se observó que K0 siempre decaía en un electrón, mientras que su antipartícula decaía en un positrón.
On observing the weak decay into leptons, it was found that a K0 always decayed into an electron, whereas the antiparticle K0 decayed into the positron.

Mientras la ciudad decaía, ésta sería reclamada por artistas, poetas y músicxs, lxs pionerxs del urbanismo, como habían sido los muelles y mercados 20 años atrás.
As the City decayed, it would be reclaimed by artists, poets and musicians… the pioneers of urbanism… as the docks and markets had been 20 years before.

Un gran contingente de sajones, así como de anglos, jutos, frisones y posiblemente francos, invadieron o emigraron a la isla de Gran Bretaña(Britania) a comienzos de la Edad Media, en la misma época en que la autoridad romana decaía en Occidente.
Saxons, along with Angles, Frisians and Jutes, invaded or migrated to the island of Great Britain(Britannia) around the time of the collapse of the Western Roman Empire.

A pesar de que su salud decaía, lo que se tradujo en una serie de cancelaciones durante este período, Lanza siguió recibiendo ofertas para óperas, conciertos, y películas.
Despite a number of cancellations, which resulted from his failing health during this period, Lanza continued to receive offers for operatic appearances, concerts, and films.

Estos acontecimientos contribuyeron a un debilitamiento dramático de los estándares legales en el Imperio y una caída sustancial en los estándares de la erudición legal. La práctica legal era mucho más pragmática y, a medida que el conocimiento del latín en el Imperio decaía, el uso directo del«Corpus Juris Civilis» de Justiniano era abandonado a favor de resúmenes, comentarios y nuevas compilaciones escritas en griego.
Legal practice would become much more pragmatic and, as knowledge of Latin in the Empire waned, direct use of Justinian's"Corpus Juris Civilis" would be abandoned in favor of summaries, commentaries, and new compilations written in Greek.

Su principal interés reside en el hecho de que, a medida que el saber griego decaía y desaparecía en la Europa occidental, ésta y el De excidio troiae histoia de Dares Frigio fueron las fuentes desde las que las leyendas homéricas fueron transmitidas a la literatura romancera de la Edad Media.
Its chief interest lies in the fact that, as knowledge of Greek waned and disappeared in Western Europe, this and the De excidio Trojae of Dares Phrygius were the sources from which the Homeric legends were transmitted to the Romance literature of the Middle Ages.

Estoy decayendo, Pierce.
I'm slipping, Pierce.

Aunque esto decayó en el siglo XIX.
Though this waned in the 19th century.

Realidad: La respuesta a los alérgenos decae con la edad, pero no desaparece.
Fact: The response to allergens declines with age, but it doesn't disappear.

Su valor estaba decayendo y deseaba el consuelo de su hogar.
Her courage was waning, and she wanted the comfort of home.

Su anciana madre estaba decayendo y no entendían por qué.
Their elderly mother was declining and they didn't understand why.