Примеры использования Desalentaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Te dije que una multitud los desalentaría.
Bond I said a crowd would discourage them.En realidad, desalentaría a la mayoría de ustedes incluso de intentarlo.
Actually, I would discourage most of you from even trying.Esta situación de mayor incertidumbre también desalentaría la inversión en nuevos proyectos[6].
Investment in new projects would also be discouraged in this situation of greater uncertainty.Así, una norma de este tenor desalentaría las operaciones basadas en compromisos de concesión de crédito, como los mecanismos de créditos rotatorios o renovables.
As a result, a rule along those lines would discourage transactions based on lending commitments, such as a revolving credit facility.Mi madre también andaba rápido,con una falda negra plisada y una mirada que desalentaría a cualquier hombre.
My mother walked fast as well in a black,pleated skirt and a look on her face that would discourage any man.Se consideró que esto desalentaría las inversiones del sector privado.
It was felt that this would deter the private sector from investing.Se agregó que la adopción de esta norma reflejaría una opción normativa que desalentaría los préstamos internos de un grupo.
It was added that the adoption of such a rule would reflect a policy choice discouraging intra-group lending.Este enfoque tiene la ventaja de que desalentaría a los acreedores garantizados a la hora de fijar en la notificación un plazo demasiado largo por exceso de cautela.
This approach has the advantage of discouraging secured creditors from entering an inflated period in the notice out of an excess of caution.No se debería ejecutar a nadie que se hubiera retractado, dado que esto desalentaría a los más tercos de confesar sus pecados.
No one who recanted should be executed, since this would discourage the more stubborn of them from confessing their errors.Un impuesto a las bebidas azucaradas desalentaría a las personas a consumirlas y reduciría el número de obesidad y el riesgo de cáncer, según el grupo.
A tax on sugary drinks would discourage people from consumption and Los actores de tres ONG se mostraron muy preocupados de que dejar afuera a los trabajadores temporales de menos de 90 días desalentaría el empleo permanente.
Stakeholders from three NGOs were very concerned that leaving out temporary workers below 90 days would discourage permanent employment.El hecho de obligar a las entidades privadas a compartir la información y los datos desalentaría las inversiones en investigación, lo que tendría una repercusión global negativa en la innovación.
Obliging private entities to share information and data would discourage spending on research, which Un impuesto sobre la venta de armas podría generar entre 2.500 millones de dólares y8.000 millones de dólares de los EE.UU. cada año y desalentaría el gasto militar Atkinson, 2004.
A tax on arms sales could generate between US$ 2.5 billion andUS$ 8 billion annually while discouraging military spending Atkinson, 2004.La aprobación del proyecto de resolución desalentaría ulteriores esfuerzos nacionales, promovería la desconfianza y socavaría la credibilidad de los esfuerzos de la comunidad internacional en la esfera de los derechos humanos.
Adoption of the draft resolution would discourage further national efforts, escalate mistrust and undermine the credibility of the international community's human-rights efforts.Si se mantenía cerrado y no representativo, el Comité desalentaría la presencia de observadores en el futuro.
If the Committee remained closed and non-representative, it would discourage the presence of observers in the future.Sin embargo esto fue visto como un problema grave para algunos países no Partes de la CMS,que declararon abiertamente que en principio los desalentaría a firmar el MdE.
This was however seen as a severe problem for some non-CMS Parties,which openly stated that it would discourage them to sign the MoU in the first place.Además de cumplir las tareas de enlace y vigilancia indicadas,la fuerza mayor desalentaría ataques y daría protección, dentro de su capacidad, a la población civil en peligro inminente en sus zonas de despliegue.
In addition to performing the liaison and monitoring tasks described above,the larger force would deter attacks and provide protection, within its capabilities, to civilians under imminent threat in its deployment areas.El impuesto sobre la emisión de gases de efecto invernadero proporcionaría una fuente considerable de financiación para el desarrollo al tiempo que desalentaría hábitos perjudiciales para el medio ambiente.
