Примеры использования Desalentaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He oído toneladas de historias que desalentaban sobre programas del afiliado.
I have heard tons of discouraging stories about affiliate programs.Mientras que anteriormente desalentaban la inversión extranjera y daban preferencia a el aprovechamiento de el sector de los recursos minerales por la vía de las industrias mineras de propiedad de el Estado o explotadas por él, muchos de esos países optan actualmente por aprovechar sus recursos minerales dando aliento a la inversión extranjera y, en algunos casos, procurando privatizar las empresas mineras estatales.
Whereas previously they had discouraged foreign investment in favour of developing their mineral resource sectors through State-owned and operated mining industries, many are now choosing to develop their mineral resources by encouraging foreign investment and, in some cases, seeking to privatize their State-owned mining companies.Al iniciarme, amigos de alguna autoridad en estas cosas me desalentaban siempre.
When I first began, friends with some authority in these matters always discouraged me.Señaló diversos factores causales que desalentaban a las víctimas y generaban la sensación de impunidad de que se nutría la perpetuación de esos crímenes.
He identified various causal factors that discourage victims, generating a sense of impunity that nurtures the perpetuation of these crimes.El personal de la NHIA a menudo estaba sobrecargado ylos largos períodos de espera desalentaban a muchas personas a inscribir o renovar su afiliación.
NHIA staff are often overwhelmed, andthe long waiting times discourage many people from joining or renewing their membership.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desalentar la demanda
medidas para desalentardesalentar el uso
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los padres de Córdova también la desalentaban, basándose en la idea de que seria muy difícil para que una mujer obtenga un título universitario en la física.
Córdova's parents discouraged their daughter as well, based on the idea that it would be too much of a struggle for a woman to earn a physics degree.Si bien observaban que las armas utilizadas por las facciones armadas no eran precisas,las autoridades de Gaza desalentaban que se tomara como blanco a civiles.
While noting that the weaponry used by the armed factions was not accurate,the Gaza authorities discouraged the targeting of civilians.Al mismo tiempo, estas políticas desalentaban la inversión interior al aumentar el costo del crédito hasta niveles prohibitivos para los inversores nacionales en capital fijo.
At the same time, this policy discouraged domestic investment by raising the cost of credit to prohibitive levels for domestic investors in fixed capital.Quiero mencionar el ejemplo del Comité Bulldozer que reformuló 50 leyes y reglamentos que desalentaban la iniciativa privada y asfixiaban toda idea de negocios.
I would like to mention the example of the Bulldozer Committee that redrafted 50 laws and regulations that were discouraging private initiative and suffocating any sense for business.Asimismo, indicó que las indulgencias desalentaban a los cristianos a dar a los pobres y realizar otros actos de misericordia, pues pensaban que los certificados de indulgencia poseían mayor valor espiritual.
They also, according to Luther, discouraged Christians from giving to the poor and performing other acts of mercy, believing that indulgence certificates were more spiritually valuable.English PEN(PEN) dijo que las leyes de difamación vigentes en Inglaterra yGales infringían de forma significativa la libertad de expresión y desalentaban el periodismo de investigación legítimo.
English PEN(PEN) stated that current libel laws in England andWales significantly infringed free expression and discouraged legitimate investigative reporting.Engerman y Sokoloff descubrieron que las pequeñas economías eran más equitativas porque desalentaban la formación de una élite y distribuían el poder político democráticamente entre la mayoría de los hombres propietarios de tierras.
Engerman and Sokoloff found smallholder economies to be more equitable since they discouraged an elite class from forming, and distributed political power democratically to most land-owning males.El informe parece indicar que el sistema multipartidista llevaba poco tiempo establecido y que las costumbres yla tradición, así como la ley electoral, desalentaban a las mujeres a presentarse como candidatas.
The report seemed to indicate that the multi-party system had been established only recently and that custom and tradition,as well as the electoral law, discouraged women candidates.Los discursos preparados a que se daba lectura en las sesiones oficiales llevaban mucho tiempo y desalentaban los debates interactivos, creando un entorno en que los miembros realmente no escuchaban lo que tenían que decir los demás.
Prepared statements read out at formal meetings were time-consuming and discouraged interactive discussions, fostering an environment where members do not really listen to what other members have to say.Durante varios decenios los requisitos exigidos por la Naciones Unidas no constituyeron un obstáculo para los ascensos, sino quemás bien ofrecían orientaciones útiles que desalentaban los posibles abusos y errores de la Administración.
Eligibility requirements used by the United Nations for decades were not a hindrance to promotion;rather, they offer useful guidelines that discourage managerial abuses and errors.Las normas técnicas demasiado estrictas ylos regímenes centralizados desalentaban las soluciones de bajo costo, y no se prestaba suficiente atención a la posibilidad de influir en los hábitos de los hogares y en sus decisiones de inversión.
Overly stringent technical standards andcentralized approaches discouraged low-cost solutions, and insufficient attention was given to influencing household behaviour and investment decisions.25.La Relatora Especial visitó algunos de los centros donde la inexistencia de teléfonos públicos y el hecho de quelos migrantes tuvieran que pagar las llamadas desalentaban o impedían los contactos con los representantes consulares.
The Special Rapporteur visited some facilities where the absence of public telephones andthe fact that the migrants had to pay for calls discouraged or prevented contacts with consular representatives.La Coalición oficiosa parael EPU dijo que los dilatados y complejos procedimientos de registro desalentaban la creación de organizaciones de la sociedad civil en Bosnia y Herzegovina, y solo las ONG más sólidas podían realizarlos correctamente.
