Примеры использования Designase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preferiría que el Comité recomendase al Estado Parte que designase un organismo apropiado para coordinar las actividades.
He would prefer the Committee to recommend that the State party should designate an appropriate body to coordinate activities.El Tribunal estimó que el arbitraje se habría iniciado únicamente siel demandante hubiera solicitado al demandado que designase un árbitro.
The Court found that arbitration would have commenced if andwhen the plaintiff requested the defendant to appoint an arbitrator.Sobre esta base, la Comisión decidió recomendar al Consejo que designase la zona 1 como área reservada para la Autoridad.
On that basis the Commission decided to recommend to the Council that area 1 be designated as the area reserved for the Authority.Lo que no impidió que Agnello designase codux también a su tercer hijo, del mismo nombre, y se opusiera a Giustiniano, incluso asediándolse en San Severo.
Agnello appointed his third son, also Agnello, co-doge and began to oppose Giustiniano, even besieging him in the church of San Severo.A petición de los vecinos de la colonia, hizo queel gobierno británico designase a un gobernador real para Carolina del Sur en 1720.
Acting on a petition of the residents of the colony,the British government appointed a royal governor for South Carolina in 1720.Se pidió a cada Estado miembro que designase un enlace que sería el coordinador nacional para la lucha contra el terrorismo y la no proliferación de armas en África Central.
Each member State was asked to designate a focal point who would serve as national coordinator for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa.Por ejemplo, no se puede hablar de"hombre", de"sociedad" o de"ciencia" como si cada una de estas palabras designase una realidad bien identificada.
For example, it isn't possible to talk about"man","society" or"science" as if these words designate well-identified realities.En un caso, el demandante solicitó al Secretario General del TPA que designase una autoridad nominadora para que ésta nombrase un segundo árbitro en nombre de un demandado contumaz.
In one case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate an appointing authority to appoint the second arbitrator on behalf of a defaulting respondent.En la JS6 se instó al Consejo de Derechos Humanos a que tomase la iniciativa de establecer un órgano de supervisión, permanente e independiente, y a que designase un Relator Especial para el Sáhara Occidental.
JS6 urged the Human Rights Council to take the lead in establishing an independent permanent monitoring body and designate a Special Rapporteur for Western Sahara.En otro caso, el demandante solicitó al Secretario General del TPA que designase una autoridad nominadora que reemplazara a la autoridad convenida habida cuenta de que ésta no había actuado.
In yet another case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate a replacement appointing authority on the ground that the agreed appointing authority had failed to act.Ante la imposibilidad de convenir en la designación de un árbitro,el demandante solicitó, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 11, que el tribunal judicial designase un tribunal arbitral con tres miembros.
Unable to agree on the appointment of an arbitrator,the applicant requested-- pursuant to Article 11(4)-- that the court appoint a three-member arbitral tribunal.La BICE recomendó al Togo que crease tribunales ybrigadas de menores y designase jueces de menores, de conformidad con el artículo 317 del Código del Niño.
ICCB recommends that Togo setup youth courts and juvenile divisions and appoint juvenile judges in conformance with article 317 of the Children's Code.El demandante había pedido al Tribunal que decidiese si existía un acuerdo de arbitraje entre las partes con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 de la LMA y,en caso afirmativo, que designase un árbitro.
The plaintiff had sought for the court El Dr. Brückner solicitó a continuación que el grupo designase a uno de sus miembros para que participase en la reunión del Grupo ad hoc encargado de rastreabilidad, que iba a reunirse en París en enero de 2008.
Dr Brückner requested that the Group identify one member to participate in the meeting of the OIE ad hoc Group on Traceability, which will be held in Paris in January 2008.El Sr. Ian Kinniburgh, Director de la Oficina de Políticas y Planificación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales inauguró el período de sesiones, dio la bienvenida a los participantes ypropuso que el Comité designase a los miembros de su Mesa.
Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs, opened the session, welcomed the participants andproposed that the Committee nominate the members of its Bureau.Además, la Conferencia acordó, en principio, que cada una de las regiones designase puntos de contacto para el Enfoque Estratégico, lo que podría contribuir a asegurar que el proceso de aplicación mantuviera su impulso.
The Conference further agreed in principle that regional Strategic Approach focal points should be designated by each of the regions, which could help ensure that the implementation process maintained momentum.Como se informara en diciembre de 1991(párrafo 6 del documento A/AC.109/1110), el Congreso de los Estados Unidos había aprobado leyes, presentadas por el delegado del Territorio ante el Congreso, que permitirían que el Gobernador designase al Comandante de la Guardia Nacional.
