DESIGNASEN на Английском - Английский перевод

• to designate
• to nominate
• designate

Примеры использования Designasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Recomendó que los países africanos afectados designasen órganos de coordinación a los niveles nacional y subregional;
Recommended that affected African countries designate coordinating bodies at the regional and subregional levels;

Más concretamente, el Coordinador escribió a todos los organismos del Comité Permanente pidiéndoles que designasen dicho centro.
Specifically, the ERC wrote to all agencies of the IASC asking them to designate such a focal point.

Sería conveniente que desde ahora los Estados interesados designasen grupos de expertos encargados de proponer a sus gobiernos respectivos ideas y proyectos sobre la organización de la conferencia y los temas que deberían incluirse en su programa.
Interested States should lose no time in appointing groups of experts to present to their respective Governments ideas and proposals for the organization of the conference and the items to be included in its agenda.

También se informó a los solicitantes de que no sería necesario que estuviesen presentes físicamente, pero se les pidió que designasen una persona de contacto.
Applicants were also informed that their physical presence would not be required, but they were requested to designate a point of contact.

En la nota verbal de fecha 12 de mayo de 2010, se pidió a todos los Estados partes en el Protocolo Facultativo que designasen a sus candidatos a formar parte del Subcomité para la Prevención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 del Protocolo Facultativo.
All States Parties to the Optional Protocol have been requested by note verbale dated 12 May 2010 to nominate candidates for membership in the Subcommittee on Prevention, in accordance with article 6 of the Optional Protocol.

En el año 2000, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Mary Robinson, escribió a los jefes de las entidades que trabajaban en cuestiones pertinentes para los pueblos indígenas solicitándoles que designasen un coordinador.
In the year 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, had written to heads of entities working on issues relevant to indigenous peoples, requesting them to nominate a focal point.

A ese respecto, la Mesa tomó nota de las excelentes calificaciones de los Presidentes y Vicepresidentes de los subgrupos de trabajo de 2014 y alentó a los Estados Miembros a que designasen a delegados con los antecedentes y conocimientos especializados necesarios para futuros grupos de trabajo.
In that regard, the Bureau noted the excellent qualifications of the Chairs and Vice-Chairs of the subworking groups in 2014 and encouraged Member States to nominate delegates with the required background and expertise for future working groups.

Con arreglo a dicho compromiso, si bien cualquier ONG podría proponer representantes ante el Comité Preparatorio, así como solicitar el uso de la palabra, si el número de ONG no reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social fuera demasiado amplio, el Comité les pediría que se asociaran en grupos y designasen oradores.
Under this compromise any NGO may make representations to the Preparatory Committee and may ask to speak, but if the number of NGOs without ECOSOC consultative status is too large, the Committee will ask them to fall into constituencies and appoint speakers.

En marzo de 2011, la Secretaría envió la nota verbal CU 2011/52, en la que se pedía a todos los Estados parte en la Convención que aún no lo hubieran hecho que designasen la autoridad central encargada de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.
In March 2011, the Secretariat sent note verbale CU 2011/52 requesting all States parties to the Convention that had not done so to designate central authorities responsible for requests for mutual legal assistance.

El Consejo Noruego de la Juventud ayudó en la selección al pedir a sus organizaciones afiliadas que designasen representantes, mientras que el Ministerio recabó propuestas a otros grupos juveniles, como la Organización de Estudiantes No Universitarios de Noruega, el Consejo de Deportes de la Juventud y varios municipios.
The Norwegian Youth Council helped in the selection by asking its member organizations to nominate representatives, while the Ministry asked for proposals from other youth groups, such as the Norwegian School Student Organization, the Youth Sports Council and a couple of municipalities.

En la reunión que se celebró el 14 y 15 de mayo de 2014, y como parte de sus deliberaciones sobre las elecciones que tendrían lugar durante la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, la Mesa de la Conferencia de las Partes examinó la necesidad de que estas designasen a diez expertos que serían elegidos por la Conferencia de las Partes para que prestasen servicios en el comité de evaluación de la eficacia.
During its meeting held on 14 and 15 May 2014, and as part of its discussions on the elections to take place during the seventh meeting of the Conference of the Parties, the Bureau of the Conference of the Parties considered the need for parties to designate 10 experts to be elected by the Conference of the Parties to serve on the effectiveness evaluation committee.

