DESARROLLEN LA CAPACIDAD на Английском - Английский перевод

• develop the capacity
• build the capacity
• develop the ability

Примеры использования Desarrollen la capacidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Desarrollen la capacidad de los nuevos emprendedores para que puedan ampliar sus negocios;
Build the capacity of emerging entrepreneurs to enable them to scale their businesses;

Es menester contar con programas que desarrollen la capacidad de los jóvenes para protegerse a sí mismos.
Programmes that build the capacity of young people to protect themselves are needed.

Este programa pretende que los pacientes conozcan las enfermedades que padecen, ayudándoles a que detecten y controlen sus síntomas y signos de alarma, de manera que desarrollen la capacidad para autogestionar sus enfermedades.
The aim of this programme is to allow patients to understand their diseases, helping them to detect and control their warning signs and symptoms, thus allowing them to develop the capacity to self-manage their diseases.

Es indispensable que los participantes desarrollen la capacidad de integrar pruebas y evidencias de actos delictivos.
It is absolutely necessary to build capacities in participants to integrate evidence from criminal acts into their work.

Desarrollen la capacidad de los funcionarios públicos y los proveedores de servicios de utilizar los mecanismos e instrumentos disponibles para elaborar, aplicar, supervisar y evaluar las políticas, los programas y la prestación de servicios que tengan en cuenta las cuestiones de género;
Develop capacity of government officials and service providers to use available mechanisms and tools for the development, implementation, monitoring and evaluation of gender-sensitive policies, programmes and service delivery;

No obstante, es muy importante que los países desarrollen la capacidad de supervisar y evaluar los resultados de la inversión social.
It is very important, however, that countries develop the capacity to monitor and evaluate the results of social investment.

Por ejemplo, el requisito de contar con una firme capacidad de investigación exigirá que los oficiales de cumplimiento de la ley tengan conocimiento de la trata de personas con fines de extracción de órganos y desarrollen la capacidad de identificar tanto a las víctimas como a los perpetradores.
For example, the requirement of a strong investigatory capacity will demand that law enforcement officials be made aware of trafficking in persons for the removal of organs and develop a capacity to identify both victims and perpetrators.

Los Estados Unidos desean asegurar que todos los Estados desarrollen la capacidad necesaria para el cumplimiento efectivo de sus obligaciones en virtud de los acuerdos de salvaguardias.
The United States wants to ensure that all states develop the capacity needed for effective implementation of their obligations under their safeguards agreements.

La provincia elaboró el Modelo de reacción a incidentes particularmente graves, que es un proceso en tres etapas y de tres años de duración para que las comunidades desarrollen la capacidad y establezcan protocolos comunitarios para hacer frente al racismo y al odio.
The province developed the Critical Incident Response Model(CIRM), which is a three-step, three-year process for communities to build capacity and formalize community protocols to address racism and hate activity.

Se prevé que algunas CCO/HH desarrollen la capacidad y la transición de las disposiciones de la Administración de atención CCO/HH para convertirse en un Plan de atención administrada especializada.
It is anticipated that some CCO/HHs will develop the capacity and transition from the provision of CCO/HH Care Management to become a Specialized Managed Care Plan.

Las evaluaciones del GAFI ponen de manifiesto la necesidad constante y generalizada de que los Estados Miembros desarrollen la capacidad que les permita aplicar la congelación de activos.
FATF evaluations reveal the widespread continuing need for Member States to develop the capacity to implement the assets freeze.

El primero ayuda a que los países desarrollen la capacidad de formular un plan para el sector educativo o un plan educativo interino; el segundo respalda la ejecución de esos planes.
The Education Program Development Fund supports countries to build the capacity to develop an education sector plan or interim education plan; the Catalytic Fund supports implementation of such plans.

En Gales, la Foundation Phase, un nuevo enfoque del aprendizaje para niños de 3 a 7 años, sienta las bases y da los medios para que los niños desarrollen la capacidad para cuestionar los estereotipos, los prejuicios y la discriminación relacionados con la cultura, el género o la discapacidad.
In Wales, the Foundation Phase, a new approach to learning for children from 3 to 7 years of age, lays the foundations for and enables children to develop the ability to challenge stereotypes, prejudice and discrimination related to culture, gender or disability.

