Примеры использования Derivaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su diseño derivaba del Aeronca C-2.
Its design was derived from the Aeronca C-2.No pude evitar preguntarme de qué fuentes de conocimiento derivaba semejante optimismo.
I could not help wondering from what source of knowledge such optimism derived.Esta situación derivaba en quejas, denuncias y malestar general de los ciudadanos.
This situation led to complaints and the general discomfort of citizens.La vi durante la guerra, cuando derivaba en una tormenta.
De sus actos heroicos derivaba toda una torrente de iluminación para los pueblos idólatras.
From his heroic deeds derived a torrent of enlightenment for the idolater peoples.
Люди также переводят
Antes de que se hiciera realmente de día había sacado sus carnadas y derivaba con la corriente.
Before it Pero, a menudo, la conversación derivaba en preguntas para las que yo no encontraba respuesta.
But often, the conversation led to questions for which I found no answer.Derivaba directamente del derecho común, que se basaba en las creencias religiosas de la gente.
It was derived straight from Common Law which El modelo tenía una distancia entre ejes de 2.400 mm,la misma del 250 GT‘SWB' del que derivaba.
The model El aumento derivaba, habitualmente, del mayor número de divorcios y de la tasa más elevada de desempleo.
The increase derived, usually, from the greater numbers of divorces and the higher rate of unemployment.Recuerdo cómo la gente miraba,cómo era la ciudad, cómo el olor a helado de vainilla derivaba sobre todo el Pirita.
I remember how the people looked, how the city looked,how the smell of vanilla ice cream drifted over all of Pirita.Como los wargames de los que derivaba, Blackmoor utilizaba miniaturas y mapas de terreno para ilustrar la acción.
Like the wargames it grew from, Blackmoor used miniature figures and terrain grids to illustrate the action.La Secretaria consideró que este proceso constituía una creación de derecho incipiente que derivaba directamente del debate del pleno.
She described this process as the creation of soft law which derived directly from the plenary debate.La sentencia de que la prosperidad derivaba de la armonía familiar había sido el lema de todas las familias de China que buscaban la felicidad.
The saying that prosperity followed family harmony had been a motto for every family in China seeking happiness.En una carta al patriarca Alejandro de Constantinopla,Alejandro de Alejandría escribió que Arrio derivaba su teología de Luciano.
In a letter to Patriarch Alexander of Constantinople Arius' bishop,Alexander of Alexandria, wrote that Arius derived his theology from Lucian.Los humanistas del siglo XVI afirmaban que el zapateado o taconeo derivaba del lactisma de las danzarinas romanas de los tiempos del Imperio.
Humanists of 16th century affirmed that zapateado derived from the lactisma of the Roman dancers in times of the Empire.Esto rápidamente derivaba en una serie de correos olvidados, revisiones perdidas y tiempo malgastado en una yincana por conseguir la información del proyecto.
This quickly led to a slew of forgotten emails, lost revisions, and time wasted in a scavenger hunt for project information.Casi todos esos bienes eran controlados por el clero, que derivaba un gran poder económico y político de ellos.
Most of this land was held by the Catholic Church, which derived considerable economic and political power from its ownership.Pero, a menudo, la conversación derivaba en preguntas para las que yo no encontraba respuesta:¿Cómo hacerles entender mi amistad con un militante de ETA?
But often, the conversation stemmed in questions for which I found no answer: How to make them understand my friendship with an ETA militant?En primer lugar, en 1990, una decisión del Tribunal Constitucional puso de manifiesto que la prohibición de la pena de muerte derivaba del derecho a la vida y a la dignidad.
First, in 1990 the Constitutional Court with its decision derived the prohibition from the right to life and dignity.También sostuvo que el caos del feudalismo derivaba, en última instancia, de un número de personas ilimitado que reclamaba una cantidad limitada de tierra.
He also claimed that the chaos of feudalism was derived, ultimately, from an unlimited number of people claiming a limited amount of land.Hasta el momento no existía una regulación precisa de los gastos de las campañas políticas, hecho que derivaba en obvias y notorias desigualdades de acceso al poder.
Until now there has been no regulation of expenses of political campaigns, which led to obvious and noticeable inequalities in access to power.El nuevo presupuesto derivaba de un programa detallado de trabajo en el que se determinaban claramente los objetivos orientados a los resultados para cada programa sustantivo.
The new budget was derived from a detailed programme of work which specified results-oriented objectives for each substantive programme.Numerosos Estados indicaron que la no proliferación nuclear derivaba su legitimidad del objetivo superior del desarme nuclear.
Many States affirmed that nuclear non-proliferation derives its legitimacy from the greater objective of nuclear disarmament.El problema derivaba en parte del modo como se aplicaba el sistema establecido por la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados en caso de jus cogens.
The problem stemmed partly from the way in which the system established by the Vienna Convention on the Law of Treaties operated in cases of jus cogens.Un acto unilateral no podía existir en un vacío jurídico y derivaba su validez de su inclusión en el ordenamiento jurídico internacional.
A unilateral act could not exist in a legal vacuum; it derived its validity from its inclusion in the international legal order.El interés germano derivaba no solo de los buenos resultados de las pruebas, sino de las posibilidades de desarrollos posteriores que ellos eran capaces de ver en el G.55 y en el Re.2005.
German interest, apart from the good test results, derived also from the development possibilities they were able to see in the G.55 and in the Re.2005.Este gran filósofo siempre señaló el Este como la fuente de donde derivaba su información y su filosofía, y Platón hace la misma declaración.
This great philosopher ever pointed to the East as the source from where he derived his information and his philosophy, and Plato makes the same profession.La colección, que hasta fecha reciente se autofinanciaba, derivaba sus ingresos de la venta de carteles y grabados firmados de los artistas participantes.
The collection, which until recently had been self-sustaining, derived its income from posters and signed prints of the work of the participating artists.Muchas delegaciones señalaron que el subprograma 5 derivaba directamente del consenso alcanzado por los Estados Miembros al tratar el programa 9 del plan de mediano plazo.
Many delegations pointed out that subprogramme 5 flowed directly from the consensus of the Member States reached under programme 9 of the medium-term plan.
