Примеры использования Decidiesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y si los nuevos participantes decidiesen prescindir de sutilezas?
And if the new players just decided to dispense with the niceties?'?Mi meta era ver si tenían interés basándose en la información que hicimos pública y que decidiesen por sí mismos.
My goal was to see if they had interest based on what we made public and decide for themselves.Teníamos tres días para que decidiesen, al menos, el espacio donde celebrar su fiesta del amor.
We had only three days for them to decide at least, the venue En el informe también se sugerían posibles medios prácticos de aplicarlas si los Estados decidiesen aprobarlas.
The report also suggested possible practical ways to implement those proposals and suggestions, should States decide to adopt them.Se informó a los votantes que decidiesen no viajar en estos autobuses que su seguridad no podría garantizarse.
Voters choosing not to ride in these buses were informed that their safety could not be guaranteed.Además, sería preferible que en las Normas se permitiese que las partes decidiesen a qué órgano desean recurrir.
It would also be preferable for the rules Porque he estado pensando,¿Si decidiesen cambiar todas las señales de trafico ahora cuanta gente tendría que emplear el Gobierno?
Because I was thinking, if they decided to change all the road signs now, how many people would this government employ?No será precisa la previa convocatoria del Consejo para que éste se reúna, si hallándose presentes todos los Consejeros decidiesen por unanimidad celebrar la reunión.
A board meeting may be held with no prior notice if all board members are present and unanimously decide to hold the meeting.Indicó que su Gobierno entendería que las Partes decidiesen celebrar la 19ª Reunión de las Partes en otro país con el fin de aumentar el relieve del Protocolo.
He indicated that his Government would understand if the Parties decided to hold the Nineteenth Meeting of the Parties elsewhere in the interest of increasing the visibility of the Protocol.Las Partes decidieron además que las reuniones se celebraran en Ginebra del 4 al 15 de mayo de 2015, a menos que las mesas,en una reunión conjunta, decidiesen otra cosa.
The parties Si las partes en Burundi decidiesen no adoptar una actitud hostil, sería posible reducir considerablemente la dotación de la fuerza y únicamente habría que desplegar algunas de las unidades de reserva.
Should the parties in Burundi decide not to adopt a hostile attitude, it would then be possible to reduce the force level significantly and only some of the units on standby would need to be deployed.Podría ser ésta una preciosa contribución y una válida asistencia a sus Iglesias de origen,hasta el punto de reavivar las comunidades cristianas de allí, si decidiesen regresar.
This could also be a precious contribution and a valid assistance to their Church of origin, even to the point ofreviving Christian communities therein, should they decide to return home.Muchas personas han perdido ya la esperanza en la"hoja de ruta" hacia la paz, pero silos israelíes y los palestinos decidiesen seguir adelante con ella, la OIT prestaría ayuda en las cuestiones que entran en el ámbito de su competencia.
Many people had now lost hope in the"road map" to peace, butif the Israelis and the Palestinians decided to go forward with it, ILO would help with matters within its competence.Así pues, las normas de la OMS pueden ser adecuadas como punto de partida para la elaboración de un procedimiento armonizado para la evaluación del lixiviado en el contexto del Convenio,si las Partes decidiesen que esa armonización es necesaria.
The WHO standards might therefore be suitable as a starting point for the development of a harmonized procedure for leachate assessment in the context of the Convention,should Parties decide that such harmonization is necessary.Incluso si todos los países decidiesen por unanimidad dejar de producir y exportar minas, los que aún insisten en utilizarlas disponen de existencias de minas todavía intactas y tienen la posibilidad de adquirirlas clandestinamente.
Even if all countries were to decide unanimously El CEDAW y el CRC mostraron preocupación por que el aborto fuese ilegal en todos los casos con arreglo a la legislación, y por que las mujeres que decidiesen someterse a uno fuesen susceptibles de penas de prisión.
CEDAW and CRC were concerned that abortion was illegal in all cases under the law and that women who choose to undergo abortion were subject to imprisonment.Sin embargo, cualquiera que fuese la forma en que decidiesen examinar el informe, era necesario ponerse a trabajar sin más demora, especialmente teniendo en cuenta que no faltaba mucho para la XII UNCTAD y era necesario velar por que la organización pudiese hacer frente a los retos y al mandato que los ministros quisieran acordar en Accra.
But no matter how they decided to proceed with consideration of the report,Aunque el acuerdo de paz que puso fin al primer conflicto preveía la celebración de un referéndum para que los dinkas ngok decidiesen si deseaban permanecer en el norte o unirse al sur, dicho referéndum nunca tuvo lugar.
Although the peace accord that ended the first conflict provided for a referendum Estos enormes arsenales crean una situación en la que, incluso en el caso de que las grandes Potencias dejasen de producir en el futuro material fisible,seguirían contando con suficiente material para continuar fabricando armas nucleares si decidiesen hacerlo.
Such huge stockpiles create a situation where, even if these major Powers cease future production of fissile material,sufficient material will remain with them to continue to make nuclear weapons if they choose to do so.Se consideró que esa facultad de los órganos de vigilancia no obstaba para que los Estados adoptasen libremente su propio criterio y decidiesen el modo de actuar cuando considerasen que las reservas eran inadmisibles.