En el informe de su última reunión, de octubre de 2007, la Comisión había pedido a los Miembros que designasen a expertos a los que se podría encargar la actualización de los capítulos sobre la necrosis pancreática infecciosa, la piscirickettsiosis(Piscirickettsia salmonis) y la virosis mortal de los genitores.
In the report of its last meeting in October 2007, the Aquatic Animals Commission had requested Members to nominate experts who could be asked to update the chapters on Infectious pancreatic disease, Piscirickettsiosis(Piscirickettsia salmonis) and spawner-isolated mortality virus disease.

De conformidad con esas decisiones, en 1994 y 1995 el Presidente de el Comité dirigió una carta a los Ministros de Relaciones Exteriores de los siguientes Estados Partes: Camboya, Panamá, India, Venezuela, Madagascar y Pakistán, en que les informó de la decisión de el Comité e invitó a los Gobiernos respectivos a que designasen a un representante para participar en el examen de sus informes.
In implementation of those decisions in 1994 and 1995 letters were addressed by the Chairman of the Committee to the Ministers for Foreign Affairs of the following States parties- Cambodia, Panama, India, Venezuela, Madagascar and Pakistan- informing them of the decision taken by the Committee and inviting the Governments concerned to designate a representative to participate in the consideration of their respective reports.

En este contexto, el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que invitara a los Estados Miembros que no lo hubieran hecho a que designasen una autoridad central encargada de las solicitudes de asistencia judicial recíproca y facilitase una lista de esas autoridades a la Conferencia.
In this context, the Working Group requested the Secretariat to invite those Member States that had not done so to designate a central authority responsible for requests for mutual legal assistance, and make available a list of the authorities to the Conference.

Recordando la petición formulada en la decisión 24/CP.8 de que la secretaría cooperase estrechamente con expertos técnicos en la labor relativa a las normas técnicas para el intercambio de datos entre los sistemas de registro, el OSACT puso de relieve en particular la necesidad de que todas las Partes de el anexo I interesadas, en el caso de que aún no lo hubieran hecho, designasen a un administrador para mantener su registro nacional.
The SBSTA, recalling the request contained in decision 24/CP.8 that the secretariat should closely collaborate with technical experts in undertaking work on the technical standards for data exchange between registry systems, noted in particular the need for each Party included in Annex I to the Convention(Annex I Party) concerned to designate the registry administrator to maintain its national registry, where it has not already done so.

Siguiendo el precedente del decimoséptimo período extraordinario de sesiones, el órgano preparatorio podría recomendar que las organizaciones no gubernamentales designasen a un representante para que presentara en la comisión especial, si se estableciera dicha comisión especial, una exposición en nombre de todas las organizaciones no gubernamentales interesadas, y que la duración de la exposición no excediera de 10 minutos.
Following the precedent of the seventeen special session, the preparatory body may wish to recommend that non-governmental organizations should designate one representative who would present a statement on behalf of all interested non-governmental organizations in the ad hoc committee, should such a committee be established, and that the duration of the presentation should not exceed 10 minutes.

De conformidad con esa decisión, en 1993 el Presidente de el Comité dirigió una carta a los Ministros de Relaciones Exteriores de siete Estados Partes( Barbados, Emiratos Árabes Unidos, Malí, Mauricio, Nicaragua, República Unida de Tanzanía y Sri Lanka) en que se les comunicaba la decisión adoptada por el Comité y se invitaba a los gobiernos interesados a que designasen un representante para participar en el examen de los respectivos informes.
In implementation of those decisions, in 1993 a letter was addressed by the Chairman of the Committee to the Ministers for Foreign Affairs of seven States parties(Barbados, Mali, Mauritius, Nicaragua, Sri Lanka, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania) informing them of the decision taken by the Committee and inviting the Governments concerned to designate a representative to participate in the consideration of their respective reports.

En el párrafo 74 de el informe, la Junta informó de que el PNUMA estaba de acuerdo con su recomendación de que el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi designasen cada uno a una persona competente para que supervisasen el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio en sus haberes líquidos convertidos a dólares de los Estados Unidos y para que alertasen a los administradores superiores sobre las medidas necesarias para evitar las pérdidas.
In paragraph 74 of the report, the Board reported that UNEP agreed with its recommendation that UNEP and the United Nations Office at Nairobi each assign an appropriate individual to monitor the impact of exchange rate fluctuations on its cash balances, as translated into United States dollars, and to alert senior management on any action needed to avoid losses.

