Примеры использования Designaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ayudé a que designaran al jefe.
I helped see the chief was appointed.Entonces hizo quesu mamá le diera el efectivo a Hamilton… y consiguió que designaran a Warren.
So he had his mama give thecash to Hamilton and gets Warren appointed.Que estos nombres designaran naciones reales puede ser cierto, pero aquí termina nuestro conocimiento.
That these names designated real nations may be true but here our knowledge ends.".Los miembros del Grupo confirmaran su participaci6n y designaran cada uno una persona de enlace.
UNCG partners will confirm their participation and appoint individual focal points.Lograron que designaran al Pilar un barco con armas escondidas para destruir submarinos alemanes.
They managed to get the Pilar designated an official Q-boat for destroying German submarines.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadaspersonas designadasmiembros designadosel presidente designadorepresentante designadoáreas designadasexpertos designadoslas personas designadaslugar designadodesignados por el presidente
Больше
Использование с наречиями
oficial designadooperacional designadanacional designadapersonal designadoespecialmente designadorecientemente designadodesignado oficialmente
recién designadomédico designadocentral designada
Больше
Использование с глаголами
decidió designarutilizado para designarcuenta designadadesea designarprotegidas designadasdesignado para dirigir
designada para recibir
designado para representar
designado para supervisar
Больше
Por consiguiente, el Grupo alentó a todos los gobiernos a que designaran un punto de contacto oficial en sus países.
The Group therefore encouraged all Governments to appoint an official, national point of contact.Varios representantes indicaron que estas últimas Partes debían financiar por su cuenta los gastos de viajes de los miembros que designaran.
A number of representatives said that non-Article 5 Parties should themselves finance the travel costs of the members that they nominated.Esta ley también requería que los censores designaran a todo Magistrado elegido para incorporarse al Senado.
This law also required the censors to appoint any newly elected magistrate El observador de Eslovenia, en nombre de la Unión Europea, alentó a los Estados requirentes a que determinaran sus necesidades,elaboraran planes plurianuales y designaran centros de coordinación.
The observer for Slovenia, speaking on behalf of the European Union, encouraged requesting States to identify their needs,develop multi-year plans and designate focal points.Para ello, el Grupo alentó a todos los gobiernos a que designaran oficialmente un punto de contacto nacional.
Invitó a los países a que designaran un organismo externo que se encargase de[prestar apoyo][prestar asistencia a los gobiernos] en materia de coordinación interna y con los donantes;
Invited countries to select an external agency to[support][assist Governments with] in-country donor coordination;En todo caso, era necesario asegurarse de que los gobiernos designaran a más coordinadores de la recuperación de activos.
In any event, it Convendría que los parlamentos designaran a dos coordinadores como mínimo, pertenecientes al partido mayoritario y a la oposición, respectivamente, y teniendo debidamente en cuenta el equilibrio entre los géneros.
It would be good for parliaments to appoint at least two focal points, from the majority and the opposition, respectively, and with due consideration Isabelle, Helen yStacey fueron a ver a las federaciones para pedirles que designaran a jefes de delegación mujeres y obtuvieron resultados positivos.
Isabelle, Helen andStacey have gone Sin embargo, sería conveniente que las Partes examinaran la lista de sus candidatos teniendo en cuenta las tareas específicas del examen técnico de los inventarios de GEI, y/o que designaran nuevos expertos si fuera preciso.
However, it may be advisable for Parties to review the list of their nominees in view of the specific tasks of the technical review of GHG inventories and/or nominate new experts, if required.Los miembros de cada asamblea de nivel 2 designaran un portavoz quien se unirá a sus pares en la zona de recursos.
Members of assembly level 2 will assign a representative who Se dictaron las órdenes pertinentes inmediatamente después de que el Comité o el Consejo de Seguridad designaran a las personas citadas, el 16 de julio de 2009.
Pidió a los Estados Miembros y a las instituciones de la OCI que designaran centros de coordinación con respecto a cada uno de ellos en la esfera de aplicación del Programa de Diez Años.
