Примеры использования Desarrollase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quienquiera que desarrollase la molécula era brillante.
Whoever developed the molecule was brilliant.Se convino en que fuera el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) quien desarrollase esta tarea.
It was agreed that GTZ, the German Development Agency, would carry out this assignment.Le pedimos a Namco Bandai Studio 3 que desarrollase el juego, así que primero participé como coordinador.
We asked Namco Bandai Studio 3 to develop the game, so I first participated as a coordinator.Esta popularidad llevó a JC Deagan,Inc. en 1927 a pedir a Henry Schluter que desarrollase un instrumento similar.
This popularity led J.C. Deagan, Inc. in 1927 En 1991 se prohibió al Iraq que desarrollase y adquiriese misiles balísticos de alcance superior a 150 kilómetros.
In 1991, Iraq was prohibited from developing and acquiring ballistic missiles with a range of more than 150 km.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países desarrolladosmundo desarrolladoriesgo de desarrollarel mundo desarrolladoeconomías desarrolladaspaíses menos desarrolladosnecesidad de desarrollardesarrollar la capacidad
países partes desarrolladosalgunos países desarrollados
Больше
Использование с наречиями
menos desarrolladosmás desarrolladasbien desarrolladanecesario desarrollarmuy desarrolladodesarrollado originariamente
desarrollar más
desarrollado específicamente
especialmente desarrolladaimportante desarrollar
Больше
Использование с глаголами
seguir desarrollandocomenzó a desarrollarayudar a desarrollarcontinuar desarrollandobusca desarrollarpermite desarrollarnecesitan desarrollardestinado a desarrollarcomenzó a desarrollarse
pretende desarrollar
Больше
Un buen número de estudiosos habían señalado ya algunos errores importantes en las teorías mercantilistas bastante antes de que Adam Smith desarrollase una ideología que pudiera sustituirlo completamente.
A number of scholars found important flaws with mercantilism long before Smith developed an ideology that could fully replace it.¿Es posible que Tesla desarrollase una tecnología para ver o viajar en el tiempo y que fuese consciente de estos progresos?
Is it possible that Tesla developed a time-viewing or time travel technology, and that he became aware of these developments?Sin embargo, no debía esperarse que cada comunidad desarrollase su propio método o enfoque.
However, it could not be expected that each community would develop its own methods and approach.Esperaba que el FMAM desarrollase prioridades y líneas de comunicación más claras, y fuese más flexible en cuanto a sus procedimientos de asignación de recursos.
She hoped that GEF would develop clearer priorities and lines of communication, and be more flexible in its procedures for allocating resources.En virtud de esa misma decisión,se solicitó al MM que desarrollase plataformas de financiación subregionales/regionales.
The GM, by the same decision,is requested to develop subregional/regional financing platforms.Que la secretaría desarrollase una metodología(en formato matricial) para evaluar las propuestas, a fin de que los miembros de la Mesa pudieran analizar mejor los consorcios, y que el proceso de selección finalizase el 30 de mayo de 2008.
That the secretariat would develop a methodology(a matrix) for the evaluation of the proposals in order to allow Bureau members to better evaluate the consortia, and that the selection process Tal vez fuera conveniente que el Programa de servicios de asesoramiento de las Naciones Unidas desarrollase conocimientos técnicos en la esfera del derecho a la vivienda.
It may be advisable for the United Nations advisory services programme to develop expertise in the area of housing rights.En 1947, Marcel Duchamp pidió a Cage que desarrollase una obra musical que sirviera de soporte a su aportación a una película de Hans Richter titulada Dreams That Money Can Buy.
In 1947, the artist Marcel Duchamp asked Cage to develop a musical work Además de lo anterior,la Conferencia de las Partes en su primera reunión pidió a la secretaría que desarrollase las siguientes actividades que implican intercambio de información.
In addition Además, el Consejo exhortó a la Dirección Ejecutiva a que desarrollase estrategias de lucha contra el terrorismo amplias e integradas para los Estados Miembros que solicitaran asistencia en la aplicación de la resolución 1373 2001.
In addition, the Council called upon the Executive Directorate to develop comprehensive and integrated counter-terrorism strategies for Member States seeking assistance in implementing resolution 1373 2001.Teniendo en cuenta la entidad que ha adquirido el derecho a la verdad, sería importante que el Consejo de Derechos Humanos le diera un tratamiento específico,profundizase su análisis y desarrollase su potencial como herramienta para combatir la impunidad.
In view of the importance acquired by the right to the truth, the Human Rights Council should deal with it separately,studying it in more detail and developing its potential as a tool for combating impunity.En 2012, se encargó a la Korean Statistical Society(KSS) que desarrollase medidas para mejorar la calidad de la encuesta, especialmente sus métodos y temas.
