DELEGARON на Английском - Английский перевод

• delegated

Примеры использования Delegaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Luego delegaron… no pudieron adaptarse a nuestro clima.
Then they devolved- couldn't adapt to our climate.

Desde el principio, los apóstoles delegaron tareas a los obispos.
From the very beginning, the Apostles delegated tasks to bishops.

Los delegaron pidieron que se fijaran normas laborales más flexibles que pudieran aplicarse también a grupos especiales, como los trabajadores migrantes.
Delegates called for more flexible labour standards that could also apply to special groups such as migrant workers.

Ellos, como Moisés en la antigüedad, delegaron la responsabilidad a personas competentes.
They, as Moses of old, delegated the responsibility to competent people.

Por ello, delegaron la política comercial en el ejecutivo, al que consideraban más al margen de las presiones del grupo especial de interés.
Therefore, they delegated trade policy to the Executive, which they thought was further removed from special interest group pressures.

En otros casos desconocieron la situación y delegaron la asistencia al Estado.
In other cases they ignored the situation, and delegated the role of assistance to the State.

En Hechos 6, 1-7 los líderes delegaron los temas de racismo, discriminación y finanzas a siete hermanos griegos, probablemente predicadores.
In Acts 6, 1-7 the church leaders delegated the issues of racism, discrimination and finances to seven good Grecian men, probably preachers.

Primero fue el turno de Stefanie y Clemens Obermeier, quienes al mismo tiempo delegaron las tareas operativas en conjunto.
First the children Stefanie and Clemens Obermeier, who concurrently delegate the operational activities.

En los dos países, los Gobiernos delegaron la labor de sojuzgar a los pueblos indígenas, en especial a los niños, a iglesias cristianas.
In both countries the Governments subcontracted the work of subjugation of the native peoples, especially their children, to Christian Churches.

La confianza que depositaron en él su Gobierno y la comunidad internacional a través de las responsabilidades que delegaron en él es prueba fehaciente de ello.
The confidence vested in him by his Government and by the international community through the responsibilities delegated to him is strong evidence of that fact.

Fueron los pueblos de las Américas los que delegaron su soberanía en los Estados, para que éstos crearan un sistema que asegurara su protección frente a los abusos y las injusticias.
They delegated their sovereignty to the States to create a system that ensures protection against abuse and injustice.

También es importante entender que los tribunales han rechazado rutinariamente los argumentos de los contratistas o propietarios de que delegaron sus funciones bajo la ley de andamios y no son responsables.
It's also important to understand that the courts have routinely rejected arguments by contractors or owners that they delegated their duties under the Scaffold law and are not responsible.

Los sistemas legislativos de esos países delegaron la tarea de establecer las normas en las esferas de la contabilidad y la auditoría a esas instituciones privadas.
The legislative systems in these countries delegated the task of standard-setting in the areas of accounting and auditing to these private institutions.

También cooperamos con los Clientes quiénes después de haber recibido el servicio de auditoría decidieron elaborar más detallados bosquejos de las actividades que mejorarán la eficiencia de su empresa y nos delegaron para supervisar la implementación.
We also cooperate with Clients who after receiving the audit service decided on working up more detailed outlines of the activities improving the efficiency of their company and delegated us to supervise the implementation.

Por unanimidad de todos los miembros presentes en la asamblea y los que delegaron su voto, Alfonso Armada, reportero y periodista cultural de larga trayectoria, resultó elegido nuevo presidente de Reporteros Sin Fronteras España.
By unanimity of all the members present in the assembly and those who delegated their vote, Alfonso Armada, a long-standing cultural reporter and journalist, was elected the new president of Reporteros Sin Fronteras España.

En Francia, el sistema de justicia"elegido" por el poder ejecutivo, aunque lo ejercen los tribunales, desapareció con la expedición del fallo Cadot en 1889, y todos los países con sistemas inspirados en el modelo francés delegaron en los tribunales administrativos la facultad para adoptar decisiones con total independencia.
In France, the system of justice"chosen" by the executive branch, although exercised by the courts, had disappeared with the Cadot decision of 1889, and all countries whose system was based on the French model had delegated to the administrative courts the power to take decisions in complete independence.

Los Taupulega delegaron a su vez su autoridad en asuntos nacionales al órgano legislativo y ejecutivo nacional, el Fono General y, cuando el Fono General no celebra sesiones, la delegan a su comité ejecutivo, el Consejo del Gobierno Permanente de Tokelau.
The Taupulega in turn delegated their authority in national matters to Tokelau's national legislative/executive body, the General Fono and, when the General Fono is not in session, to its executive committee, the Council for the Ongoing Government of Tokelau.