It requested Member States and OIC institutions to appoint focal points for each of them in the area of implementing the Ten-Year Programme.También la"comunidad internacional" designó rápidamente el Presidente de la Comisión Militar Mixta(el General Rachid Lallali, de Argelia),bastante antes que los combatientes designaran sus representantes.
Also, the"international community" quickly Miembros en 1997El Consejo decidió que los Países Bajos designaran un experto por un período que se iniciaría el 1 de enero de 1997 decisión 1996/222.
Membership in 1997 The Council decided that the Netherlands would nominate an expert for a term beginning on 1 January 1997 decision 1996/222.En agosto de 1991 la Secretaria General de la Conferencia envió una carta a todos los organismos yorganizaciones de las Naciones Unidas que realizan actividades en la esfera de la población para informarles acerca de la Conferencia y pedirles que designaran un centro de coordinación.
In August 1991, the Secretary-General of the Conference wrote to allUnited Nations agencies and organizations involved in the field of population to inform them of the Conference and to request that each appoint a focal point.Invitó a las Partes no incluidas en el anexo I a que designaran sus coordinadores nacionales a fin de facilitar asistencia para la preparación de las primeras comunicaciones.
It invited Parties not included in Annex I to nominate national focal points for facilitating assistance for the preparation of the initial communications.Una delegación expresó preocupación por el número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas y sugirió quelas organizaciones que tuvieran un propósito común se unieran y designaran a una sola organización para que las representara.
One delegation expressed concern about the growing number of non-governmental organizations being given consultative status andsuggested that organizations with a common purpose should unite and designate one organization to represent them.Esta situación cambió cuando la Sexta Conferencia decidió que los Estados partes designaran un contacto nacional encargado de preparar la presentación de medidas de fomento de la confianza.
This has changed with the decision of the Sixth Review Conference that States Parties"shall designate a national point of contact in charge of preparing the submission of CBMs.Se expresó la opinión de que, a fin de mejorar las prácticas de registro, podría invitarse a los Estados ya las organizaciones intergubernamentales internacionales a que pusieran a disposición del publico en la Internet sus registros nacionales, y designaran coordinadores para esos registros.
The view was expressed that, in order to improve registration practices, States andinternational intergovernmental organizations could be invited to make public their national registries on the Internet and designate focal points for those registries.En esta reunión,la UNAMID pidió que las partes designaran dos representantes para cada uno de los tres sectores de Darfur, así como un representante para el cuartel general en El Fasher.
During the meeting,UNAMID requested that the parties appoint two representatives for each of the three sectors of Darfur as well as one representative for the headquarters in El Fasher.De ser necesario, se podría modificar ligeramente el texto a fin de que comprendiera casos en los que las propias partes designaran a los conciliadores, o en que hubiese que designar un tercer conciliador.
If necessary the text could be slightly modified to include cases in which the parties themselves appointed conciliators, or in the event that a third conciliator were to be appointed.Para facilitar esa labor,el Foro recomendó que los organismos de las Naciones Unidas designaran centros de coordinación sobre las cuestiones indígenas a nivel regional para formar grupos interinstitucionales regionales.
To facilitate this work,the Forum recommended that United Nations agencies appoint focal points on indigenous issues at the regional level in order to form regional inter-agency groups.En la resolución 84(1950) se pedía también a los Estados Unidos que designaran al comandante del mando unificado y facilitaran al Consejo de Seguridad los informes que estimaran adecuados sobre las acciones del mando unificado.
Resolution 84(1950) also requested that the United States designate the commander for the unified command and provide the Security Council with reports as appropriate on actions taken by the unified command.El orador recordó las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico ySocial y recomendó que todas las entidades designaran interlocutores encargados de facilitar la aplicación del plan a nivel de todo el sistema y la integración de una perspectiva de género.
In recalling Economic and Social Council agreed conclusion 1997/2,it had recommended that all entities should designate focal points to facilitate the implementation of the system-wide plan and the mainstreaming of a gender perspective.