Ello contrasta con las respuestas recibidas de los países en desarrollo, todas las cuales señalan que en ellos se ha creado o se está creando una política de esa índole a nivel nacional, lo que pone de manifiesto que esos países tienen clara conciencia de la importancia de la información para un proceso de adopción de decisiones basado en adecuada información y participación, e ilustra también la necesidad de que los países desarrollen la capacidad de reunir, organizar, analizar y hacer accesible la información pertinente.
This is in contrast to respondents from developing countries, all of whom noted that they have created or are in the process of creating such policies at the national level, indicating that such countries are well aware of the importance of information for informed and participatory decision-making, and also illustrating the need for countries to build the capacity to collect, organize, analyse and make accessible relevant information.

Las Naciones Unidas tienen el deber de ayudar a que los Estados desarrollen la capacidad de realizar esas actividades, especialmente en los países en desarrollo, como parte de la estrategia general de desarrollo de la Organización.
The United Nations had a duty to help States develop the capability to perform such activities, especially in developing countries, as part of the Organization's overall development strategy.

El Gobierno de el Canadá prometió a este proyecto 30 millones de dólares de el Canadá en la Cumbre de el Grupo de los Ocho celebrada en 2002 con miras a" establecer un centro avanzado de ciencias biológicas para la agricultura que actúe como centro de coordinación para que los científicos de África desarrollen la capacidad necesaria para llevar a cabo, organizar y financiar programas de investigación avanzados en ciencias biológicas en zonas de desarrollo prioritario.
The Government of Canada committed $30 million(CDN) to this project at the 2002 G8 Summit to"establish a centre of excellence in biosciences for agriculture, which will serve as a focal point for African scientists to develop the capacity to conduct, drive and fund advanced biosciences research programs in priority development areas.

Quiero destacar una vez más que es esencial que las Naciones Unidas desarrollen la capacidad de vincular la acción humanitaria y la protección de los derechos humanos con el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.
I stress again that it is essential that the United Nations should develop the ability to link humanitarian action and protection of human rights with peacemaking, peace-keeping and peace-building.

Es de fundamental importancia hacer hincapié en la elaboración de un sistema de información económica y social y en la ampliación de las bases de datos para prestar asistencia a los Estados miembros de la región a fin de que comprendan los cambios que se están produciendo y que desarrollen la capacidad y la información necesarias a fin de evaluar esas cuestiones y las opciones de que disponen.
Emphasis on the development of a social and economic information system and the expansion of databases has become crucial in assisting member States of the region to understand the changes that are taking place and to develop the capacity and the information to assess the issues at hand and to evaluate the options available to them.

Reconocemos que se necesitará apoyo técnico en forma constante para asegurar que los pequeños Estados desarrollen la capacidad de negociar con eficacia, compartan en forma equitativa los beneficios del comercio y puedan contar con acuerdos de transición al ingresar que reduzcan al mínimo los problemas económicos.
We recognize that technical support will be required on an ongoing basis to ensure that small States develop the capacity to negotiate effectively, share equitably in the benefits of trade and secure transition arrangements on entry that will minimize economic dislocation.

Las corrientes de capitales externos deberán, por lo tanto, canalizarse hacia programas que amplíen la participación económica y desarrollen la capacidad del pueblo de Sierra Leona para producir bienes y servicios que resulten competitivos tanto en el mercado nacional como en el internacional.
External capital flows must, therefore, be channelled into programmes that broaden economic participation and develop the ability of the people of Sierra Leone to produce goods and services that are competitive in both domestic and international markets.

La UNODC presta asistencia técnica y capacitación a los Estados para que mejoren las leyes nacionales y desarrollen la capacidad de sus autoridades para hacer frente a la ciberdelincuencia, en particular para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de ese tipo de delitos, y para aumentar la seguridad de las redes informáticas.
UNODC provides technical assistance and training to States to improve national legislation and build the capacity of national authorities to deal with cybercrime, including the prevention, detection, investigation and prosecution of such crime, and to enhance the security of computer networks.

Debemos recordar que el fin último de nuestros esfuerzos colectivos es hacer que los países que figuran en el programa desarrollen la capacidad necesaria para poner en marcha los programas pertinentes y consoliden la paz independientemente de nuestra participación directa.
We must keep in mind that the ultimate goal of our collective efforts is to enable countries on the agenda to develop the capacity to implement the relevant programmes and to consolidate peace independent of our direct involvement.