Anna le envió revistas de ambas excursiones a Hooker, el cual publicó. Hooker Y Graham estaban demasiado ocupados de trabajar en las colecciones de los Walker, por lo que lo delegaron a George Walker-Arnott, un botánico free lance que redactó las especies nuevas de las colecciones más tempranas de los Walkers.
Hooker and Graham were too busy to work on the collections of Walker and that work was delegated to George Walker-Arnott, a'free-lance' botanist to write up the new species of the Walkers' earliest collections.

Sucesivos reyes de Inglaterra delegaron su autoridad constitucional sobre el señorío en la poderosa familia de los Fitzgerald, condes de Kildare, que combinaban el uso de la fuerza y de la negociación con señores y clanes para mantener el equilibrio en la isla, lo que alejó aún más a la corona de los asuntos de Irlanda.
Successive kings of England delegated their constitutional authority over the lordship to the powerful Fitzgerald earls of Kildare, who held the balance of power by means of military force and widespread alliances with lords and clans.

Durante el 27º período de sesiones de la CEPAL, los gobiernos de los países miembros aprobaron una vez más el programa de trabajo para el bienio 2000-2001 y delegaron en el grupo especial de trabajo para que estableciera las prioridades de los elementos del programa contenidos en el documento mencionado.
During the twenty-seventh session of ECLAC, member Governments once more approved the work programme for the biennium 2000-2001, and delegated to the ad hoc working group the setting of priorities of the programme elements contained in the aforementioned document.

Las partes delegaron las cuestiones en el programa el Servicio de Policía de Abyei, el acceso humanitario y el apoyo a las personas desplazadas y el Comité Conjunto de Observadores Militares a los respectivos comités especiales del Comité Conjunto de Supervisión para que las examinaran antes de la celebración de la quinta reunión.
The parties delegated the issues on the agenda(the Abyei Police Service, humanitarian access and support to displaced persons, and the Joint Military Observer Committee) to the respective specialized committees of the Abyei Joint Oversight Committee for further discussion prior to the holding of the fifth meeting.

Paralelamente en Estados Unidos, Cloverway intentó distribuir la mismas serise por su cuenta que en América Latina, pero debido a las regulaciones que llevaron a la censura de los anime, delegaron las licencias a distribuidores locales que se encargaron de la producción de la localización, doblaje y distribución en inglés.
Parallel in the United States, Cloverway tried to distribute the same series by himself as in Latin America, but due to the regulations that led to the series censorship, they delegated licenses to local distributors who managed the production of English localisation, dubbing and distribution.

Esto atrajo la atención de los Jefes de Estado, que inmediatamente delegaron a cuatro de sus pares, en respuesta a la solicitud formulada a la Conferencia por el Presidente de la República Centroafricana, Ange-Félix Patassé, por intermedio de su Ministro de Relaciones Exteriores en ese momento, Michel Gbezera-Bria en la actualidad Primer Ministro.
This attracted the attention of the heads of State, who immediately delegated four of their number in response to the request made at the Summit by the President of the Central African Republic, Ange-Félix Patassé, through his Minister for Foreign Affairs at the time, Michel Gbezera-Bria currently Prime Minister.

El proceso de contratar personal para la Oficina del Fiscal mejoró dramáticamente hacia finales de mayo, cuando, tras repetidas solicitudes del Tribunal, las Naciones Unidas en Nueva York delegaron en el Secretario la facultad de contratar directamente personal desde La Haya.
The process of recruiting staff for the Office of the Prosecutor improved dramatically towards the end of May when, following repeated requests from the Tribunal, the Registrar was delegated the authority from the United Nations in New York to engage staff directly from The Hague.

Ante un callejón sin salida en La Habana, los negociadores delegaron el trabajo a un grupo de seis respetados juristas: el abogado español Enrique Santiago, el político conservador Álvaro Leyva, el defensor de los derechos humanos Diego Martínez, el ex juez Manuel José Cepeda, el profesor Douglass Cassel y rector de la Universidad de Notre Da me de la Universidad Externado de Colombia Juan Carlos Henao; los primeros tres seleccionados por las FARC, los últimos tres por el gobierno.
Facing an impasse in Havana, the negotiators delegated the file to a group of six respected jurists- Spanish lawyer Enrique Santiago, Conservative politician Álvaro Leyva, human rights advocate Diego Martínez, former judge Manuel José Cepeda, University of Notre Dame professor Douglass Cassel and rector of the Universidad Externado de Colombia Juan Carlos Henao; the first three selected by the FARC, the latter three by the government.