Propuesta de mandato para los puntos focales de la OIE para los animales salvajes A fin de garantizar que se recaba un máximo de informaciones sobre las enfermedades animales, se pidió a los Miembros que designasen un punto focal nacional que debía ayudar a el Delegado ante la OIE y actuar como contacto directo con el departamento de Información Sanitaria de la OIE para todo lo relativo a la información sobre las enfermedades animales.
Proposed Terms of Reference for OIE Focal Points on Wildlife To ensure the optimal collection and submission of information on animal diseases, Members were requested to nominate a national focal point to assist the OIE Delegate and act as a direct contact point with the OIE Animal Health Information Department on matters related to information on animal diseases.

En el cuarto párrafo de la decisión invitó a las Partes y otros interesados directos a que, a más tardar el 15 de enero de 2012, designasen expertos entre ellos, expertos que prestaran sus servicios en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, tales como miembros y observadores del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes para que participasen en el grupo, o que actualizasen las candidaturas presentadas con anterioridad, según procediera.
In paragraph 4 of the decision it invited parties and stakeholders to nominate, by 15 January 2012, experts, including experts working under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants such as members and observers of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, to participate in the group or to update earlier nominations, as appropriate.

Designada como la compañía manufacturera de más rápido crecimiento en Wisconsin en 2017, Innovative Fiber es líder de la industria en la producción de empaques corrugados horneables.
Named as the 2017 fastest growing manufacturing company in Wisconsin, Innovative Fiber is an industry leader in the production of bakeable corrugated packaging.

Como se indica en la tabla 2, la superficie de tierra designada para uso de los pueblos indígenas y comunidades locales o bajo su propiedad en los PBMI aumentó en una cantidad mucho mayor de 2002 a 2008 que de 2008 a 2013.
As indicated in Table 2, the area of land owned or designated for use by Indigenous Peoples and local communities in LMICs increased by a much larger amount from 2002 to 2008 than from 2008 to 2013.

Ese mismo año fue designado comandante de la corbeta"Unión", en el contexto en el que la Armada, defendiendo su autonomía de toda injerencia externa, protestó contra la designación del comodoro norteamericano John Tucker, quien debía dirigir una expedición ofensiva a las Filipinas.
That same year was designated commander of the corvette"Union", in the context in which the Navy, defending its autonomy of all external interference, protested against the designation of the American Commodore John Tucker, that was to direct an offensive expedition to the Philippines.

Organismo gubernamental designado por el jefe de Estado o gobierno o el Ministerio de Relaciones Exteriores para encargarse de la aplicación nacional de la Convención y apoyar su aplicación regional en colaboración con otras Partes Contratantes.
The government agency designated by the head of state or government or the Ministry of Foreign Affairs to take charge of the national implementation of the Convention, and to support its regional implementation in collaboration with other Contracting Parties.

Fang Liu, de nacionalidad china, fue designada Secretaria General de OACI en marzo de 2015, convirtiéndose en la primera mujer en ocupar el máximo cargo de ese organismo de las Naciones Unidas y en la segunda persona originaria de la región Asiática en hacerlo.
Dr. Fang Liu, of China, was appointed Secretary General of ICAO in March 2015, which made her the first woman to occupy the highest position of that United Nations organization and the second person from the Asian region to do it.

Los pedidos se entregarán en el domicilio designado por el cliente, por tanto, la empresa no asume ninguna responsabilidad cuando la entrega no pueda efectuarse como consecuencia de que los datos facilitados no sean correctos, estén inexactos o incompletos.
Orders are delivered to the address designated by the customer, therefore, the company assumes no liability if delivery can not be made as a result of the data provided are not correct, are inaccurate or incomplete.

Puede ser candidato a la elección del Jefe Ejecutivo toda persona que reúna esas condiciones y sea designada por 50 miembros del Comité de Selección; el candidato con mayoría absoluta de votos queda elegido para el cargo.
An eligible person could become a candidate for election as Chief Executive if he or she was nominated by 50 members of the Selection Committee and the candidate who obtained an absolute majority of the votes cast would be elected.

En el 2001 fue designado por dos años para servir como Oficial de Enlace en las Fuerzas Navales del Comando Sur de los Estados Unidos de América en la base naval de Roosevelt Roads en Puerto Rico.
In 2001 he was appointed for two years to serve as a Liaison Officer in the Naval Forces of the Southern Command of the United States of America at the Roosevelt Roads naval base in Puerto Rico.