In 2012, the Korean Statistical Society(KSS) was commissioned to develop measures Orientaciones para la Secretaría sobre cómo recopilar los datos necesarios, así como el objetivo de los datos necesarios para los distintos indicadores, yla petición de que la Secretaría desarrollase un instrumento sencillo de reunión de datos electrónicos;
Guidance for the secretariat on how to collect the data needed, including on the scope of the data needed for each indicator, anda request that the secretariat should develop a simple electronic data collection tool;En el consejo de zona se siente con fuerza que esa es la manera de desarrollase en Subud: por medio de actividades que ayuden a los miembros a comprometerse y experimentar cómo se aplica el latihan en la vida.
There is a strong feeling in the zonal council that this is the way to develop in Subud- through activities, which help members En el párrafo 29, la Junta reiteró su recomendación de que el CCI determinase claramente los objetivos ylos beneficios previstos del proyecto sobre las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y desarrollase una metodología para el seguimiento y la gestión de la realización de beneficios.
In paragraph 29, the Board reiterated its previous recommendation that ITC clearlyidentify the objectives and envisaged benefits of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) project and develop a methodology to track and manage benefits realization.En el párrafo 333,la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que desarrollase un sistema informatizado con controles programáticos que permitiera a todas las oficinas de la UNOPS ingresar y controlar con exactitud las licencias.
In paragraph 333,UNOPS agreed with the Board's recommendation to develop a computerized system with programme controls that allow all UNOPS offices Hizo suyos el tema general de"Celebración de los numerosos logros de las estadísticas oficiales" y los valores básicos de servicio, integridad y profesionalidad,reconociendo a la vez la posibilidad de que cada país desarrollase su propio tema nacional atendiendo a las prioridades y circunstancias nacionales;
Endorsed the general theme of"Celebrating the many achievements of official statistics" and the core values of service,integrity and professionalism, while recognizing that each country may develop its own national theme, taking into account national priorities and circumstances;El WG-EMM solicitó que el Subgrupo de Estadística desarrollase métodos para realzar los años anómalos cuando se conoce la razón de la anomalía y si es necesario, excluirlos de los análisis de tendencias SC-CAMLR-XIV, anexo 4, párrafo 5.83.
WG-EMM requested that the Subgroup on Statistics develop methods of highlighting anomalous years where the reason for the anomaly is known and, if necessary, excluding them from trend analyses SC-CAMLR-XIV, Annex 4, paragraph 5.83.Esta capacidad también haría posible que la División de Asuntos del Consejo de Seguridad desarrollase un sistema formal y global de gestión de los conocimientos, conforme a lo recomendado por la OSSI.
This capacity would also allow the Security Council Affairs Division to develop a formal and comprehensive knowledge management system, as recommended by OIOS.Sugirió asimismo que el Comité desarrollase sus vínculos con el Centro de Derechos Humanos y adoptara medidas para establecer una relación más estrecha con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.
She also suggested that the Committee should further develop its links with the Centre for Human Rights and take steps to UU en 1984 Rashad era Director de Marketing del Centro S. Widjojo en Jakarta,Director del equipo que desarrollase inicialmente el Township Subud en Kalimantan, y Gerente del desarrollo de viviendas en Pamulang, Jakarta.
Centre project in Jakarta;Director of the team that initially developed the Subud Township in Kalimantan, and Manager of the Pamulang housing development in Jakarta.Recomendó que Samoa desarrollase y aumentase el acceso a la formación profesional para todos, ofreciendo cursos complementarios para las personas que no tuvieran derecho a esta formación por no haber alcanzado el nivel requerido de instrucción por ejemplo competencia en inglés.
SUNGO recommended that Samoa develop and increase access to vocational training for all, providing bridging courses for those ineligible for such training due to failure to meet the required level of education for example, English competency.El carácter extremadamente competitivo del sistema educativo podía impedir que el niño desarrollase plenamente sus aptitudes y capacidades y la preparación del niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre.
La Comisión Interamericana recomendó que el Estado brasileño desarrollase políticas y estrategias destinadas a descongestionar los centros de detención, a establecer programas de rehabilitación y reinserción social de acuerdo con las normas nacionales e internacionales, y a prevenir estallidos de violencia en dichos establecimientos.
It recommended that the Brazilian State develop policies and strategies to ease congestion in detention centres, introduce programmes for rehabilitation and social integration in accordance with national and international standards, and take steps to prevent outbursts of violence at such establishments.Después de que la Corte Constitucional liberalizase el aborto en 2006 y desarrollase sus innovadoras directrices para la regulación de la OC, casos recientes han mostrado que algunos proveedores médicos se niegan a proporcionar servicios de aborto aunque estén obligados a hacerlo.
After the Constitutional Court liberalised abortion in 2006 and developed its ground breaking guidelines for the regulation of CO; recent cases have shown that medical providers refuse to provide abortion services though obliged to do so.