As previously reported(A/AC.109/1110, para. 6), in December 1991 the United States Congress had approved legislation introduced by the Territory's delegate Se pidió a cada lugar de destino que designase un profesional del Servicio de Administración de Edificios o de la Oficina de Servicios Generales que ya participase en su programa de preparación para casos de emergencia para la transición al año 2000.
Each duty station was requested to designate a professional from its buildings management service or office of general services who was involved in their emergency preparedness programme for the year 2000 transition.Era difícil concluir acuerdos colectivos con celeridad y, en consecuencia,los sindicatos del sector solicitaron al Gobierno que designase a un comisionado para reorganizar la negociación colectiva fusionando las unidades de negociación.
It was very difficult La Asamblea pidió al Secretario General que designase al Administrador del PNUD como Administrador de los VNU y,en consulta con el Administrador, que designase al Coordinador de los VNU posteriormente el Coordinador Ejecutivo.
The Assembly requested the Secretary-General En una oportunidad, un demandante que trató de invocar una cláusula compromisoria que figuraba en un tratado bilateral de inversiones("TBI") celebrado entre el Estado demandado y un tercer Estado, invocando la cláusula de la nación más favorecida incluida en dicho tratado, solicitó al Secretario General del TPA que designase una autoridad nominadora.
On one occasion, the PCA Secretary-General was requested to designate an appointing authority by a claimant who sought El 26 de abril de 1993 el Comité decidió pedir al Estado Parte que designase, previa consulta con el abogado del autor, un especialista independiente en oftalmología a fin de determinar la fecha y el origen de la lesión ocular.
On 26 April 1993, the Committee decided El 27 de marzo, en su exposición informativa de mitad de período al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, el Grupo de Supervisión para Somalia yEritrea alentó al Comité a que designase, según su criterio, a las personas o entidades que contravenían el régimen de sanciones.
In its midterm briefing Sobre la base de las lecciones adquiridas en el pasado, se sugirió quela Liga de los Estados Arabes designase un centro de coordinación de índole multisectorial para establecer el enlace entre los diversos sectores relacionados con los problemas de la gestión de desastres/emergencias.
On the basis of the lessons learned form the past,it was suggested that LAS nominate a focal point with a multisectoral coordinating function to liaise between the various sectors concerned with disaster/emergency management problems.Podría ser conveniente que cada Estado designase a un experto nacional que pudiera proporcionar informaciones más detalladas acerca de los asuntos planteados, centrándolas en particular en los requisitos procesales adicionales incluidos por algunos Estados y en cuestiones de transparencia de los requisitos para el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral extranjera;
It might be advisable to recommend that each State appoint a national expert who could provide more detailed information on the issues raised, in particular focusing on additional procedural requirements included by some States and issues of transparency of the requirements for recognition and enforcement of a foreign arbitral award;En su resolución 2002/92 sobre los derechos del niño,la Comisión de Derechos Humanos sugirió que el Secretario General designase a un experto independiente para que dirigiese el estudio en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Mundial de la Salud.
In its resolution 2002/92 on the rights of the child,the Commission on Human Rights suggested that the Secretary-General"appoint an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.Asimismo, también se solicitó al Secretario General del TPA que designase una autoridad nominadora en los casos en que en la cláusula compromisoria figurara una remisión a un órgano administrador, y una de las partes se opuso a que dicho órgano administrador pudiese ejercer funciones de autoridad nominadora.
The PCA Secretary-General has also been requested to designate an appointing authority in cases where the arbitration clause contains a reference Se hizo notar que si la Comisión decidía adoptar, mutatis mutandis,los procedimientos de la Junta, sería necesario que designase las organizaciones intergubernamentales autorizadas a participar en las sesiones de la Comisión y las organizaciones no gubernamentales autorizadas a asistir en calidad de observadoras.
It was noted that should the Commission decide El Consejo solicitó al Secretario General que,en consulta con el Consejo, designase a un Representante Especial para que controlase el despliegue de la presencia internacional civil y asegurase que las actividades de las dos presencias se orientasen hacia los mismos objetivos y se apoyasen mutuamente.
The Council requested the SecretaryGeneral,in consultation with it, to appoint a Special Representative El orador dijo que se facilitarían los acuerdos de coordinación interinstitucional si cada organismo designase un coordinador para las cuestiones referentes a los océanos y el derecho del mar. Se podía estudiar la posibilidad de que participasen las oficinas de enlace de los organismos en Nueva York en la mejora de la coordinación de las cuestiones oceánicas.
He suggested that inter-agency coordination arrangements would be facilitated if each agency designated a focal point for oceans and the law of the sea. The involvement of the liaison offices of the agencies in New York in enhancing coordination in ocean matters could be explored.
