Примеры использования Desee adoptar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Sección VII contiene posibles elementos de una decisión que la Junta Ejecutiva quizá desee adoptar.
Section VII contains possible elements of a decision that the Executive Board may to wish to adopt.El que desee adoptar y poner en práctica el estándar tiene que, por lo tanto, adquirir la correspondiente licencia del titular de la patente.
Whoever wishing to adopt and implement the standard has Puede encontrar todo para crear atuendos perfectos,cualquiera que sea el estilo que desee adoptar….
Una persona que desee adoptar a un niño extranjero debe obtener la autorización del comité de bienestar social del municipio donde resida.
A person who wishes to adopt a foreign child must obtain consent from the social welfare committee of the municipality where he or she lives.La alternativa 3 es amplia, exhaustiva ypuede ser aplicada con flexibilidad por cualquier miembro del CIG que desee adoptarla.
Alt 3 was broad, comprehensive, andcould be applied flexibly by any member of the IGC that wished to adopt it.
Люди также переводят
La decisión sobre la aprobación de la persona que desee adoptar un niño se toma por un comité de adopción del condado en que resida el solicitante.
The decision La reciente campaña electoral se ha centrado en el orden público, yno es ningún secreto que el Primer Ministro desee adoptar medidas más firmes.
The recent election campaign had focused on law and order andit was no secret that the Prime Minister wished to take firmer action.Antes de que el tribunal puede dictar una orden de adopción,la persona que desee adoptar al niño debe presentar ante el tribunal una solicitud con todo el material de apoyo.
Before an adoption order can be made by the court,the person wanting to adopt the child must file a petition with the court along with supporting materials.El Consejo tal vez desee adoptar una decisión sobre la cuestión, habida cuenta derecho de que el PNUMA es uno de los organismos de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
The Council may wish to take action on this matter, in view of the fact that UNEP is one of the implementing agencies of the Global Environment Facility.En lo que respecta a los costos de la adopción,el orador indica que todo extranjero que desee adoptar un niño en China debe sufragar los gastos notariales y administrativos correspondientes.
Concerning adoption costs,he said that any foreigner wishing to adopt a child in China must pay the relevant notary fees and administrative costs.Estos requisitos se cumplen específicamente en el artículo 1752 del Código Civil,conforme al cual el tribunal de tutela concederá la adopción previa solicitud de la persona que desee adoptar al niño.
These requirements are specifically met by section 1752 of the Civil Code,pursuant En primer lugar, debe determinarse la orientación principal que el gobierno desee adoptar y si conviene concentrarse en medidas preventivas, en medidas correctivas o en ambos tipos de medidas a la vez.
First, the main thrust the Government wants to adopt would be determined- whether focus should be on preventive or remedial action, or both.De acuerdo con los términos y condiciones establecidos y en el marco del proceso de adopción internacional de niños nepaleses,el Gobierno lleva a cabo una investigación exhaustiva sobre toda persona que desee adoptar a un niño nepalés.
As per the defined terms, conditions and the process for allowing Nepalichildren for inter-country adoption, the government carries out a thorough inquiry about the person who wants to adopt a Nepali child.Algunas disposiciones no son viables,por ejemplo el requisito de que toda persona que desee adoptar a un niño de Sierra Leona tenga que permanecer en el país durante seis meses, establecido a nivel internacional.
Some provisions were not workable,such as the requirement that any person wanting to adopt a child from Sierra Leone internationally was required Todo extranjero que desee adoptar un niño de nacionalidad mongol residente en un país extranjero presentará la solicitud por conducto de una entidad diplomática o consular de Mongolia en el respectivo país.
A foreigner who is interested in the adoption of a child of Mongolian nationality who El informe del CRIC 8 se presentará a la CP para que lo examine ypara toda decisión que la CP desee adoptar sobre la aplicación de la Convención y la Estrategia.
The report on the eighth session of the CRIC will be submitted El grupo de Trabajo reconoci6 que la comisi6n tal vez desee adoptar otros F objetivo- quiz6s menores si le da Qnfasis a la estabilidad o a las grandes reservas en desove, o mayores si le da Qnfasis a las capturas a corto plazo.