A tax on the emission of greenhouse gases would provide a significant source of development financing while also discouraging harmful behaviour.La aprobación y la puesta en práctica de una resolución en esos términos desalentaría la tendencia de Israel a cometer esas agresiones y enviaría un mensaje de solidaridad de la comunidad internacional al pueblo sufriente del Líbano.
The adoption and follow-up of such a resolution would discourage Israel's tendency to commit such aggression and La cámara de comercio de Whitehorse dijo que mantener el límite de altura de cuatro plantas desalentaría a las empresas a instalarse en la ciudad.
The Whitehorse Chamber of Commerce said that maintaining the height restriction of four stories would discourage businesses from coming to the city.Algunas delegaciones se mostraron contrarias a una política que desalentaría las contribuciones a los recursos básicos y podría incrementar los fondos asignados, lo que exacerbaría el desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios de la organización.
A few delegations cautioned against policy that would discourage contributions to core resources and potentially increase earmarked funds, which Existía el riesgo de que las economías en desarrollo llegaran a depender enormemente de las remesas, lo que desalentaría la participación activa de la mano de obra en actividades productivas.
There was a risk of developing economies becoming highly dependent on remittances, discouraging active labour participation in productive activities.Holguín escribió que la corte consideró"insólito" que las autoridades migratorias hubieran adoptado la política de exigir una infraestructura tan costosa sin pruebas sólidas de que construirla desalentaría la inmigración ilegal.
Holguin wrote that the court found it"astonishing" that immigration authorities had adopted a policy demanding such expensive infrastructure without solid evidence that building it would discourage illegal migration.Conviene con la observación de la Comisión de que el mecanismo propuesto no necesariamente desalentaría las demandas, pues las opiniones consultivas no serían obligatorias ni para los tribunales administrativos, ni para las organizaciones ni para los representantes del personal.
It agreed with the Commission's observation that the proposed mechanism would not necessarily be a deterrent to litigation since the advisory opinions would not El Sr. Smith(Estados Unidos de América)expresa su oposición a la propuesta de extender una prelación especial sobre el producto de las existencias, ya que ello desalentaría la financiación de créditos por cobrar.
Mr. Smith(United States of America)expressed opposition to the proposals to extend super-priority to the proceeds of inventory since it would discourage receivables financing.Staiger y Sykes(2011) indican queuna prescripción de mantener el equilibrio en el acceso a los mercados limitaría la sustitución de políticas, pero desalentaría la reglamentación económicamente deseable por temor a sanciones de los gobiernos extranjeros.
Staiger and Sykes(2011) indicate that a requirement tomaintain balance in market access, while limiting policy substitution, would discourage economically desirable regulation for fear of sanctions by foreign governments.En relación con la crisis financiera en sí, algunos propugnan un mayor control de las corrientes financieras, particularmente las de corto plazo,en tanto que otros consideran que ello desalentaría la inversión extranjera en los países en desarrollo.
With regard to the financial crisis as such, some advocated greater control of financial flows, particularly short-term financial flows,while others believed that that would discourage foreign investment in developing countries.El reto para los responsables de las políticas de transporte consiste en alimentar ese ciclo yevitar el caer en la trampa de un ciclo vicioso en el que la falta de comercio desalentaría la provisión de servicios de transporte, lo que a su vez disuadiría al comercio.
The challenge for policy makers is to foster such a cycle, andto avoid being trapped in a vicious cycle, where a lack of trade would discourage the supply of transport services, which again El Grupo considera quela aplicación de las medidas estipuladas en esa resolución mejoraría la capacidad del Gobierno para gestionar adecuadamente sus existencias de armas y municiones y desalentaría toda posible apropiación indebida o el robo de ese material.
The Panel reaffirms that the implementation ofthe measures stipulated in that resolution Este procedimiento no es obligatorio para los proveedores y contratistas, a fin de que no se vean forzados a mantener la validez de su oferta durante un plazo inesperadamente largo, lo que desalentaría la participación de algunos de ellos o les impulsaría a elevar su precio.
The procedure is not compulsory on suppliers and contractors, so as not to force them to remain bound to their tenders for unexpectedly long durations-- a risk that would discourage suppliers and contractors from participating or drive up their tender prices.
Synonyms are shown for the word 