Nuevamente, los Estados Unidos de América, en ejercicio del anacrónico y antidemocrático derecho de veto, pusieron en evidencia la creciente falta de credibilidad y de efectividad y el doble rasero del órgano en el cual los fundadores de las Naciones Unidas delegaron la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The United States of America, exercising the anachronistic and undemocratic right of veto, revealed once again the increasing lack of credibility, the ineffectiveness and the double standards of the organ to which the founders of the United Nations assigned the principal responsibility for the maintenance of international peace and security.

La primera etapa del sistema tuvo por objeto la recopilación de datos acerca de las personas detenidas en unidades de detención dependientes de los servicios penitenciarios de todo el país o policías-solamente en el caso de provincias que no cuentan con servicios penitenciarios y delegaron en las policías la administración de sus unidades de detención.
The first stage of the system had the objective of compiling information about the people detained in detention units which depend from the penitentiary services of the entire country or police station-only in the case of provinces which do not have their own penitentiary services and have delegated in police stations the administration of their detention units.

Aunque el deber de los abreviadores era originalmente hacer resúmenes y abreviaciones de las cartas apostólicas, los diplomas,etc., usando las abreviaciones legales, cláusulas, y formularios; cuando su oficina creció en importancia, delegaron parte de sus actividades a suplentes y se restringieron a vigilar la expedición apropiada de las cartas apostólicas.
Although the duty of Abbreviators was originally to make abstracts and abridgments of the Apostolic letters, diplomas, et cetera, using the legal abbreviations, clauses, and formularies, in course of time, as their office grew in importance they delegated that part of their office to their substitute and confined themselves to overseeing the proper expedition of the Apostolic letters.

Para 1974, al introducirse la nueva forma de presentación del presupuesto de las Naciones Unidas y un ciclo presupuestario bienal(véase A/C.5/1429 y Corr.1 y 2, A/8739 y la resolución 3043(XXVII), de 19 de diciembre de 1972), las resoluciones posteriores de la Asamblea General sobre las consignaciones delegaron la autoridad plena respecto de los traspasos de créditos entre secciones a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
By 1974, with the introduction of a new form of presentation of the United Nations budget and a biennial budget cycle(see A/C.5/1429 and Corr.1 and 2, A/8739 and resolution 3043(XXVII) of 19 December 1972), subsequent appropriation resolutions of the General Assembly delegated the full authority for transfers of credits between sections to the Advisory Committee.

Las inversiones en el V Congreso mundial de parques de la UICN nos permitieron ampliar escalas, crecer hacia fuera y llegar hacia abajo: jefes de Estado se comprometieron a aportar€ 25 millones y declarar 200 000 kilómetros cuadrados de nuevas áreas protegidas; las áreas protegidas se expandieron más allá de los límites existentes para incluir ecosistemas integrados; y los organismos estatales delegaron una mayor autoridad de gestión en las comunidades locales para compartir los costos y beneficios de la conservación.
Investments in the Vth IUCN World Parks Congress let us scale upward, grow outward, and reach downward: heads of State committed to€ 25 million and 200,000 square kilometers of new protected areas; those areas expanded beyond existing boundaries to include integrated ecosystems; and State agencies devolved more management authority downward to local communities to share the costs and benefits of conservation.

Как использовать "delegaron" в Испанском предложении

Estaban mis hermanos mayores, pero delegaron bastante en mí.

Se delegaron a los vice- crisis financiera en Ecopetrol".

Los colegios de Tarragona y Manresa delegaron su representación.

Delegaron su pensamiento en otros (que tampoco piensan mucho).

"Si como concejales delegaron el poder, no nos ayudan".

Ellos no delegaron esta dirección en «ayudantes» o extraños.

Debido al crecimiento, delegaron el lado creativo a otros empleados.

Le delegaron personal de inteligencia y algunos del grupo móvil.

Delegaron en otros Estados esta responsabilidad fundamental de su pueblo.

Todavía recuerdo aquella vez que me delegaron a su cargo.

Как использовать "delegated" в Английском предложении

Delegated all new work related assignments.

Someone once delegated and taught you.

Frantic Mel milden gamut delegated shriekingly.

Delegated Account Recovery doesn’t replace passwords.

The domains are all delegated properly.

Was the delegated power "procedurally correct"?

The Bible also possesses delegated authority.

kadmin access controls and delegated administration.

Tezos allow for delegated democracies, however.

All delegated authority from Adonai Himself.