SE DELEGARON на Английском - Английский перевод

• were delegated
• devolved

Примеры использования Se delegaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Asimismo, se delegaron más funciones estratégicas a las plantas locales.
Also, more strategic functions were delegated to local plants.

El URS es compatible solo con algunos gTLD nuevos que se delegaron después de 2013.
URS is only supported on some new gTLDs that were delegated after 2013.

De las 21 investigaciones abiertas, se delegaron dos de alcance menor a la dependencia sobre crímenes de guerra de la Policía de Kosovo.
Of 21 active investigations, two minor ones were delegated to the Kosovo Police War Crimes Unit.

La gestión de una reserva central de materiales para asistencia a los refugiados y apoyo al personal en situaciones de emergencia, así como la gestión de las disposiciones contingentes para la asignación de personal técnico, se delegaron en las secciones orgánicas pertinentes, asegurando así la gestión por personal especializado eficaz de esos recursos.
The management of a central emergency stockpile of materials for refugee assistance and staff support, as well as the management of stand-by arrangements for the deployment of technical staff, were devolved to relevant functional sections, thus allowing for effective management of these resources by specialist staff.

En la 13ª Enmienda de la Constitución se delegaron facultades administrativas y legislativas en nueve consejos provinciales.
The 13th Amendment to the Constitution devolved administrative and legislative power to nine provincial councils.

Se delegaron aspectos muy simbólicos a concursos internos, como la elección de un nombre para la empresa(2007) y se utilizó una serie de seminarios participativos y de formación para establecer los principales principios rectores de la empresa(2008) y para elegir la ubicación de la nueva sede.
Highly symbolic moments were delegated to internal contests, such as the choice of the company name(2007); and series of training/participatory of seminars were used to set the main guiding principles of the company(2008) and to choose the new headquarters location.

Las facultades para iniciar la contratación de personal internacional sustantivo en el componente de gobernanza se delegaron en la UNMIK en julio de 2000 y en la UNMISET en enero de 2001, con carácter experimental.
The authority to initiate recruitment of substantive international staff within the governance component was granted to UNMIK in July 2000 and UNMISET in January 2001 on a pilot basis.

Sin embargo, algunas funciones se delegaron en otras oficinas situadas en diferentes partes de Londres y del país, principalmente en el Directorio de Inmigración y Nacionalidad en Croydon.
Many functions, however, were devolved to offices in other parts of London and the country, notably the headquarters of the Immigration and Nationality Directorate in Croydon.

Además, las competencias para realizar reconocimientos médicos y conceder certificaciones médicas se delegaron a los oficiales médicos superiores de la UNMIS y la UNAMID, con lo cual se redujo la necesidad de efectuar reconocimientos médicos en la Sede.
In addition, authority to perform medical examinations and to grant medical clearance was delegated to the Senior Medical Officers of UNMIS and UNAMID, thereby reducing the need for incoming medical examinations at Headquarters.

Por consiguiente, se delegaron las funciones a un oficial del Estado Mayor que no había recibido la capacitación adecuada, no estaba completamente familiarizado con las normas y procedimientos de las Naciones Unidas, y asumió erróneamente las funciones fiduciarias en ausencia del Jefe de la Dependencia.
As a result, functions were delegated to a military staff officer who had not been adequately trained, was not fully conversant with the United Nations rules and procedures, and in the absence of the Head of Unit, was incorrectly assuming fiduciary functions.

En primer lugar, el 27 de enero de 1994 las facultades del Administrador, que comprenden la administración del ejecutivo de Tokelau, se delegaron en el Fono General(órgano representativo nacional) y, cuando el Fono General no está sesionando, en el Consejo de los Faipules órgano equivalente a un consejo de ministros establecido en 1993.
Firstly, on 27 January 1994, the Administrator's powers, which cover administration of the executive government of Tokelau, were delegated to the General Fono(the national representative body), and when the General Fono is not in session, to the Council of Faipule a Cabinet-equivalent body established in 1993.

En la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, se delegaron funciones en materia de adquisiciones en un nuevo director de administración cinco meses después de que éste asumiera su cargo, si bien en mayo de 2006 aún no se habían delegado funciones actualizadas en los funcionarios de esa Oficina.
At the United Nations Office at Geneva, delegation of procurement authority was issued to a new director of administration five months after assuming duty, while, by May 2006, updated delegations of authority to staff members of the United Nations Office at Geneva had yet to be issued.

El pueblo está dispuesto a abordar cuestiones fundamentales de desarrollo económico y político y, en enero de 1994, se delegaron los poderes del Administrador de Tokelau al Fono General, la institución política más importante de Tokelau, y, cuando el Fono no está reunido, al Consejo de Faipule, el órgano ejecutivo.
There was a readiness amongst the people to address fundamental matters of economic and political development, and in January 1994 the powers of the Administrator of Tokelau had been delegated to the General Fono, Tokelau's paramount political institution, and, when the Fono was not in session, to the Council of Faipule, the executive body.