According to The Informal UPR Coalition,the formation of civil society organizations for the whole Bosnia and Herzegovina is discouraged by lengthy and complicated procedures of registration, and only stronger NGOs can pass them.Además, la CNR destacó el trato desigual que dispensaban los profesores, que solían prestar menos atención a los niños romaníes en el aula, yla actitud discriminatoria hacia los alumnos romaníes les desalentaban de asistir a la escuela y eran, uno de los motivos de su deserción escolar.
Furthermore, CNR claimed that unequal teatement by teachers who tended to give less attention to Roma children in the classrom andthe discriminatory attitude towards Roma students discouraged them from attending school and became one of the reasons for school drop-outs among the Roma.En respuesta a esas preguntas,representantes de ETN subrayaron diversas limitaciones existentes en África que desalentaban a los inversionistas, como la inestabilidad y los bajos volúmenes de mercado, a las que atribuían especial importancia las ETN, para las cuales la rentabilidad dependía de conseguir economías de escala.
In responding to these questions,TNC representatives highlighted a number of constraints in Africa which discouraged investors, such as low market volumes and instability, which were particularly important for TNCs for which profitability was dependent on achieving economies of scale.En el caso de los fabricantes, eran motivo de preocupación las crestas arancelarias yel aumento progresivo de los aranceles, puesto que desalentaban a los países en desarrollo en sus esfuerzos por emprender actividades de mayor valor añadido.
In the case of manufacturers, tariff peak andtariff escalation were a source of concern, as they discourage developing countries from developing higher value-added activities.En la encuesta al personal se pedía a los encuestados su opinión sobre los factores que alentaban o desalentaban a los alumnos a aspirar al DB, los beneficios de obtener el DB, y los aspectos de la implementación que funcionaban bien.
The staff survey asked respondents for their opinions about the factors that encouraged or dissuaded students from pursuing the BD, benefits of earning the BD, and aspects of implementation that were working well, in addition to challenges and changes schools could make to increase the number of students pursuing BDs.La economía no se había beneficiado durante el período posterior al conflicto ylos persistentes problemas de seguridad interna desalentaban la ayuda y las inversiones extranjeras y, por ende, la recuperación y el desarrollo del país.
The economy had not benefited during the post-conflict period andcontinuing internal security problems discouraged foreign aid and investment and hence the country's recovery and development.En las zonas rurales donde los palauanos se concentraban más, se rechazaba a las esposas y amantes de los hombres japoneses, ylos nacionalistas palauanos- especialmente Modekngei- desalentaban activamente las uniones mixtas entre los hombres japoneses y las mujeres palauenses. El gobierno japonés fomentaba estos matrimonios mixtos y proporcionaba beneficios sociales a las mujeres que se habían casado con hombres japoneses.
In rural areas where Palauans formed higher concentrations, spouses and mistresses of Japanese men were shunned upon, andPalauan nationalists(especially Modekngei) actively discouraged mixed unions between Japanese men and Palauan women.La transparencia garantiza la ausencia de barreras, sobre todo cognitivas, entre la oferta formativa yla ciudadanía, que en el pasado desalentaban el disfrute de espacios como este a favor de aquellos de mera diversión.
Transparency ensures the absence of barriers, especially cognitive barriers, between the education offer and local residents,which in the past discouraged the use of spaces like this for the benefit created purely for entertainment.Al mismo tiempo, los militares indonesios,que habían monopolizado anteriormente el sector cafetero y desalentaban su cultivo al ofrecer precios inferiores al de mercado, pusieron fin a su papel en el sector41.
At the same time, the Indonesian military,which had previously monopolized the coffee industry and discouraged farming by offering below-market prices, ended its role in the industry.41.Varios obstáculos, como mecanismos e infraestructura institucionales inadecuados,aunados a políticas que desalentaban las inversiones y la producción, limitaban la expansión y diversificación del comercio Sur-Sur.
A number of obstacles, such as inadequate institutional arrangements andinfrastructure coupled with policies that discouraged investment and production, constrained expansion and diversification of South-South trade.Los contingentes arancelarios, los límites máximos, las cantidades máximas por país ylos límites basados en el criterio de la competitividad desalentaban la planificación a largo plazo y las inversiones de los empresarios, con el resultado de que la tasa media de utilización del SGP estaba en torno al 50.
The tariff quotas, ceilings, maximum country amounts andcompetitive need limitations discouraged long-term planning and investment by entrepreneurs, as a result of which the average utilization rate of GSP was about 50 per cent.Como es bien sabido por todos los interesados,los seminarios se celebraron porque las Potencias administradoras se negaban a cooperar con el Comité Especial y desalentaban la participación de los representantes de los territorios no autónomos bajo sus respectivas administraciones.
As was well known to all concerned,the seminars were held because the administering Powers refused to cooperate with the Special Committee and discouraged the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories under their respective administration.El grupo concluyó que el sistema de asistencia social del Canadá ofrecía un nivel básico de ingreso a las personas con discapacidad pero sus normativas desalentaban el ahorro, lo que hacía difícil que las personas incrementaran sus ingresos o mejoraran sus niveles de vida mientras recibían los pagos en concepto de asistencia social.
The group found that the social assistance system in Canada provided a basic level of income to people with disabilities but its regulations discouraged saving, making it difficult for people to increase their income or improve their standards of living as long as they were receiving social assistance payments.
Synonyms are shown for the word 