The Working Group recognised that the Commission may wish to adopt other target Fs- perhaps smaller if it places emphasis on stability or large spawning stock, or larger, if it places emphasis on high short-term catches.Teniendo en cuenta el mandato revisado del Comité de Recursos Naturales y a la luz de la suposición de quetal vez el Comité desee adoptar medidas innovadoras, el programa provisional no se preparará antes del período de sesiones.
In view of the revised terms of reference of the Committee on Natural Resources andin the light of the assumption that the Committee may wish to adopt innovative approaches, the provisional agenda will not be prepared in advance of the session.También suprime el requisito de que el progenitor que desee adoptar a un niño tenga que haber convivido con su pareja durante un mínimo de tres años en caso de que el hijo haya nacido de la relación entre ese progenitor y su pareja.
It also abolishes the requirement that the parent seeking to adopt a child must have been living with his/her partner for a minimum of three years if the child was born of the relationship between that parent and his/her partner.A la luz de las resoluciones 48/183 y 49/110 de la Asamblea General y de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,quizás la Asamblea General desee adoptar un tema para el Año.
In the light of General Assembly resolutions 48/183 and 49/110 and of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development,the Assembly may wish to adopt a theme for the Year.El Decreto ley No. 274/80, de 13 de agosto, ha determinado a este efecto que toda persona que desee adoptar a un menor deberá comunicar directamente su intención al departamento de seguridad social de su zona de residencia.
Pursuant La Junta Ejecutiva tal vez desee adoptar una decisión respecto de los informes del PNUD, el UNFPA y la UNOPS relativos a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el año que terminó el 31 de diciembre de 2013.
The Executive Board may wish to adopt a decision on the reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the year that ended on 31 December 2013.Adjunto al presente documento figura el texto del proyecto de decisión sobre el programa y presupuesto para el bienio 2008-2009 que se publicó en el documento ICCD/COP(8)/L.27, para su consulta ypara cualquier decisión que la Conferencia desee adoptar al respecto.
Annexed La salud financiera es y seguirá siendo el objetivo primordial de la función de gestión, yel Director Ejecutivo quizá desee adoptar un enfoque de aplicación gradual en que el aumento de categoría de algunos puestos se postergue por razones operacionales o financieras.
Financial health is and will remain the paramount objective of management, andthe Executive Director may choose to adopt a phased implementation approach, whereby the upgrades of some posts are delayed for operational or financial reasons.La Comisión Permanente tal vez desee adoptar el programa provisional que figura en la sección I. La sección III y el anexo a la presente nota contienen sugerencias para la organización de los trabajos de la Comisión, así como una lista de documentos de antecedentes.
The Standing Committee may wish to adopt the provisional agenda, as set out in section I above. Section III and the annexes En la situación hipotética que se reseña infra se sugiere uno de varios posibles enfoques respecto de la conducción de la reunión, yse proporciona sin perjuicio de cualquier decisión que la Conferencia tal vez desee adoptar sobre la manera en que la misma organizará su labor.
The scenario outlined below suggests one of various possible approaches El Consejo tal vez desee adoptar medidas apropiadas en relación con las recomendaciones formuladas en los informes de los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas y con la forma y el contenido de los informes anuales que le presenten en el futuro.
The Council may wish to take appropriate action on recommendations contained in the reports of the executive heads of the United Nations funds and programmes, as well as on relevant forms and contents of their future annual reports Asimismo se resumen las medidas ya adoptadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para poner enpráctica esas recomendaciones y se recomiendan nuevas medidas que la Comisión tal vez desee adoptar o sugerir al Consejo.
It also contains a summary of actions already Esta plantilla puede servir como una herramienta de"código ydirectrices básicos" a todo país que desee adoptar su propia norma de presentación de informes similar a la del Comité, tras incluir sus propios requisitos nacionales, por ejemplo los relacionados con aspectos jurídicos y el régimen de las inversiones.
This can act as a"core code andguidelines" tool for any country wishing to adopt its own CRIRSCO-style reporting standard, after including provisions for country-specific requirements such as those of a legal and investment regulatory nature.Tal vez la Comisión desee adoptar unas normas similares a las contenidas en el artículo 8 de dicho Protocolo Facultativo respecto del inicio de una investigación la recepción de"información fidedigna que revele violaciones graves o sistemáticas… de los derechos enunciados en la Convención.
The Commission might wish to adopt a standard similar 