El plan de acción comprendió 36 tareas que se delegaron a 100 organismos y entidades diferentes de el Gobierno y se dividieron en cinco esferas de acción: el aumento de la protección y el apoyo a las personas en riesgo, el fortalecimiento de la labor de prevención, la mejora de la calidad y la eficacia de el sistema judicial, la intensificación de la cooperación nacional e internacional, y la ampliación de los conocimientos sobre estos fenómenos.
The action plan consisted of 36 tasks delegated to 100 different Government agencies and organisations and divided in to five areas: increased protection and support for those exposed, strengthened preventive work, improved quality and efficiency in the legal system, increased national and international cooperation, and increased knowledge.

En enero de 1994, con arreglo a nuevas disposiciones constitucionales, se delegaron las facultades del Administrador de Tokelau en el Fono General y, cuando éste no estuviera en período de sesiones, en el Consejo de los Faipule.
In January 1994, with a new constitutional package put in place, the powers of the Administrator of Tokelau were delegated to the General Fono and, when not in session, to the Council of Faipule.

Después de la independencia estas funciones se delegaron en el Ministerio de la Construcción de la República de Armenia, cuyos medios y recursos son, con todo, limitados.
After independence, these duties devolved upon the Ministry of Construction of the Republic of Armenia, whose stocks and resources are, however, limited.

De conformidad con el Código se asignó una parte sustantiva de los fondos estatales y se delegaron amplias facultades en las administraciones locales, que en la actualidad fijan las prioridades y toman decisiones en cuestiones que corresponden a sus propios ámbitos de competencia.
The Code allocated a substantive portion of government funds and devolved extensive powers to the LGUs which now set priorities and decide matters in their own spheres of competence.

El Rector de la UNU, en virtud de la carta de la Universidad y de las atribuciones que se delegaron en él de conformidad con un memorando del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión de fecha 11 de julio de 1986, está facultado para fijar las condiciones de empleo de los consultores contratados por la Universidad.
The Rector of UNU is empowered by both the Charter of the University and by the powers delegated to him in the memorandum from the Under-Secretary-General for Administration and Management dated 11 July 1986 to set the employment conditions of consultants engaged by the University.

Integración de el servicio a los clientes: trabajando en estrecha coordinación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, se delegaron potestades adicionales a las misiones, entre ellas las siguientes: plena potestad para los nombramientos, la selección y la contratación, ampliación de la potestad de nombramiento y potestades operacionales adicionales por ejemplo, subsidio por funciones especiales, licencia especial sin sueldo, subsidio de alquiler, viajes de los funcionarios y familiares a cargo.
Customer service integration: working in close coordination with the Office of Human Resources Management, additional authorities were delegated to missions, including: full appointment, selection and recruitment authority, extension of appointment and additional operational authorities for example, special post allowance, special leave without pay, rental subsidy, travel of staff members and dependants.

La Comisión Consultiva recuerda que al Secretario del Tribunal Internacional se le delegaron facultades para designar, en nombre del Secretario General, a funcionarios en categorías que no excedan de D-1, y espera que, en el caso del Tribunal Penal Internacional, se deleguen facultades análogas en cuestiones relativas a presupuesto y personal.
The Advisory Committee recalled that the Registrar of the International Tribunal was delegated authority to appoint staff in the name of the Secretary-General up to the D-1 level, and trusted that parallel delegation for personnel and budgetary matters would be made for the International Criminal Tribunal.

Ella se delegó a sí misma fuera del asunto.
She delegated herself out of business.

Así mismo se delega el Área de Cultura en el Concejal, don Ángel García Barredo.
Likewise delegated the areas of culture in Alderman, Don Angel Garcia Barredo.

Se delega la firma de los acuerdos a la oficina en el país(Coordinador Residente);
Delegation of signature of agreements to the country office(Resident Coordinator);

Se delega autoridad en el contexto de un marco de rendición de cuentas 3.
Delegation of authority established within an accountability framework 3.

Ya sea directamente; si se delegan, última instancia es siempre bajo las directivas de la Junta.
Either directly or, if delegated, under the ultimate direction of the board.

No se delega en las autoridades regionales o locales.
There is no delegation to regional or local authorities.

Se delegaría autoridad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para.
The Department of Peacekeeping Operations would be provided with delegated authority to.

Todos sois educadores, en este campo no se delega.
You are all educators, there are no delegates in this field.

Sin embargo, hoy en día estos trabajos se están delegando a los adolescentes.
However, nowadays these jobs are being delegated to teenagers.

No se deberán transgredir las facultades y obligaciones que se les deleguen.
The authorities and responsibilities delegated to them should not be infringed upon.