Such competence for monitoring bodies was considered without prejudice El Ministro interino de Minas se dirigió por escrito el 10 de mayo a los tres exportadores oficiales de diamantes de Monrovia recalcando el deseo del Gobierno de informarles de que mientras estuvieran en vigor las sanciones nose haría exportación alguna de diamantes desde Liberia hasta que las Naciones Unidas decidiesen lo contrario.
The three official diamond exporters in Monrovia were written to on 10 May by the Acting Minister of Mines emphasizing that"We further would like to inform you that during the period of this sanction,there will be absolutely no export of diamonds from Liberia until otherwise decided by the United Nations.Cuenta una leyenda maorí que cuando una de sus diosas contempló la belleza del sudoeste de la Isla Sur,(en la actualidad Parque Nacional Fiordland)tuvo miedo de que a los humanos les gustase tanto como a ella y decidiesen quedarse a vivir, así que mandó millones de sand flies para que se expandan e hiciesen de esa zona su territorio.
A Maori Legend has it that when one of their goddesses beheld the beauty of southwestern South Island,(now the Fiordland National Park),she was afraid that humans liked it as much as she did and decided to stay and live there, so she sent million of sand flies to expand and make that area their territory.Cuatro años después de que estos cinco estados decidiesen romper con la mayoría de sus socios en la UE y no reconocer la independencia de Kosovo, puede ser útil evaluar qué es lo que han conseguido gracias al no-reconocimiento, qué es lo que no han conseguido, cuáles son las diferencias entre sus posiciones respectivas y en qué lugar se sitúa el noreconocimiento en este punto del debate.
Four years after these five states decided to break with the majority of their EU partners and not recognise the independence of Kosovo, it may be useful to assess what they achieved thanks to nonrecognition, what they failed to achieve, what differentiates their stances and where non-recognition stands at this point of the debate.Se afirma que lo correcto hubiera sido que el juez no dijera nada sobre la aceptación de la declaración en calidad de prueba, y quese limitara a decir a los miembros del jurado que considerasen ellos mismos la declaración y decidiesen si era admisible.
It is submitted that the correct practice would have been for the judge to say nothing about having admitted the statement in evidence, butsimply to tell the jury that they were to consider the statement themselves and decide if it could be relied upon.Entre esas medidas cabe citar la obligación de establecer organismos nacionales para tratar las cuestiones relativas al opio(artículo 23), la coca(artículo 26) y, cuando correspondiera, el cannabis(artículo 26)en los países que decidiesen continuar con la producción de esos cultivos para atender sus necesidades médicas y científicas.
These controls included the obligation to create national agencies for opium(art. 23), coca(art. 26) and, if applicable, cannabis(art. 26)for countries deciding to maintain such production to cover their medical and scientific needs.El Pleno acordó que se exigiría a los observadores que no interfiriesen en modo alguno en la celebración de la reunión, que no estableciesen ningún contacto con los miembros o miembros suplentes del Comité mientras durase la sesión, y que abandonasen la sala cuando el Pleno o los grupos de facilitación ocontrol del cumplimiento decidiesen celebrar la reunión en privado.
The plenary agreed that observers will be required not to interfere in any way with the conduct of the meeting, not to make contact with members or alternate members of the Committee while the session is ongoing and to leave the room when the plenary or the facilitative orenforcement branch decides to hold the meeting in private.A la vista de las deliberaciones que anteceden, se sugirió que se mencionasen las opiniones y prácticas divergentes en las Directrices,acompañadas de las oportunas advertencias, y que se dejase que los expertos decidiesen libremente, de conformidad con la legislación y la práctica aplicables, acerca del modo más adecuado de proceder.
One suggestion based on those discussions was that the Guidelines, with appropriate warnings, should mention the divergent views and practices andthat it should be left Grecia, el Estado Parte alegó que debía considerarse que la comunicación constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones por haberse presentado casi tres años después de que las autoridades decidiesen no presentar cargos contra los agentes denunciados.
Greece, the State party claimed that the communication should be considered an abuse of the right of submission because it was lodged some three years after the judicial authorities decided not to press charges against the police offi cers accused.En la reunión del Comité, la delegación de Filipinas observó que la experiencia adquirida en el proceso seguido por la OMI para aprobar la propuesta de Indonesia serviría de orientación a otros Estados archipelágicos si decidiesen designar sus propias vías marítimas archipelágicas en el futuro.
It was noted in MSC by the delegation of the Philippines that the lessons derived from the process undertaken by IMO to adopt the Indonesian proposal would guide other archipelagic States should they decide to designate their own archipelagic sea lanes in the future.A sabiendas de que los italianos no habían respetad los bordes territoriales del NDH enviando su columna a Gacko, consideraba muy importante restablecer el prestigio político y militar de Croacia; de lo contrario,era posible que los italianos decidiesen quedarse en la zona en vez de retirarse a su guarnición cerca de la costa adriático.
Sensitive to the fact that the Italians had not respected the territorial borders of the NDH when they sent their column to Gacko, he considered it very important that Croatian military and political prestige be restored,otherwise the Italians might decide to remain in the area rather than withdraw to their garrison near the Adriatic coast.
Synonyms are shown for the word 