La capacitación, la orientación y la creación de capacidad son instrumentos importantes para que las misiones desarrollen la capacidad de los países de acogida en esferas críticas, en particular en los casos en que la transferencia de la responsabilidad de la seguridad es fundamental para la paz y el desarrollo sostenible, como ocurre en Liberia y Haití.
Training, mentoring and capacity-building are important tools for missions in building the capacity of host countries in critical areas, particularly where a transition of responsibility for security is essential to peace and sustainable development, as in Liberia and Haiti.

La Política de Empleo y Gestión y el Reglamento de la Administración Pública de 2009 exigen que los empleadores impartan formación y desarrollen la capacidad de los empleados; ambos instrumentos alientan a un mayor número de mujeres a acceder a las instituciones de enseñanza superior para seguir estudiando.
The Employment and Management Policy and Public Service Standing Orders of 2009 require employers to train and build capacity to employees in which more women are encouraged to get admission in higher learning institutions for further studies.

Todos los países y todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes tengan acceso a todo tipo de información obtenida desde el espacio y desarrollen la capacidad de utilizar esa información para apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres; un mayor número de países reciba asistencia para elaborar planes y políticas de gestión de desastres explotando las tecnologías espaciales, así como apoyo en la ejecución de actividades de reducción de riesgos y de respuesta ante emergencias utilizando información obtenida desde el espacio;
All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle; an increased number of countries will receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;

Alienta asimismo a las Partes, otros gobiernos y organizaciones pertinentes, incluidas las instituciones taxonómicas locales, a que desarrollen la capacidad de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica para alcanzar la meta 9 del Plan estratégico de diversidad biológica 2011-2020;
Further encourages Parties, other Governments and relevant and organizations, including local taxonomic institutions to develop capacity for Parties to the Convention on Biological Diversity to meet target 9 of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020;

Sigue siendo necesario que los gobiernos y la comunidad internacional aporten los recursos financieros precisos y desarrollen la capacidad adecuada para responder a la necesidad de intensificar de forma sostenible los sistemas de producción animal y reducir la tasa creciente de erosión genética.
There remains a need for Governments and the international community to make available the financial resources and develop the capacities necessary to respond to the need for sustainable intensification of animal production systems, and to overcome the increasing rate of genetic erosion.

Alienta a todos aquellos que estén en condiciones de hacer lo a que ayuden a las organizaciones no gubernamentales a que sigan sufragando, o desarrollen la capacidad de sufragar, estos gastos de apoyo, y en particular los gastos de apoyo de la sede, tomando nota de la carga ya grande que pesa sobre los fondos de contribuciones voluntarias de el ACNUR;
Encourages all those in a position to do so to assist NGOs to continue to meet, or to develop the capacity to meet, these support costs, and particularly headquarters support costs, noting the already heavy burden on UNHCR voluntary funds;

Recordando el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible1 en el que se pide a los gobiernos y a la comunidad internacional que desarrollen la capacidad de la sociedad civil, incluida la juventud, para que participen, según proceda, en la formulación, la aplicación y el examen de políticas y estrategias de desarrollo sostenible en todos los niveles.
Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, 1 which requested Governments and the international community to develop the capacity of civil society, including youth, to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels.

Desarrollando la capacidad de poder tocar las 12 teclas.
Developing the ability to be able to play in all 12 Keys.

Как использовать "desarrollen la capacidad" в Испанском предложении

Que desarrollen la capacidad de control sus impulsos.

Desarrollen la capacidad de expresión en todas sus formas.

Desarrollen la capacidad para detectar afirmaciones y justificaciones erróneas.

Pero también para que los estudiantes desarrollen la capacidad disciplinaria.

Que desarrollen la capacidad de expresar quejas sin daar a otros.

Desarrollen la capacidad de liderazgo suscitando la formación de animadores juveniles.

Que desarrollen la capacidad dialógica; tenemos un trabajo muy grande los adultos.

Desde lo individual: queremos que desarrollen la capacidad de reconocer ¿qué cosas aprendí?

El propósito es que los niños desarrollen la capacidad de reconocer tres dimensiones.

Un libro ideal para que los más pequeños desarrollen la capacidad de observación.

Как использовать "develop the ability, develop the capacity" в Английском предложении

Develop the ability to better understand others.

Begin to develop the ability to evaluate photographs.

Listen: Develop the ability to observe and absorb.

Develop the ability to support others through change.

Develop the ability to analyze and compare.

To develop the ability to make appropriate decisions.

I need to develop the capacity to take photos.

Develop the ability to concentrate and think independently.

Develop the ability to face crises head-on.

Develop the ability to make good decisions.